ИМ РАЗРЕШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se les permite
• se les permitía
• se les permita

Примеры использования Им разрешается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им разрешается делать так?
¿Pueden ellos hacer eso?

Во всяком случае им разрешается оставаться в Нидерландах на время расследования и слушания дела в суде.
En cualquier caso, se les permitirá quedarse en los Países Bajos mientras dure la investigación y la audiencia judicial.

По закону запрещено создавать собственную организацию работникам полиции, однако им разрешается вступать в обычные профсоюзы.
La ley prohíbe a los miembros de la policía crear una organización propia, pero se les permite afiliarse a los sindicatos ordinarios.

Кроме того, им разрешается ежедневно отсутствовать на работе в течение оплачиваемых двух часов для грудного вскармливания.
También se les permite estar ausentes del trabajo durante dos horas al día para amamantar al hijo.

В самом деле в пункте 2 статьи 18 ЗТД им разрешается объявлять до восьми праздничных дней в год, приравненных к воскресным дням.
En efecto, en su artículo 18, 2 les autoriza a decretar hasta ocho días festivos al año, asimilados a un domingo.

Только после этого данные документов рабочих вводятся в компьютер, и им разрешается войти в Израиль.
Sólo después de haber pasado esos controles se introducen en la computadora los datos de la documentación del trabajador y se le permite entrar en Israel.

Людям говорят, что им разрешается ездить в Дамаск для посещения священных мест отправления религиозных обрядов в Дамаске или в Сирии.
A esas personas les dicen que se les permite visitar Damasco a fin de visitar los lugares sagrados de culto en Damasco o en Siria.

На практике эти лица получают вид на жительство или им разрешается проживать в Центре по размещению просителей убежища.
En la práctica a esas personas se les expide un permiso de residencia o se les permite residir en los centros de acogida de solicitantes de asilo.

В подобных случаях им разрешается восстановить свое гражданство, обратившись в Министерство юстиции в соответствии со статьей 11 данного Закона.
En tal caso, se le autoriza a recuperar su nacionalidad mediante una notificación al Ministerio de Justicia, de conformidad con el artículo 11 de la ley.

Уже давно установилась практика, согласно которой им разрешается делать это и, при условии их надлежащей регистрации, принимать участие в работе заседаний.
Se trata de una práctica de larga data que les permite hacerlo y, una vez registradas, pueden participar en las reuniones.

Основным правом каждой страны является право определять, кто из неграждан может быть допущен на территорию страны и на каких условиях им разрешается там находиться.
Es un derecho fundamental de cada país determinar qué extranjeros son admitidos en su territorio y las condiciones en las que se les permite permanecer en él.

Во время вооруженного конфликта им разрешается убивать и они могут быть убиты, поскольку они также являются законными объектами нападения.
Esto significa que durante un conflicto armado se les permite matar o que otros les maten puesto que son objetos legales de ataque.

По сообщениям, виновные в совершении серьезных правонарушений остаются в ножных кандалах в течение 24 часов в сутки, и им разрешается мыться лишь раз в месяц.
Se informa que a quienes han sido acusados de delitos graves se les engrilla un pie las 24 horas del día y sólo se les permite bañarse una vez al mes.

Как сообщалось, женщины не содержатся в камерах- днем им разрешается сидеть на скамье вне здания, а ночью они спят под замком в служебных помещениях.
Al parecer, las mujeres no tenían que permanecer confinadas en una celda, sino que se les permitía pasar el día fuera del edificio y dormían por la noche en las oficinas bajo llave.

Оратор выражает некоторое недоумение в связи с тем, что женщины участвовали в осуществлении мирного процесса, при этом, однако, им разрешается высказывать свое мнение публично лишь в составе делегаций.
La oradora está perpleja por el hecho de que las mujeres participaron en el proceso de paz y sin embargo no se les permite expresarse en público, salvo por delegación.

Поскольку количество заключенных в Республике снизилось, им разрешается посещать занятия в местных учебных центрах в вечернее время, а также учиться в университетах.
Como es reducido el número de internos, se permite a éstos cursar estudios en los centros educativos de la comunidad durante el período nocturno y también estudios universitarios.

Швеция считает неприемлемым, что лица, которые почти во всех иных обстоятельствах рассматриваются как дети, могут привлекаться на службу в вооруженных силах, и им разрешается принимать участие в боевых действиях.
Suecia considera inaceptable que unas personas que en casi todos los demás aspectos son consideradas menores puedan ser reclutadas en las fuerzas armadas o que se les permita participar en las hostilidades.

Вместе с тем в целях обеспечения двойной безопасности им разрешается въезд и пребывание в стране в течение нескольких дней, пока они не пройдут медицинский осмотр на Кипре.
Sin embargo, a fin de garantizar doblemente la seguridad, se les permite entrar y permanecer en el país algunos días hasta que sean examinados por un médico en Chipre.

После вынесения приговора они должны переводиться в женскую тюрьму, однако в некоторых случаях, когда женщины ходатайствуют об отбывании наказании вблизи своей семьи, им разрешается оставаться в мужских тюрьмах.
Al ser condenadas, deben ser trasladas a la cárcel de mujeres, pero, en algunos casos cuando ellas lo solicitan para estar cerca de sus familiares, se les permite cumplir la condena en estos centros.

Помимо обычной часовой прогулки во дворе им разрешается покидать свои камеры один раз в день, только чтобы встретиться с посетителями и принять душ, а также опорожнить ведро с нечистотами.
Aparte del habitual período de una hora de ejercicio en el patio, sólo se les permite salir de las celdas para ver a los visitantes y darse una ducha al día, tiempo que utilizan también para vaciar el balde.

Когда аресту или задержанию подвергается ребенок в возрасте до 12 лет или женщина, им разрешается самим выбрать лицо, которое будет сопровождать их до места проведения допроса.
Cuando se trate de la detención o encarcelamiento de un menor de 12 años de edad o de una mujer, se permitirá que una persona escogida por el niño o la mujer los acompañe al lugar del interrogatorio.

Помимо одного часа упражнений во дворе, им разрешается покидать камеру лишь для встречи с посетителями, а также один раз в день для мытья, когда они могут опорожнить ведро для нечистот.
Además de una hora de ejercicios en el patio, únicamente se les permite abandonar las celdas para reunirse con los visitantes o bañarse una vez al día, tiempo durante el cual pueden limpiar el balde de agua sucia.

Отдел по контролю за прессой и ее регистрации, по имеющимся сведениям, уведомил частные СМИ о том, что им разрешается распространять только официальные сводки новостей, подготовленные Избирательной комиссией Союза.
La División de Escrutinio y Registro de la Prensa también informó a los medios de difusión privados que solo se les permitía difundir las noticias oficiales emitidas por la Comisión Electoral de la Unión.

Им разрешается участвовать в деятельности культурных учреждений, учебных заведений и религиозных конгрегаций, однако они не могут голосовать и быть избранными или назначенными в состав совета самоуправления по вопросам культуры.
Se les permite tomar parte en las actividades de instituciones culturales y educativas y pertenecer a congregaciones religiosas pero les está vedado votar o ser elegidos o nombrados miembros del consejo de autonomía cultural.

В некоторых случаях горняки- кустари получают окраинные участки, охватываемые концессией компании, и/ или им разрешается перерабатывать отвалы, а некоторые компании также готовы предоставить кредит и финансирование.
En algunos casos, se entrega a los mineros artesanales partes marginales de la concesión de la empresa o se les permite reelaborar las colas, además, algunas empresas también están dispuestas a prestar servicios de crédito y financiación.

Не являющиеся гражданами страны, не получают автоматически права на работу на Мальте, и им разрешается работать лишь в том случае, если их работодатель получил лицензию на их трудоустройство после представления соответствующего заявления.
Los extranjeros no reciben automáticamente el derecho de trabajar en Malta, y sólo quedan autorizados a hacerlo si su empleador ha obtenido una licencia de empleo a su respecto previa presentación de una solicitud.

Муниципальным и провинциальным бюро по вопросам образования были предоставлены более широкие права по видоизменению и реорганизации школьной программы, и им разрешается определять содержание обучения с учетом региональных и местных особенностей.
Se otorga a las oficinas municipales y provinciales de educación más facultades para readaptar y reformular los planes de estudio escolares y se les permite determinar el contenido de la educación según la situación regional y escolar.

Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия рассматривает мигрантов в качестве гостей, а не беженцев. Им разрешается оставаться в стране, и Ливийская Арабская Джамахирия предпринимала попытки к урегулированию отношений между ними и странами их происхождения.
Además, la Jamahiriya Árabe Libia consideraba que los migrantes eran huéspedes y no refugiados, y permitía su estadía, intentando resolver el conflicto entre estos y sus países de origen.

Для того чтобы миссии имели возможность перераспределять ресурсы в интересах эффективного выполнения ими своих мандатов и достижения результатов, им разрешается перераспределять ассигнования между различными группами, категориями и статьями расходов в рамках делегированных им полномочий.
A fin de dotar a las misiones de flexibilidad para reasignar recursos para poder obtener sus productos y cumplir sus mandatos de manera eficiente, se les permite redistribuir fondos entre grupos, clases y objetos de gasto con arreglo a las atribuciones delegadas en ellas.

Точные статистические данные о численности иракских женщин в этих организациях отсутствуют, но им разрешается наниматься на работу без каких-либо ограничений со стороны государства, направленных на то, чтобы препятствовать участию женщин в международной деятельности.
No se dispone de estadísticas precisas sobre el número de mujeres iraquíes que trabajan para estas organizaciones pero se les permite aceptar empleos sin restricciones del Estado que les impidan dedicarse a actividades internacionales.