Примеры использования Se permitirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se permitirá que eso suceda.
De ahora en adelante sólo se permitirá un aplazamiento.
Впредь будет допускаться только одно откладывание.¿Cuando se permitirá al estado decidir por las familias?
Si se interroga a una persona detenida, se permitirá la entrada a un abogado.
Если такое лицо подвергается допросу, на нем разрешается присутствовать его адвокату.También se permitirá a los deportados que regresen.
Кроме того, он разрешит вернуться депортированным лицам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
En el marco de ese plan también se dispondrá de guarderías infantiles en los lugares de trabajo y se permitirá la lactancia durante el día.
Кроме того, в рамках этой системы будут предусмотреныуслуги по уходу за детьми на рабочих местах и возможность грудного вскармливания в течение рабочего дня.Art. 17: No se permitirá reserva alguna al presente Protocolo.
En consecuencia,sólo unos 100 han solicitado ingresar en la Academia, lo que se permitirá sólo si cumplen plenamente con las recomendaciones de la ONUSAL.
Вследствие этого заявления для поступления в Академию подали лишь примерно 100 человек, набор которых будет разрешен только при условии полного выполнения рекомендаций МНООНС.Se permitirá a todos a plantear dudas y hacer objeciones.
Habrán de incluir un plano de la zona en la que vaya a tener lugar el acto ysólo se permitirá realizar reuniones públicas en determinados lugares.
В эти заявления должен Se permitirá al Estado Parte anexar sus opiniones a esa declaración.
En tal caso, y considerando los vínculos especiales existentes entre una organización internacional y sus miembros,solo se permitirá la adopción de contramedidas si está prevista en esas reglas.
В этом случае, в силу особых связей, существующих между международной организацией и ее членами,контрмеры допускаются, только если они предусмотрены этими правилами.Sin embargo, no se permitirá a los efectivos extranjeros operar dentro de nuestras fronteras.
Se permitirá la utilización de uranio poco enriquecido para la obtención de energía nuclear.
Низкообогащенный уран будет разрешен для использования в ядерных энергетических установках;La comunicación telefónica se permitirá sólo en casos necesarios y urgentes a juicio de la dirección del establecimiento.
Телефонные сообщения допускаются только в необходимых и срочных случаях с санкции администрации учреждения.Se permitirá la importación de halones sólo para el mantenimiento del equipo y los sistemas existentes.
Импорт галонов будет разрешен только для технического обслуживания существующего оборудования и систем.El artículo 10 dispone que" no se permitirá la difusión de programas que hagan apología de la crueldad o la violencia o las justifiquen".
Статья 10 предусматривает:" Не допускаются передачи, восхваляющие или оправдывающие жестокость или насилие".No se permitirá la entrada al garage de las Naciones Unidas a los vehículos que no posean un distintivo válido.
Автомашинам без действительных пропусков не будет разрешаться въезд в гараж Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, no se permitirá la entrada al territorio de Indonesia a ninguna persona cuyo nombre figure en la lista.
Таким образом, любому лицу, фамилия которого включена в перечень, не будет разрешен въезд на территорию Индонезии.Se permitirá que esos policías atraviesen la actual línea de confrontación y entren en las aldeas el 1º de agosto de 1993.
Этим полицейским будет разрешено пересечь нынешнюю линию конфронтации и войти в деревни 1 августа 1993 года.Cuando existen motivos graves, se permitirá ampliar el período anterior dos veces sucesivas a todas aquellas personas que no entren en el país para hacer turismo.
Два последующих продления пребывания на этот же период разрешаются по серьезным основаниям лицам, въехавшим в страну не с целью совершения туристической поездки.Con ello se permitirá el pleno ejercicio de los derechos civiles y políticos de todos los guatemaltecos.
No se permitirá la propaganda ni la agitación que incite al odio y la discordia social, racial, nacional o religiosa.
Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.Tampoco se permitirá la propaganda o la agitación que inciten al odio o la enemistad por motivos sociales, raciales, étnicos o religiosos.
Также не допускаются пропаганда или агитация, разжигающие социальную, расовую, межнациональную или религиозную ненависть или вражду.Sólo se permitirá la detención por los actos que estén penados por la ley, y la detención deberá llevarse a cabo conforme a lo establecido en la ley.
Аресты допускаются лишь в связи с действиями, караемыми по закону. Они должны производиться в порядке, установленном законом.Sólo se permitirá hablar sobre la moción a dos miembros que se opongan al cierre, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.
Разрешение высказаться относительно этого предложения предоставляется только двум членам, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение немедленно ставится на голосование.Sólo se permitirá hablar sobre la moción de reconsideración a dos oradores que se opongan a ésta, tras lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.
Разрешение высказаться относительно ходатайства о повторном рассмотрении предоставляется только двум представителям, возражающим против этого ходатайства, после чего оно немедленно ставится на голосование.Sin embargo se permitirá todavía el uso de redes de enmalle y deriva en el mar Báltico en donde las capturas incidentales de mamíferos marinos se considera que plantean un problema mucho menor.
Sólo se permitirá hablar sobre el cierre del debate a dos representantes de Partes que se opongan a éste, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.
Разрешение высказаться относительно прекращения прений предоставляется только двум представителям Сторон, возражающим против прекращения прений, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
