Примеры использования Ser resuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La crisis del clima puede ser resuelta.
Esta cuestión deberá ser resuelta mediante una enmienda de la legislación.
Этот вопрос необходимо решить посредством внесения поправки в закон.Por lo tanto,Barbados considera que la cuestión de Taiwán debe ser resuelta por el propio pueblo chino.
Esta cuestión debe ser resuelta por ambos países a nivel bilateral.
La controversia se refería a la adquisición de un consultorio médico y debía ser resuelta mediante arbitraje.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
La situación debía ser resuelta de modo directo con el país anfitrión.
Урегулирование ситуации следует осуществлять в непосредственном сотрудничестве со страной пребывания.En la Asamblea General se han celebrado debates intensos y prolongados en relación con la ampliación de la composición del Consejo,cuestión que sólo puede ser resuelta por los Estados Miembros.
В рамках Генеральной Ассамблеи уже давно активно обсуждается вопрос о расширении членского состава Совета- вопрос,который может быть решен только государствами- членами.Por otra parte, la cuestión debe ser resuelta de conformidad con las leyes.
Estamos viendo actividades de asentamiento en Jerusalén, aunque esa es una de las cuestiones fundamentales relativasal estatuto definitivo que sólo puede ser resuelta mediante negociaciones.
Мы видим, как поселенческая деятельность осуществляется в Иерусалиме, хотя это один из ключевых вопросов окончательного статуса,которые могут быть решены только путем переговоров.La desigualdad de género no puede ser resuelta mediante programas de bienestar social.
La cuestión de Gibraltar debe ser resuelta mediante negociaciones bilaterales entre España y el Reino Unido, recomendadas por las Naciones Unidas ininterrumpidamente desde 1965.
Вопрос о Гибралтаре должен быть разрешен путем двусторонних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством, проведение которых Организация Объединенных Наций рекомендует постоянно с 1965 года.Creo que la situación puede ser resuelta pacíficamente.
Я думаю, что ситуация может быть решена мирно.Esta cuestión deberá ser resuelta ahora por el Consejo Federal, a través de los reglamentos de ejecución.
Теперь Федеральному совету предстоит урегулировать этот вопрос на уровне инструкций о применении этого акта.Sin embargo, la cuestión de la pena de muerte debe ser resuelta por los parlamentos nacionales.
Тем не менее вопрос о смертной казни должен решаться на уровне национальных парламентов.Esta situación podría ser resuelta a través de una nueva resolución judicial, y no por el poder ejecutivo.
Это положение можно исправить на основе нового судебного решения, а не на основе решения исполнительной власти.El carácter delinstrumento es otra cuestión esencial que debería ser resuelta en la próxima ronda de negociaciones.
Характер данного документаявляется еще одним ключевым вопросом, который должен быть решен в ходе следующего раунда переговоров.Esta situación necesita ser resuelta de manera adecuada para asegurar el respeto de la ley.
Эту ситуацию необходимо должным образом урегулировать, чтобы обеспечить соблюдение законности.El gestor de construcción no ha devuelto la ruta de inclusión %1,que pudo ser resuelta por el mecanismo de resolución de rutas de inclusión.
Диспетчер сборки не вернул каталог заголовочных файлов% 1,что может быть решено механизмом поиска заголовочных файлов.La cuestión nuclear sólo puede ser resuelta por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, no por los títeres de Corea del Sur.
Ядерный вопрос может решаться лишь Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, а не южнокорейскими марионетками.No existe situación alguna que no pueda ser resuelta mediante conversaciones bilaterales.
Por lo tanto, la cuestión nuclear puede y debe ser resuelta entre las partes directamente interesadas, esto es, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
Поэтому ядерная проблема должна и может быть решена между непосредственно заинтересованными сторонами, а именно: между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.Toda controversia entre los comités debe ser resuelta por la Dirección General de Aguas o por los tribunales.
La cuestión de Taiwán debe ser resuelta por China y las Naciones Unidas no tienen que interferir en ello.
Вопрос о Тайване должен быть решен Китаем, и Организации Объединенных Наций не следует в него вмешиваться.A su juicio, la cuestión debía ser resuelta directamente entre las partes interesadas sin injerencia externa.
Этот вопрос, по его мнению, должен решаться непосредственно соответствующими сторонами без вмешательства извне.La cuestión interna congoleña debe ser resuelta por los propios congoleños, también dentro del marco del Acuerdo de Lusaka.
Внутренний конголезский вопрос должен быть решен самими конголезцами также в рамках Лусакских соглашений.En segundo lugar, la cuestión del desarrollo debería ser resuelta de una manera amplia sobre la base de los esfuerzos conjuntos de todas las partes involucradas.
Во-вторых, вопрос развития должен решаться комплексно и совместными усилиями всех заинтересованных сторон.La esclavitud es una cuestión estructural que no puede ser resuelta solo por el Gobierno, que únicamente puede acelerar el proceso de transformación social.
Рабство является структурной проблемой, которая не может быть решена полностью правительством, способным лишь ускорить текущий процесс социальных преобразований.La cuestión de la proliferación en todos sus aspectos debe ser resuelta por medios políticos y diplomáticos, en el marco del derecho internacional, incluyendo la Carta de las Naciones Unidas.
Вопрос распространения во всех его аспектах следует решать политическими и дипломатическими средствами в рамках международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.La cuestión de la proliferación en todos sus aspectos debe ser resuelta por medios políticos y diplomáticos en el marco del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
Вопрос о распространении во всех его аспектах должен быть решен политическими и дипломатическими средствами в рамках норм международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.Algunos filósofos sostienen que la paradoja puede ser resuelta si la definición de omnipotencia incluye el punto de vista de Descartes que indica que un ser omnipotente puede realizar lo que sea lógicamente imposible.
Некоторые философы утверждают, что парадокс может быть решен, если определение всемогущества включает взгляд Декарта, что всемогущее существо может сделать логически невозможное.
