ТАКЖЕ РАЗРЕШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también pueden
• también se permite
• también están autorizados

Примеры использования Также разрешается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также разрешается перемещать узлы, как и в режиме перемещения.
También se pueden mover puntos, igual que en el modo de movimiento.

Этим положением также разрешается вести видео- и звукозапись.
Con arreglo a esta disposición, también se pueden efectuar grabaciones de vídeo y de audio.

Им также разрешается получать посылки, но в посылках не должно быть продуктов питания или лекарств.
También se permite recibir paquetes, pero los paquetes no pueden contener alimentos ni medicinas.

Правозащитным НПО также разрешается проверять условия содержания в тюрьмах.
También se permite examinar las condiciones penitenciarias a las ONG de defensa de los derechos humanos.

Для компаний, котирующихся на фондовых биржах Европейского союза, требуется отчетность на основе МСФО, что также разрешается СРК.
Las empresas cotizadas en las bolsas de la Unión Europea tienen que presentar sus estados de conformidad con las NIIF, lo que también permite el CMB.

Сотрудникам также разрешается делать дополнительные добровольные взносы в фонд.
Los funcionarios también pueden hacer contribuciones voluntarias adicionales.

Помимо этого, в соответствии с внутренним законодательством Швейцарии также разрешается применение процедуры непосредственного обращения в случаях, не терпящих отлагательства.
Además, el derecho interno suizo autoriza también el procedimiento directo en caso de urgencia.

Подозреваемым также разрешается иметь доступ к адвокату, и они могут ходатайствовать об освобождении под залог.
Asimismo se permite que los sospechosos tengan acceso a un abogado y puedan solicitar la libertad bajo fianza.

В определенных двусторонних соглашениях в случае бедствия оказывающим помощь сторонам также разрешается въезжать в страну без получения разрешения на въезд.
Hay acuerdos bilaterales concretos que también permiten la entrada a actores que prestan asistencia en casos de desastre sin obtener los permisos correspondientes.

Сотрудникам также разрешается делать дополнительные добровольные взносы в размере не более 50 процентов от базового оклада.
Los funcionarios también pueden hacer contribuciones voluntarias adicionales de hasta un máximo del 50% del sueldo básico.

В некоторых типовых соглашениях сторонам также разрешается согласовывать различные уровни удостоверения подлинности для проверки полноты сообщения.
Algunos acuerdos modelo también permiten que las partes acuerden diversos niveles de autenticación para verificar la completitud del mensaje.

Родителям также разрешается брать более долгие отпуска с сокращением суммы пособия или более короткие отпуска с более высоким пособием.
Los padres también pueden hacer uso de períodos de licencia más largos con menores prestaciones o períodos más cortos con prestaciones más altas.

Гуманитарным организациям, таким, как УВКБ и венгерский Красный Крест, также разрешается посещать центры, в которых находятся задержанные иностранные граждане.
Asimismo, se permite a organizaciones humanitarias como el ACNUR o la Cruz Roja húngara visitar los centros en los que se encuentran detenidos los ciudadanos extranjeros.

Главе семьи также разрешается ходатайствовать о дополнительном освобождении от налогов за каждого из иждивенцев, но не более четырех человек.
El cabeza de familia también puede solicitar exenciones adicionales por cada uno de sus familiares a cargo, en número no superior a cuatro.

Кроме того, согласно новому Закону, во время проведения ускоренной процедуры просителю убежища также разрешается покидать пограничный пункт, если он нуждается в экстренной медицинской помощи.
La nueva ley dispone asimismo que durante el trámite acelerado el solicitante puede también salir del punto fronterizo si necesita asistencia médica de urgencia.

Законом также разрешается видеозапись показаний детей- жертв, для того чтобы свести к минимуму травматический эффект, связанный с физическим присутствием в зале суда.
La ley también permitía la grabación en vídeo de las declaraciones de los niños víctimas a fin de reducir al mínimo el trauma creado por la presencia física en la sala del tribunal.

При соблюдении всех установленных законом условий с точки зрения обеспечения помещениями, оборудованием, преподавательскими кадрами и т. д. физическим лицам также разрешается открывать средние школы.
Si se reúnen todas las condiciones en cuanto a locales, equipo, personal docente,etc., las personas físicas pueden asimismo establecer escuelas secundarias.

Также разрешается использовать цифры в имени переменной, однако применение знаков пунктуации и специальных символов не допускается, за исключением знака подчеркивания("").
Los números también pueden usarse en los nombres de variable, pero los símbolos de puntuación y los caracteres especiales no están permitidos, con excepción del carácter de subrayado("").

Согласно этому закону семейным помощникам также разрешается подавать жалобу в течение трех с половиной лет по сравнению с двухлетним периодом, который был предусмотрен Законе о стандартах занятости.
La legislación concede también a los empleados domésticos internos hasta tres años y medio para formular una reclamación, frente a los dos años autorizados en virtud de la Ley sobre las normas de empleo.

Женщинам отдается предпочтение при зачислении на курсы подготовки и повышения квалификации до достижения квоты женского представительства в 40 процентов, причем такие курсы также разрешается посещать женщинам, работающим неполный рабочий день.
Se dará prioridad a la participación de mujeres en cursos de capacitación y perfeccionamiento, hasta llegar al 40%. Las empleadas a jornada parcial también podrán participar en estos cursos.

Стерилизация также разрешается в случае, когда два врача в письменном и должным образом оформленном заключении укажут, что существует опасность для здоровья женщины или будущего ребенка.
También se permite la esterilización cuando, en un informe escrito y firmado por dos médicos se demuestra que están en juego la salud de la mujer o de su futuro hijo.

Для стимулирования конкуренции между ОСП и обеспечения качественного обслуживания иностранным компаниям также разрешается регистрация в качестве ОСП при условии соблюдения ими действующих регламентаций и получения страхового покрытия.
Para estimular la competencia entre los OTM y garantizar servicios de calidad, se permitía también a las empresas extranjeras inscribirse como OTM siempre que cumplieran los requisitos legales en vigor y estuvieran aseguradas.

Проводить такие инспекции также разрешается представителям международных и национальных НПО. Полученные результаты предаются гласности пресс-службами указанных министерств и доводятся до сведения средств массовой информации.
También se permite la inspección a organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, y los departamentos de prensa de los ministerios hacen públicos los resultados, que se dan a conocer en los medios de comunicación.

Следует отметить, что представителям правозащитных ассоциаций и религиозных общин, Международного комитета Красного Креста и Мальтийского ордена также разрешается посещать места лишения свободы после выдачи им соответствующего пропуска директором пенитенциарной администрации.
Cabe señalar que las asociaciones de defensa de los derechos humanos y las comunidades religiosas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Orden de Malta también están autorizadas para visitar los centros de detención con previa obtención de un permiso de visita del director de la administración penitenciaria.

Согласно нормативным актам Бразилии закупающей организации также разрешается изменять тендерную документацию в период действия уведомления, а в зависимости от времени и содержания изменений может быть продлен и период уведомления( см. пункт 24 ниже).
La reglamentación aplicable en el Brasil faculta asimismo a la entidad adjudicadora para modificar el pliego de condiciones durante el período destinado al anuncio de la subasta y según cuál sea el contenido o el calendario previsible de las modificaciones, dicho plazo podrá ser prorrogado(véase párr. 24, infra).

Эти поправки касались, в частности, обязательства консультировать искателей убежища об их правах и обязанностях в ходе процедуры предоставления убежища в течение 15 дней со дня ее начала; искателям убежища также разрешается выходить на рынок труда, если они выполняют соответствующие требования.
Las enmiendas introdujeron, entre otras cosas, la obligación de asesorar a los solicitantes de asilo acerca de sus derechos y obligaciones durante el procedimiento de asilo dentro de los 15 días siguientes a la fecha de su inicio; los solicitantes de asilo también están autorizados a acceder al mercado de trabajo una vez que cumplan los requisitos aplicables.

Кроме того, ИКПЧ обеспокоен тем, что в дополнение к 700 000 граждан Бахрейна, из которых голосовать могут лица в возрасте 20 лет и старше, голосовать также разрешается проживающим в стране гражданам других государств Залива, в том числе нескольким тысячам иностранных мусульман- суннитов, служащих в бахрейнских вооруженных силах и службах безопасности93.
Por otra parte, a IHRC le preocupa que, además de los 700.000 ciudadanos de Bahrein, de los cuales pueden votar los mayores de 20 años, también están autorizados a votar los ciudadanos residentes en otros Estados del Golfo, incluidos varios miles de musulmanes suníes extranjeros que prestan servicios en el ejército y en las fuerzas de seguridad de Bahrein.

Лицам, содержащимся в предварительном заключении, также разрешаются кратковременные свидания по личным, юридическим или деловым вопросам, которые эти лица не могут решить через третьих лиц.
Las personas que se encuentren en detención preventiva también pueden recibir visitas cortas que no se puedan realizar por medio de terceros a efectos personales, jurídicos o comerciales.

В течение настоящего времени также разрешаются поставки стандартных вакцин для младенцев и маленьких детей.
También se permiten actualmente las vacunas estándar para lactantes y niños en la primera infancia.

Такие меры также разрешаются для удовлетворения особых потребностей лиц или категории лиц, которые в силу своих обстоятельств могут нуждаться в условиях, мерах, услугах или помощи, которые не требуются лицам, не имеющим этих особых потребностей( статья 14( 1) b).
También se permiten esas medidas para atender las necesidades especiales de las personas o de una categoría de ellas que, debido a sus circunstancias, pueden necesitar instalaciones, estructuras, servicios o asistencia no requeridos por las personas que no tienen esas necesidades especiales(véase artículo 14 1) b.