Примеры использования Resolvería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso resolvería todo.
Quizá matarla resolvería todo.
Lex lo resolvería. él resuelve todo.
Bueno, un Porsche probablemente lo resolvería.
¿Qué resolvería eso?
Люди также переводят
Pero creo que si Aruan quisiera, lo resolvería.
Но думаю, если бы Аруан захотел, он бы решил вопрос.Bueno, eso resolvería todo.
Ну, это бы все решило.Necesitaba llamarla a una hora específica, y ella lo resolvería.
Pensé que lo resolvería todo.
Я думал это исправит все.¡Eso no resolvería sus problemas porque las actrices nunca mueren!
Это бы не решило проблемы, потому что актрисы никогда не умирают!Pensamos que eso resolvería el problema.
Por ello, su utilización podría causar más problemas de los que resolvería.
Este esquema no resolvería todos los problemas de Asia.
Эта схема не разрешит все проблемы в Азии.Cómo decirle a una niña que no use algo con lo que resolvería todo problema imaginable.
Как заставить ребенка не использовать то, что решает любые проблемы.Sin embargo, no resolvería una situación de considerable importancia práctica, dada la frecuencia con que ocurre.
Однако этот подход не решает ситуацию, которая имеет важное практическое значение с учетом той частоты, с которой она возникает.Te dije que este archivo resolvería el caso.
El desarrollo de tal sistema no resolvería todos los problemas relacionados con la capacidad de establecer comparaciones transnacionales entre las estadísticas sobre la delincuencia.
Разработка такой системы не решит все проблемы, связанные с межнациональной сопоставимостью статистики преступлений.El alivio de la deuda o su cancelación no resolvería el problema a largo plazo.
Уменьшение или списание долга не решает проблемы задолженности в долгосрочном плане.Obviamente, esa propuesta no resolvería el problema en el caso de que un convenio existente fuera sustituido por uno nuevo que constituyera, en muchos sentidos, una continuación del convenio anterior.
Разумеется, данное предложение не решит проблемы при замене существующей конвенции новой конвенцией, являющейся во многих отношениях продолжением предыдущей конвенции.Le prometí a Bruce Wayne que resolvería el asesinato de sus padres.
Bangladesh opina que la aplicación plena y sincera de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General yel Consejo de Seguridad resolvería la crisis palestina.
Бангладеш убеждена, что урегулировать палестинский кризис можно только посредством всестороннего и добросовестного выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.En su opinión, esto resolvería al menos parte del problema.
Это, на его взгляд, позволило бы урегулировать по крайней мере часть проблемы.De plantearse esa situación, el Gobierno de Haití la resolvería de modo favorable.
Tampoco está claro si el marco propuesto resolvería cuestiones como la distribución equitativa de la carga del servicio en los lugares de destino difíciles.
Также неясно, удастся ли в рамках предлагаемой системы решить такие проблемы, как справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями.Además, la Dependencia está convencida de que una nueva entidad no resolvería por sí sola todos los problemas determinados en el informe.
Кроме того, Объединенная инспекционная группа убеждена в том, что новое подразделение само по себе не решит все проблемы, указанные в докладе.La creación de este puesto no necesariamente resolvería por sí sola los problemas financieros del Instituto, a menos que los donantes estuvieran dispuestos a aportar más fondos.
Учреждение такой должности само по себе не обязательно решит финансовые проблемы Института, если у доноров не будет желания внести дополнительные средства.Esta modalidad aumentaría la transparencia y resolvería los problemas descritos en los párrafos 13 a 16.
Этот подход позволил бы повысить транспарентность и устранить проблемы, обозначенные в пунктах 13- 17.La delegación afirmó que el nuevo Código también resolvería el problema de la ineficacia de las investigaciones de las denuncias de malos tratos y privación de la vida.
Делегация заявила, что новый Кодекс позволит также решить проблему неэффективности расследований в связи с жалобами на неправомерное обращение и лишение жизни.La supervisión parlamentaria sería especialmente bien acogida porque resolvería algunos malentendidos que surgieron con respecto a la labor del Banco y el FMI.
Парламентский надзор был бы особенно желательным, поскольку он помог бы устранить ошибочные представления, которые, похоже, бытуют в отношении работы Банка и МВФ.La eventual elaboración de unsistema internacional de clasificación de los delitos no resolvería todos los problemas relacionados con la comparación internacional de las estadísticas sobre la delincuencia.
Окончательная разработка международной системы классификации преступлений не решит все проблемы, связанные с транснациональной сопоставимостью статистических данных о преступности.
