УРЕГУЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solución
• resolver
• arreglo
• solucionar
• soluciones
• arreglos
• resuelvan
• resuelva

Примеры использования Урегулированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулированию кризисов и конфликтов.
SOLUCIÓN DE CRISIS Y CONFLICTOS.

Iii. прогресс на пути к урегулированию.
III. PROGRESOS HACIA LA CONCERTACIÓN DE UN ARREGLO.

Iii. прогресс на пути к урегулированию путем переговоров.
III. ADELANTOS HACIA UNA SOLUCIÓN NEGOCIADA.

Урегулированию затяжных беженских ситуаций.
La gestión de las situaciones de refugiados prolongadas.

Iii. прогресс на пути к урегулированию путем переговоров.
III. PROGRESOS HACIA LA CONCERTACIÓN DE UN ARREGLO NEGOCIADO.

D Неуплаченный взнос, вопрос о котором подлежит урегулированию.
D El problema de la cuota pendiente queda por resolver.

Греции нужна новая программа по урегулированию, чтобы спасти свою экономику.
Grecia va a necesitar un nuevo plan de ajuste para enderezar su economía.

Пападимос: Греция должна следовать новому плану по урегулированию.
Papadémos: Grecia deberá aplicar un nuevo plan de ajuste.

Она настоятельно призвала к расследованию и урегулированию этого вопроса.
Instaron a que se investigara y resolviera esta cuestión.

Твое будущее зависит от результата завтрашней встречи по урегулированию.
Tu futuro depende del resultado de esa reunión de conciliación mañana.

Но это была заявка на работу в компании по урегулированию убытков.
Creo que era una solicitud para un puesto de ajustador de pérdidas.

Управления по урегулированию договоров( Новая Зеландия);
Oficina de Solución de Controversias en Virtud de Tratados(Nueva Zelandia);

Почти каждая европейская страна оказывала содействие урегулированию этого конфликта.
Casi todos los países europeos ayudaron a que se resolviera este conflicto.

Стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта политическими средствами.
Las partes confirmaron su compromiso en cuanto al arreglo de conflictos por medios políticos.

Эти преобразования привели к повышению эффективности деятельности по урегулированию споров.
Estos cambios ayudaron a solucionar conflictos laborales con mayor eficiencia.

Руководящие принципы Контактной группы по урегулированию статуса Косово.
Principios rectores del acuerdo sobre el estatuto de Kosovo acordados por el Grupo de Contacto.

База данных по урегулированию споров между инвесторами и государством на договорной основе( готовится к выпуску).
Base de datos de arreglos de controversias inversorEstado con base en tratados(se publicará próximamente).

Япония отмечает также, что до сих пор остаются вопросы, подлежащие урегулированию и уточнению.
El Japón observa también que quedan todavía cuestiones pendientes de resolver y aclarar.

Мы поддерживаем призыв Кубы к урегулированию разногласий между этими двумя странами путем диалога и на основе равенства, взаимного уважения и добрососедских отношений.
Apoyamos la exhortación de Cuba para que las diferencias entre los dos países se resuelvan mediante el diálogo y sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad.

Мы одобряем и поддерживаем инициативы по мирному урегулированию ближневосточный кризиса.
Apoyamos y respaldamos las iniciativas en pro de una solución pacífica de la crisis en el Oriente Medio.

Генеральный секретарь мудро предпочел обратиться к обеим сторонам в Южной Азии, призвав их к возобновлению двустороннего диалога и урегулированию споров мирными средствами.
El Secretario General atinadamente ha optado por exhortar a ambas partes en el Asia meridional a que reanuden el diálogo bilateral y resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

Был также обсужден вопрос о том, целесообразно ли в конечном счете предоставление специализированными органами юридической помощи жертвам, которая приводит к внесудебному урегулированию.
También se debatió la cuestión de si era beneficioso en última instancia para las víctimas recibir asistencia jurídica de los órganos especializados para llegar a arreglos extrajudiciales.

Содействовать осуществлению мер укрепления доверия и усилий по мирному урегулированию путем переговоров;
Alentar la adopción de medidas de consolidación de la confianza y actividades para la negociación de arreglos pacíficos;

Создания комиссий по земельным вопросам, которые рассматривали бы нарушения земельных прав коренных народов, способствовали бы возвращению отчужденной земли и урегулированию споров;
El establecimiento de comisiones de la tierra que examinen las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, faciliten la restitución de las tierras enajenadas y resuelvan las controversias.

Осуществление 66 проектов с быстрой отдачей для содействия урегулированию локальных конфликтов.
Ejecución de 66 proyectos de efecto rápido para apoyar las actividades locales de resolución de conflictos.

В частности, недавно по инициативе президента Туркменистана была предпринята очередная инициатива по выработке взаимоприемлемого решения по урегулированию внутриафганского конфликта.
Recientemente, a propuesta del Presidente del Afganistán, se emprendió otra iniciativa encaminada a tratar de conseguir una solución aceptable por ambas partes que resuelva el conflicto afgano.

Усилия по урегулированию положения беженцев из Бутана в Непале могут служить хорошим примером стратегического использования переселения, поддержанного Основной группой стран переселения.
Los esfuerzos para resolver la situación de los refugiados de Bhután en Nepal eran un buen ejemplo de la utilización estratégica del reasentamiento, con el apoyo del Grupo Básico de Países de Reasentamiento.

Осуществление проектов с быстрой отдачей в целях оказания поддержки урегулированию локальных конфликтов.
Ejecución de proyectos de efecto rápido en apoyo de las actividades locales de resolución de conflictos.

Год Назначен Генеральным секретарем ЮНКТАД советником по проекту и членом совета проекта ЮНКТАД по урегулированию споров, касающихся международных инвестиций, торговли и интеллектуальной собственности.
Nombrado por el Secretario General de la UNCTAD Asesor y Miembro de la Junta del Proyecto de la UNCTAD sobre arreglos de controversias relativos a inversiones internacionales, comercio y propiedad intelectual.

Члены Совета подчеркнули, что Совету Безопасности следует твердо поддерживать инициативы стран региона по урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.
Los miembros del Consejo destacaron que el Consejo de Seguridad debía prestar un firme apoyo a las iniciativas de los países de la región para resolver el conflicto en la República Democrática del Congo.