Примеры использования Solventar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy cansado de solventar tu estilo de vida de tontos.
El orador desearía conocer la cifra de apátridas en el país y cómo prevé el Gobierno solventar este problema.
Он осведомляется о численности апатридов в стране и о том, как правительство намерено решать эту проблему.Se podrían solventar fácilmente las cuestiones técnicas de menor importancia.
La protección consular podría contribuir a solventar los costos de dicha representación.
Можно расширить консульскую защиту с целью оплаты расходов в связи с таким юридическим представительством.Solventar esta deficiencia debería ser una cuestión prioritaria en la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.
Устранение этого пробела следует сделать первоочередной задачей в глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года.La Misión ha adoptado medidas para solventar las deficiencias detectadas en la auditoría.
Se deben solventar las desigualdades existentes en los actuales sistemas de tarificación al usuario para que sean viables y más justos.
Необходимо устранить несправедливость, присущую нынешним системам платы за пользование, с тем чтобы сделать их жизнеспособными и более справедливыми.El Gobierno se esforzará al máximo para agilizar el traslado y solventar las deficiencias actuales.
Правительство приложит максимум усилий к тому, чтобы ускорить перевод заключенных и устранить существующие недостатки.Estas limitaciones se han de solventar mediante revisiones del diseño de la base de datos.
Эти недостатки следует устранить за счет внесения изменений в структуру базы данных.El Sr. Kjaerum desea saber quétienen previsto hacer las autoridades sudafricanas para solventar ese retraso y luchar contra la corrupción.
Г-н Кьерум хотел бы знать,что планируют сделать южноафриканские власти для преодоления задержек и для борьбы с коррупцией.Evaluación de los progresos: solventar las deficiencias en materia de políticas, planificación y preparación.
Оценка прогресса: устранение недостатков в сфере политики, планирования и обеспечения готовности.Los notoriamente vagos yque no acrediten contar con los recursos suficientes para solventar sus gastos de permanencia en el país.
Без определенных занятий и неспособным доказать,что у них есть достаточно средств для покрытия своих расходов, связанных с пребыванием в стране;Algunos de estos obstáculos se han logrado solventar por medio de los procesos de capacitación y sensibilización que se presentan en el artículo 12 del presente informe.
Некоторые проблемы такого рода удалось решить благодаря пропаганде и просвещению, о которых говорилось в статье 12 настоящего доклада.Encomio al Presidente Ouattara por losesfuerzos que ha realizado en calidad de Presidente de la CEDAO para solventar las situaciones de crisis de la subregión.
Я приветствую усилияпрезидента Уаттары в его качестве Председателя ЭКОВАС по урегулированию кризисных ситуаций в субрегионе.El UNICEF no tiene líneas de crédito para solventar las diferencias que puedan surgir entre los ingresos y los gastos previstos.
ЮНИСЕФ не располагает возможностями получения кредитов для покрытия потенциальных отклонений от запланированных объемов поступлений и расходов.ONU-Hábitat sigue estando en la línea de choque a la hora de abordar estas cuestiones,ayudando a los gobiernos a solventar los complejos problemas de la urbanización.
ООН- Хабитат по-прежнему идет в авангарде решения этих вопросов,оказывая содействие правительствам в урегулирования сложных проблем урбанизации.Por último, deseo señalar que, a fin de solventar los problemas a que se está enfrentando el mundo, es imperativo que trabajemos juntos en beneficio de la humanidad.
В заключение я хотел бы указать, что для решения проблем, стоящих перед миром, совершенно необходима совместная работа на благо человечества.Los tres Estados debemos iniciar una nueva era de colaboración ycooperación para abordar y solventar integralmente las cuestiones relacionadas con el Golfo.
Три государства должны вступить в новую эру сотрудничества и взаимодействия,чтобы рассмотреть и в полном объеме решить проблемы, связанные с заливом.Esos mecanismos regionales proporcionaban vías adicionales para detectar los problemas que planteaba la aplicación de la Convención yencontrar el modo de solventarlos.
Эти региональные механизмы создают для участников дополнительные возможности выявления проблем в осуществлении Конвенции ипутей их преодоления.El UNICEF no está facultado para contratar préstamos para solventar las diferencias que puedan surgir entre los ingresos y los gastos previstos.
У ЮНИСЕФ нет возможностей получать кредиты для покрытия потенциальных отклонений от запланированных объемов поступлений и расходов.Habida cuenta de la difícil situación financiera de las Naciones Unidas,ahora se recomienda que se utilicen los fondos fiduciarios para solventar la insuficiencia de los recursos.
Ввиду трудного финансового положения Организации Объединенных Наций в настоящеевремя рекомендуется использовать целевые фонды для покрытия дефицита.La Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas seguirá esforzándose por solventar los problemas mencionados anteriormente valiéndose de los recursos que le han sido asignados.
СОАП будет и далее принимать меры по решению вышеупомянутых проблем в рамках тех средств, которые выделяются Секции.Pregunta cómo piensa solventar el Gobierno de Eslovaquia este problema y qué trabas se ha encontrado a la hora de intentar llevar ante los tribunales a las personas involu-cradas en este tipo de delitos?
Как словацкое правительство планирует решать эту проблему, с какими трудностями оно столкнулось, когда попыталось привлечь этих лиц к суду?Por otra parte, al tipificarse la tortura como delito,se podrá solventar el problema de falta de estadísticas al respecto.
Кроме того, тот факт, что применение пыток будет квалифицированов качестве отдельного преступления, позволит решить проблему нехватки соответствующих статистических данных.Sin embargo, antes de adoptar una decisión definitiva, el Organismo Fiduciario de Kosovoestá recabando el asesoramiento jurídico necesario para solventar eventuales problemas.
Вместе с тем до принятия окончательного решения Косовское траст- агентство принимает меры для полученияюридических разъяснений, необходимых для того, чтобы Агентство могло решать проблемы.Esta detención temporal(por un período no superior a 60 días)se utiliza para solventar los posibles obstáculos a los que se enfrente el correcto cumplimiento de la orden.
Временное задержание( на период не более 60 дней) используется для устранения любых препятствий на пути надлежащего осуществления постановления о высылке.Adoptar medidas eficaces para prevenir y solventar los problemas que suelen padecer los trabajadores domésticos, en particular garantizar su derecho a un seguro médico y a seguridad social;
Принятия эффективных мер с целью предотвращения и решения проблем, с которыми обычно сталкивается домашняя прислуга, включая гарантирование им права на медицинское и социальное страхование;La CAPI exigía lautilización de datos externos sobre alquileres precisamente para solventar los problemas de comparabilidad de los datos sobre alquileres.
Использование внешних данных о рыночных ставкахарендной платы было санкционировано КМГС именно для того, чтобы решить проблемы сопоставимости данных об арендной плате.La misión también alentó a las partes a solventar los problemas pendientes mediante el diálogo y observó que una declaración unilateral de independencia podía comprometer el apoyo de la comunidad internacional al proceso.
Миссия также призвала стороны урегулировать нерешенные вопросы путем диалога и отметила, что одностороннее провозглашение независимости рискует подорвать поддержку этого процесса международным сообществом.Esforzarnos para superar las controversias interárabes por medio de un diálogo serio y profundo, y solventar las deficiencias de la Acción Árabe Conjunta en diversos ámbitos.
Добиваться преодоления межарабских разногласий посредством серьезного и обстоятельного диалога и устранения недостатков в некоторых областях совместных действий арабских государств.
