ЖЕНЩИНАМ РАЗРЕШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres pueden
• se permite a las mujeres

Примеры использования Женщинам разрешается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим женщинам разрешается работать в ночное время и на таких местах, которые не классифицированы как опасные для здоровья.
Se permite a las demás mujeres trabajar de noche y en empleos que no se consideran peligrosos.

В Канаде в одной из тюрем некоторым женщинам разрешается проводить со своими детьми две ночи в неделю в прицепах в расположении тюрьмы.
En el Canadá, una prisión permite a algunas mujeres quedarse con sus hijos en caravanas in situ dos noches por semana.

Женщинам разрешается заниматься вышивкой, ткачеством и т. д., не покидая пределов своего дома.
Se permite que las mujeres trabajen en sectores profesionales como la confección de bordados y tejidos siempre que no salgan de sus hogares.

После окончания занятий на курсах женщинам разрешается пользоваться предоставленным БАПОР оборудованием.
Se permite que las mujeres utilicen el equipo proporcionado por el OOPS fuera del horario en que se desarrollan los cursos.

В статьях 152 и 153 Министерству по делам рабочей силы поручено определить условия, в которых женщинам разрешается работать в ночное время.
Los artículos 152 y 153 autorizan al Ministro de Trabajo a definir las condiciones en que se permite a la mujer trabajar de noche.

Дополнительная информация по пункту b: женщинам разрешается обращаться за займами в национальные банки и кредитные кооперативы и получать их.
Información adicional en relación con el inciso b: Se permite a las mujeres solicitar y obtener créditos en bancos nacionales y cooperativas de crédito.

Женщинам разрешается участвовать в Программе приема сезонных работников, которая была предложена Новой Зеландией в 2008 году и Австралией в 2009 году.
Se permitió a las mujeres participar en el Plan para trabajadores de temporada ofrecido por Nueva Zelandia en 2008, y posteriormente por Australia en 2009.

Во многих культурах девочкам и женщинам разрешается есть только остатки еды, которая была подана мужчинам и мальчикам.
En muchas culturas, a las niñas y las mujeres solo se les permite comer lo que queda después de haber servido a los hombres y los niños.

Как отмечается в докладе( пункт 16. 1), в соответствии с Гражданским кодексом мужчинам и женщинам разрешается вступать в брак в возрасте 16 лет.
Como se indicó en el informe(párr. 16.1), según el Código Civil, los hombres y las mujeres pueden contraer matrimonio a los 16 años de edad.

Согласно пункту 2 статьи 69 Закона№ 47 1978 года, мужчинам и женщинам разрешается брать отпуск по уходу за престарелыми или больными членами семьи( см. Приложение 7).
El artículo 69(2) de la Ley nº 47 de 1978 permite a hombres y mujeres disfrutar de licencias para cuidar a familiares ancianos o enfermos(véase el Anexo 7).

В докладе отмечается число учреждений, в которых согласно министерскому указу№ 58 1985 года женщинам разрешается работать в ночное время; это, в частности, касается аптек и гостиниц.
En el informe se mencionan varias instituciones en que, conforme al Decreto Ministerial No. 58 de 1985, se permite a las mujeres trabajar de noche, entre ellas las farmacias y los hoteles.

Согласно данному закону, работающим мужчинам и женщинам разрешается брать отпуск по уходу за членами семьи продолжительностью до трех месяцев на основании заявления, поданного работодателю.
La Ley permite que trabajadores y trabajadoras gocen de una licencia de hasta tres meses para atender a parientes siempre que la soliciten al empleador.

Кроме того, согласно положениям национального законодательства женщинам разрешается подавать жалобы о дискриминации в государственные органы.
Igualmente, de conformidad con la legislación nacional, está permitido que las mujeres presenten denuncias por motivos de discriminación ante las autoridades públicas.

В соответствии с требованиями международного договора женщинам разрешается рядом с фамилией, написанной в соответствии с нормами чешского языка, указывать фамилию в форме другой лингвистической системы.
Siempre que un tratado internacional lo requiera, también se permite que, al lado del apellido escrito según las reglas de la gramática checa, la mujer añada otro apellido que no se ajuste a esas reglas.

Телевидение, где они участвуют в постановках, работают продюсерами программ, директорами и дикторами; женщинам разрешается членство в Ассоциации работников средств массовой информации и коммуникации Саудовской Аравии;
Televisión- sector en el que se puede desempeñar como productora de programas, directora y presentadora; las mujeres pueden ser miembros de la Asociación de Medios de Comunicación de Arabia Saudita;

На четырех швейных фабриках женщинам разрешается брать три месяца отпуска по беременности и родам с сохранением половины зарплаты, хотя в Конституции содержится требование о том, что в таких случаях должна выплачиваться полная зарплата.
Cuatro fábricas de prendas de vestir permiten a las mujeres tomar tres meses de licencia de maternidad con medio sueldo, en tanto que la Constitución exige el pago del sueldo completo durante la licencia de maternidad.

Как отмечалось выше, согласно ливанскому законодательству, женщинам разрешается пользоваться противозачаточными средствами без получения предварительного согласия супруга.
La legislación libanesa, según ya se mencionó, permite a la mujer utilizar métodos de control de la natalidad sin necesidad de autorización de su marido.

В Трудовом кодексе не содержится никакой дискриминации в отношении женщин, а согласно статье 57 Закона о личном статусе женщинам разрешается работать за пределами своего дома по выбранной ими специальности.
El Código del Trabajo no discrimina contra las mujeres; de conformidad con el artículo 57 del Código del Régimen de las Personas, a las mujeres se les permite trabajar fuera del hogar en una profesión de su elección.

Что касается вопроса о даче свидетельских показаний, то оратор отмечает, что женщинам разрешается давать свидетельские показания в любых судах, будь то уголовных или религиозных; никакого закона или практики, которые мешали бы им делать это.
Con respecto a la cuestión del testimonio, señala que la mujer puede prestarlo ante todos los tribunales civiles, penales y religiosos. No hay ninguna ley ni costumbre que le impida hacerlo.

Редакции местных газет, в которых женщины работают в качестве редакторов, журналистов, технических контролеров, руководителей отделов и выпускающих редакторов; женщинам разрешается вступать в Ассоциацию журналистов Саудовской Аравии;
Diarios locales- en los que trabaja como editora, periodista, editora de noticias, supervisora técnica, directora de sección, y editora-jefa; las mujeres pueden ser miembros de la Asociación de Periodistas de Arabia Saudita;

Гжа Шепп- Шиллинг, касаясь статьи 7( c), спрашивает, на каких условиях женщинам разрешается создавать неправительственные организации и существует ли процесс регистрации и, если существует, то каковы его последствия.
La Sra. Schöpp-Schilling, haciendo referencia al apartado c del artículo 7, pregunta las condiciones bajo las cuales se permite a las mujeres constituir organizaciones no gubernamentales, si hay un procedimiento de inscripción y, en este caso, qué supone eso.

Несколько стран сообщают, что женщинам разрешается приобретать и сохранять или изменять свое гражданство, в то время как в докладах некоторых стран отмечается, что на практике гражданство зачастую определяется гражданством и местом постоянного проживания мужа.
Aunque varios países comunican que ya se permite a las mujeres adquirir y conservar o cambiar su nacionalidad, otros afirman que, en la práctica, la nacionalidad de la mujer suele estar determinada por la nacionalidad y el domicilio del esposo.

Марта 1998 года был принят правительственный декрет№ 26989- MTSS, согласно которому в промышленном производстве женщинам разрешается работать в ночную смену, так как существовавшие ограничения означали дискриминацию по гендерному признаку.
El 30 de marzo de 1998 se aprobó el Decreto Ejecutivo No. 26989-MTSS, autorizando el trabajo nocturno de las mujeres en actividades industriales, en razón de que su limitación implica una discriminación por razón del género.

Хотя женщинам разрешается подавать на развод в связи с насилием по отношению к ним и другими видами жестокого обращения, он им предоставляется лишь в очень редких случаях, поскольку суд принимает в качестве доказательств только признания со стороны мужа или двух мужчин или четырех женщин, бывшими свидетелями злоупотребления, отчеты полиции и в определенной степени- медицинские отчеты.
Aunque las mujeres pueden solicitar el divorcio por motivos de violencia y otros tipos de abuso, se les concede en muy pocos casos por el hecho de que las únicas pruebas admisibles por el tribunal son las confesiones del esposo, o de dos hombres o cuatro mujeres testigos del abuso, los informes de la policía y, hasta cierto punto, los informes de exámenes médicos.

В частности, Комитет озабочен тем, что в соответствии с Законом о гражданстве кувейтским женщинам разрешается передавать их гражданство их детям исключительно в особых случаях, т. е. в том случае, когда о гражданстве отца ничего не известно или когда отец не имеет гражданства, или скончался или окончательно развелся.
En particular, le preocupa que la Ley de nacionalidad sólo permita que las mujeres kuwaitíes transmitan su nacionalidad a sus hijos en circunstancias específicas, como en los casos en que se desconoce la nacionalidad del padre o en que éste es apátrida o ha fallecido, o después de una sentencia irrevocable de divorcio.

Конвенция№ 111: В своем замечании, сделанном в 2003 году, Комитет принял к сведению сообщение правительства о том, что в указах о работе на условиях неполного рабочего времени(№ 97473 от 8 декабря 1997 года) и о надомном труде(№ 97474 от 8 декабря 1997 года) женщинам разрешается сочетать выполнение своих женских обязанностей с работой, обеспечивающей дополнительные поступления в семейный бюджет.
Convenio No. 111: En su observación de 2003, La Comisión tomó nota de la indicación del Gobierno de que los decretos sobre el trabajo a tiempo parcial(No. 97-473, de 8 de diciembre de 1997) y sobre los trabajadores a domicilio(No. 97-474, de 8 de diciembre de 1997), permitían a la mujer compaginar las obligaciones inherentes a su género con una fuente de ingreso adicional para el presupuesto familiar.

В соответствии с законодательством, касающимся коммерческих, сельскохозяйственных банков и банков недвижимости, женщинам разрешается без какой-либо дискриминации получать банковские ссуды на равных условиях с мужчинами и без согласия мужей. Это объясняется тем, что в своих финансовых обязательствах женщины юридически независимы.
Las legislaciones relativas a las instituciones bancarias comerciales, agrícolas e inmobiliarias permiten a la mujer acceder sin discriminaciones a créditos en igualdad de condiciones con el hombre y sin autorización previa de éste ya que, de conformidad con la ley, la mujer goza de entidad financiera independiente.

Культурные препятствия мешают тому, чтобы женщинам разрешалось выполнять работу определенного рода.
Existen obstáculos culturales en relación con los tipos de trabajo que la mujer puede realizar.

Согласно главе 45: 04 Закона об имуществе супругов, женщине разрешается владеть и распоряжаться как недвижимым, так и движимым имуществом от своего имени или совместно с другим лицом, помимо ее мужа.
La Ley de patrimonio conyugal, en su capítulo 45:04, permite que las mujeres adquieran la propiedad o la tenencia de bienes muebles e inmuebles a título personal o como cotitular con otra persona que no sea su esposo.

Поскольку, согласно шариату, женщине разрешается включать в брачный договор условия, позволяющие выбирать свое место жительства, из этого вытекает, что свободный выбор домицилия сам по себе не противоречит исламскому праву, и поэтому у Иордании нет необходимости выражать оговорку на этих основаниях.
Dado que, conforme a la ley islámica, se permite a la mujer estipular las condiciones en el contrato matrimonial, lo que le permite elegir su lugar de residencia, se deduce que la libre elección de domicilio no es contraria a la ley islámica y, por consiguiente, no hay necesidad de que Jordania mantenga sus reservas por esos motivos.