Примеры использования Se resolvería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que todo se resolvería solo.
Я думала, все наладится само собой.Dirigí mi mismo a creer que yo que o bien nunca verte de nuevo o que todos nuestros problemas se resolvería.
Я заставила себя поверить, или я тебя больше никогда не увижу, или же все наши проблемы будут решены.Esa cuestión se resolvería conforme al derecho interno aplicable.
El orador predijo que el conflicto de la República Árabe Siria se resolvería en el primer semestre de 2014.
Этот оратор высказал предположение, что конфликт в Сирийской Арабской Республике будет урегулирован в первой половине 2014 года.Pensamos, con justa razón, que se resolvería la cuestión de Jerusalén, Al-Quds Al-Sharif, ciudad de paz y convivencia.
Мы обоснованно полагали, что вопрос о Иерусалиме, Аль- Кудс аш- Шарифе, городе мира и сосуществования, будет урегулирован.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Desde el punto de vista de Finlandia el tema de la titularidad ode la propiedad de las tierras era una cuestión de derecho privado y no se resolvería en ese contexto.
Вопрос о земельной собственности имеет, по мнению Финляндии,отношение к частному праву и не будет решаться в этом контексте.El barco está asegurado así que imaginé que se resolvería si podía llamar su atención, la cual estoy lejos de tener.
Судно застраховано, так что я подумала, что все можно уладить, если мне удастся привлечь их внимание, чего я пока не смогла.Además, en su demanda ante los tribunales civiles el Sr. Tadmansepara específicamente su causa del asunto que se resolvería más tarde en el caso Daly.
Кроме того, в своих исках в гражданских судах гнТадман прямо отказывается от рассмотрения вопроса, который впоследствии был разрешен в деле Дали.Комитету Es importante destacar que, si se asignaran los recursos necesarios,la titulación pendiente para la población desarraigada se resolvería durante 2001.
Важно отметить, что в случае выделения необходимых ресурсов проблема выдачититулов переселенцам в течение 2001 года будет урегулирована.La mayoría de los Estados expresaron su confianza en que el problema se resolvería mediante el diálogo y las negociaciones en curso.
Большинство государств выразили надежду на то, что данная проблема будет решена на основе нынешнего диалога и переговоров.El Ministro de Relaciones Exteriores convino en que era importante crear un ambiente de trabajo favorable para la cooperación,sin la cual no se resolvería esta cuestión.
Министр иностранных дел согласился с тем, что важно создать рабочую обстановку, способствующую сотрудничеству,без которого невозможно будет решить этот вопрос.Sólo cuando se hubiera establecido esa definición se resolvería la cuestión de la validez del acto, teniendo en cuenta su alcance y su efecto jurídicos.
Лишь после того, как Además, pregunta siel experto encargado de esta tarea tendría que realizarla durante el período de sesiones y cómo se resolvería la cuestión de la subjetividad del experto.
Кроме того, должен ли тот или иной эксперт, занимающийся этой работой, делать это в период сессии и как решить проблему субъективности такого эксперта.La cuestión se resolvería mediante el plan integrado y los administradores tendrían la obligación de rendir cuentas con arreglo al sistema de evaluación de la actuación profesional.
Решение этого вопроса будет осуществляться в рамках внутреннего плана, а ответственность руководителей будет обеспечиваться с помощью системы служебной аттестации.Eso sería un acicate para que el Congreso de los Estados Unidos promulgue legislación que permita la admisión de Puerto Rico comoEstado, con lo cual se resolvería la cuestión.
Это должно побудить конгресс Соединенных Штатов принять закон, позволяющий включить Пуэрто-Рико в качестве штата и, тем самым, урегулировать этот вопрос.En opinión de la delegación de la República Checa, con esta disposición se resolvería la interacción entre los artículos 6 a 41 y se contribuiría a simplificar el artículo 41.
По мнению делегации Чешской Республики, это положение разрешит вопрос о взаимодействии между статьями 6 и 41 и будет содействовать упрощению статьи 41.Con un procedimiento de este tipo se conseguiría separar losviajes relacionados con la capacitación de otros viajes oficiales y con ello se resolvería la confusión en esta esfera.
Такая процедура должна обеспечить отделение связанных с профессиональнойподготовкой поездок от других официальных поездок, и таким образом, устранить путаницу в этой области.Algunas delegaciones expresaron su confianza en que esta cuestión técnica se resolvería rápidamente tan pronto como se encontrara una solución para el artículo 18.
Некоторые делегации выразили свою уверенность в том, что указанный технический вопрос может быть быстро урегулирован, как только Вопрос о полиомиелите Según el Estado parte,la cuestión de la propiedad de la vivienda en que residía la autora junto con F.L. se resolvería ante los tribunales, cuyo fallo no podía ser revisado por ningún otro órgano del Estado.
Государство- участник сообщило, чтовопрос о правах собственности на жилище, в котором проживает заявитель и имеет его во владении совместно с Ф. Л., будет решен судом и что обзор такого судебного решения не может El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL,y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.
Октября президент Нкурунзиза объявил о том, что El Sr. GOKHALE(India) dice que la India se sumó al consenso en la hipótesis de que la cuestión se resolvería conforme a lo dispuesto en la resolución 41/213, en que se define el procedimiento por el que han de establecerse los presupuestos de la Organización.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, чтоего делегация присоединилась к консенсусу, исходя из принципа, что этот вопрос будет урегулирован в соответствии с резолюцией 41/ 213, которая определяет порядок составления бюджетов Организации.El Gobierno de Israel persistió en sus llamamientos para que prosiguieran las negociaciones,declarando que la cuestión de los asentamientos se resolvería en el marco de un acuerdo sobre el estatuto definitivo.
Правительство Израиля продолжало призывать к продолжению переговоров, заявляя,что вопрос о поселениях будет решен в рамках соглашения об окончательном статусе.En ese sentido, la cuestión de la lex specialis se resolvería mejor si las disposiciones pertinentes figuraran al final del proyecto de artículo, en lugar de limitar su alcance a las controversias relativas a las inversiones extranjeras y las personas jurídicas.
В этом смысле вопрос о lex specialis будет урегулирован лучшим образом, если соответствующие положения En esa situación,todo conflicto entre el proyecto de convención y la ley de insolvencia aplicable se resolvería por las normas jurídicas de dicha jurisdicción.
В такой ситуациилюбая коллизия между проектом конвенции и нормами, применимыми к вопросам несостоятельности, будет разрешаться согласно нормам права этой правовой системы.Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión en sus audiencias de que el proyecto depresupuesto de la ONUCI se basaba en el supuesto de que la crisis se resolvería antes del 30 de junio de 2011.
Во время слушаний Консультативный комитет Este descabellado planteamiento, cuyos autores se cuentan con los dedos de una mano,implicaría que la descolonización del Sáhara Occidental no se resolvería mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación y la doctrina de las Naciones Unidas.
Подобный коварный план, авторов которого можно пересчитать по пальцам одной руки, можетпривести к тому, что вопрос о деколонизации Западной Сахары не будет решен путем реализации права на свободное самоопределение и доктрины Организации Объединенных Наций.Observaron además que la falta de voluntadpolítica en la aplicación de los instrumentos internacionales no se resolvería por medio de un nuevo instrumento internacional.
Они далее отметили, чтовопрос об отсутствии политической воли для осуществления существующих документов не будет урегулирован посредством нового международного документа.Si un Estado Parte en la Convención contra la Tortura solicita la extradición de una persona y no existe un tratado con dicho Estado,la cuestión se resolvería por los cauces diplomáticos, con arreglo al párrafo 2 del artículo 8 de la Convención.
В случае предъявления другим государством- участником Конвенции против пыток требования о выдаче преступника, если международный договор с данным государством отсутствует,вопрос будет разрешаться дипломатическим путем в соответствии с пунктом 2 статьи 8 Конвенции.
