АДАПТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adaptación
• adaptar

Примеры использования Адаптирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача и адаптирование технологии;
Transferencia y adaptación de tecnología;

В Бразилии-- адаптирование печатных материалов Департамента на португальском языке;
En el Brasil, adaptaciones al portugués de los materiales impresos del Departamento;

Как государства- члены мы должны взять на себя всю ответственность за адаптирование структур Организации Объединенных Наций к потребностям новой эры.
Como Estados Miembros todos debemos asumir la responsabilidad de adecuar las estructuras de las Naciones Unidas a las necesidades de una nueva era.

Пересмотр и адаптирование национальных законов и правил;
Examen y adaptación de las leyes y reglamentos nacionales;

Адаптирование модели Терапевтического сообщества применительно к тюрьмам в Азии и Южной Америке.
La adaptación del modelo de terapéutica comunitaria para su aplicación en las cárceles de Asia y Sudamérica.

Его перевод, адаптирование, исправление или внесение в него любых изменений;
Efectuar una traducción, una adaptación, un arreglo o cualquier transformación de la obra;

Адаптирование плана работы Глобального альянса для поддержки осуществления дорожной карты в тех случаях, когда это необходимо.
Adaptar el plan de trabajo de la Alianza Mundial cuando sea necesario de forma que favorezca la ejecución de la hoja de ruta.

Они обеспечивают перевод и адаптирование информационных материалов Организации Объединенных Наций на местные языки.
Los centros se ocupan de obtener la traducción y adaptación de los materiales de información de las Naciones Unidas en los idiomas locales.

Адаптирование и повышение качества медицинских услуг, способствующих здоровому образу жизни различных групп населения.
Adaptar y mejorar la calidad de los servicios de salud que promuevan y respalden estilos de vida sanos en las diferentes poblaciones.

Наиболее эффективным и приемлемым образом такое адаптирование задач в области развития может осуществляться в рамках процессов, основанных на принципе широкого участия.
La manera más eficaz y legítima de lograr esa adecuación de los objetivos de desarrollo es mediante procesos participativos.

Таким образом, в контексте устойчивого развития этих уязвимых государств весьма важно адаптирование портов и аэропортов к последствиям изменения климата.
Por consiguiente, la adaptación de los puertos y aeropuertos a los efectos del cambio climático es vital para las perspectivas de desarrollo sostenible de estas naciones vulnerables.

Содействие принятию положений, стимулирующих разработку и адаптирование рабочих мест, графиков и средств таким образом, чтобы они были доступными для инвалидов;
Promoción de regulaciones para estimular el diseño y adaptación de los lugares, horarios e instrumentos de trabajo de forma que resulten accesibles a las personas con discapacidad.

Гибкое адаптирование программ к быстро меняющимся условиям в вопросах обеспечения доступа и безопасности, включая перераспределение ресурсов по районам, нуждающимся в них в первую очередь;
La flexibilidad para adaptar los programas a la rápida evolución de las condiciones de acceso y seguridad, por ejemplo, para redistribuir los recursos destinándolos a zonas que los necesiten con urgencia;

С появлением образования по правам человека именно от преподавателей ожидается адаптирование ориентации, содержания и методов обучения к требованиям в области прав человека.
Con la llegada de la educación en materia de derechos humanos, es de los profesores de quienes se espera que adapten la orientación, contenidos y métodos de enseñanza a los requisitos de los derechos humanos.

Сетевая группа подняла такие проблемы, как национальная принадлежность, наращивание потенциала, институциональное развитие и адаптирование методологий к реальности в странах, затронутых минами.
El Grupo concatenado planteó cuestiones como el control nacional, el fomento de la capacidad, el desarrollo institucional y la adaptación de metodologías a la realidad de los países afectados por el problema de las minas.

Переосмысление и адаптирование системы Организации Объединенных Наций в целях повышения реагирования на потребности государств- членов в осуществлении повестки дня в области развития с учетом проблемы инвалидности.
Repensar el sistema de las Naciones Unidas y adaptarlo para mejorar la capacidad de respuesta a las necesidades de los Estados Miembros para la aplicación de una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad.

На нынешней сессии Рабочей группе надлежит провести дальнейший обзор, модификацию, обновление и адаптирование системы в целях решения известных проблем в области поддержания мира.
En el actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo debía continuar examinando, modificando, actualizando y adaptando el sistema para responder a los problemas que se habían encontrado en las actividades de mantenimiento de la paz.

Серьезные усилия направлены на адаптирование и использование всех передовых коммуникационных технологий, в частности на применение компьютерной техники для настольных издательских систем, для целей графического дизайна и картографии.
Se están realizando serios esfuerzos por adaptar y utilizar todas las tecnologías de comunicación avanzadas, en particular la tecnología informática para sistemas de edición mediante computadoras, para fines de diseño gráfico y cartografía.

ЛАДЦ также сообщил об усилиях, направленных на повышение" применимости" существующих моделей в области народонаселения и развития, наиболее важными из которых являются разработка, совершенствование и адаптирование моделей долгосрочного планирования( МДП).
El CELADE reseñó también sus esfuerzos por mejorar la" utilización" de modelos demográficos y de desarrollo existentes, el más importante de los cuales fue la formulación y adaptación de un modelo de planificación de largo alcance.

По мере того, как мы приближаемся к новому тысячелетию, реформа и адаптирование являются нашими ключевыми задачами, и в этом духе мы приветствуем новые повестки дня для мира и для развития, разработанные под руководством нашего Генерального секретаря.
La reforma y la adaptación son necesidades imperativas ahora que estamos por entrar en un nuevo milenio y, ese espíritu, aplaudimos los nuevos programas de paz y desarrollo que se han iniciado bajo la dirección de nuestro Secretario General.

Смешанный вид подотчетности дает возможность понять, что при установлении отношений подотчетности речь идет не о формальных концепциях, а о достижении определенной цели, что предполагает адаптирование концепций к соответствующим конкретным потребностям.
El modelo híbrido de rendición de cuentas deja claro que establecer la rendición de cuentas no se trata de conceptos oficiales sino de lograr un objetivo, que requiere que los conceptos se adapten a las necesidades específicas pertinentes.

Адаптирование и перевод учебных материалов, разработанных ЮНОДК, и разработка/ обзор соответствующих учебных программ для подготовки сотрудников правоохранительных органов, органов прокуратуры и судебных органов в целях эффективного расследования преступлений и наказания виновных;
Adaptar y traducir el material de capacitación ya elaborado por la ONUDD, y elaborar y revisar los programas de estudio de la policía, los fiscales y los jueces, a fin de capacitar al personal competente para llevar a cabo una investigación y un juicio en forma eficaz;

Африканский банк развития и ЭКА являются партнерами- участниками региональных мероприятий по оказанию технической помощи и проведению профессиональной подготовки, а ФАО отвечает за адаптирование глобальной программы исследований к конкретным нуждам региона Африки.
El Banco Africano de Desarrollo y la CEPA son asociados participantes para asistencia técnica y actividades de capacitación, respectivamente, mientras que la FAO se encarga de adaptar el programa mundial de investigación a las necesidades concretas de la región de África.

Адаптирование баз данных ЮНКТАД по прямым иностранным инвестициям, чтобы они удовлетворяли потребности пользователей в выбранных приоритетных областях, таких как инфраструктура и государственные услуги, а также были согласованы со странами- бенефициарами;
Adaptar las bases de datos sobre inversión extranjera directa del UNCTAD para que se ajusten a las necesidades de los usuarios propias de los ámbitos prioritarios señalados, como las infraestructuras y los servicios públicos, y sobre la base de la realización de consultas con los países beneficiarios;

Мероприятия по наращиванию потенциала будут охватывать такие тематические области, как социальное развитие, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и окружающая среда, экологически безопасный экономический рост, смягчение последствий изменения климата и адаптирование к нему и урбанизация.
Las actividades de desarrollo de la capacidad se centrarán en el desarrollo social, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el medio ambiente, el crecimiento ecológico, la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos y la urbanización.

Адаптирование учебных планов и программ к местным условиям, т. е. к традиционной культуре и убеждениям, местным сельскохозяйственным методам и срокам выращивания зерновых культур, должно стимулировать у населения сельских районов желание принимать их и участвовать в них.
La adaptación de los planes de estudio y programas educativos en función de las realidades locales, por ejemplo, las culturas y creencias, las prácticas agrícolas locales y las temporadas de cultivo autóctonas, estimularán la disposición de los habitantes rurales para aceptarlos y adoptarlos.

Польша готова принять активное участие в рассмотрении предложений, направленных на адаптирование структур и механизмов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, к переменам в международной ситуации и к существенному увеличению членского состава Организации.
Polonia está dispuesta a participar activamente en el examen de las propuestas tendientes a adaptar las estructuras y los mecanismos de las Naciones Unidas, en especial el Consejo de Seguridad, a la situación internacional cambiante y al aumento sustantivo del número de Miembros de la Organización.

Для обеспечения устойчивых результатов технической помощи требуется не только наличие надежного плана и стратегии осуществления, но и проведение надлежащей последующей деятельности, мониторинга и анализа с целью оценки прогресса, внесение изменений и корректив и адаптирование к изменяющейся ситуации;
Para producir un impacto sostenible la asistencia técnica requiere no sólo una buena estrategia de planificación y aplicación, sino también un seguimiento, una vigilancia y una evaluación adecuados para evaluar los progresos, introducir medidas correctivas y adaptarse al entorno cambiante;

Для обеспечения устойчивого и эффективного управления водными ресурсами важнейшее значение имеет адаптирование систем производства и поддержки к глобальным экологическим изменениям посредством разработки и внедрения водосберегающих методик и технологий во всех секторах, нуждающихся в воде.
La adaptación de los sistemas de producción y apoyo al cambio climático mundial mediante el desarrollo y aplicación de metodologías y tecnologías de ahorro de agua en todos los sectores reviste una importancia fundamental con miras a lograr una ordenación sostenible y eficaz de los recursos hídricos.