РАЗРЕШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resuelven
• se permiten
• se autorizan
• se dirimen
• pueden autorizarse
• se resolverán
• se permite
• se resolvían
• se autoriza
• se permita

Примеры использования Разрешаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не разрешаются.
No permitidas.

Налоговые услуги разрешаются.
Los servicios fiscales están permitidos.

Скажи:" Вам разрешаются добрые снеди.
Di:«Os están permitidas las cosas buenas.

Разрешаются только ВПИИ по обычному каналу.
Se autoriza la SIED únicamente mediante la vía normal.

Согласно закону Петерсона, эти показания разрешаются.
Dada la ley Peterson, este testimonio está autorizado.

Однако все споры обычно разрешаются вождями.
No obstante, los conflictos normalmente son solucionados por los jefes.

Общее правило заключается в том, что массовые мероприятия разрешаются.
La norma general sería permitir la celebración de una reunión.

Нам не разрешаются никакие посторонние отношения с клиентами.
No nos está permitido tener cualquier tipo de relación con nuestros clientes.

Несмотря на это, с 2005 года поездки не разрешаются.
A pesar de ello, no se han permitido visitas desde 2005.

Законом разрешаются некоторые ограничения на основе гражданства:.
La ley permite determinadas restricciones en el tema de la nacionalidad:.

Выезды осужденным разрешаются в пределах Республики Узбекистан.
Las salidas de los presos se autorizan dentro de la República de Uzbekistán.

В DTD не разрешаются ссылки на внутренние обобщенные сущности( internal general entity) QXml.
Referencia interna a entidad general no permitida en la DTDQXml.

Кроме того, трансграничные перевозки подобных отходов разрешаются только если:.
Además, los movimientos transfronterizos de esos desechos se permitirán solamente si:.

С этой целью разрешаются" регулируемый доступ" или другие альтернативные меры.
Con este fin, se permitirá el" acceso controlado" u otras medidas alternativas.

Разрешаются следующие виды наружной тары и максимальные значения массы нетто:.
Se autorizan los siguientes embalajes/envases exteriores y los pesos netos máximos:.

Обычно дела об изнасиловании зачастую разрешаются семьями во внесудебном порядке.
Es corriente que las familias resuelvan los casos de violación fuera de los tribunales.

В рамках некоторых систем исправительных учреждений штатов разрешаются супружеские посещения.
Los sistemas penitenciarios de algunos Estados permiten las visitas conyugales.

В DTD не разрешаются ссылки на внешние анализируемые обобщенные сущности( external parsed general entity) QXml.
Referencia a entidad general analizada externamente no permitida en la DTDQXml.

Споры, касающиеся дискриминации, разрешаются в суде, и суд определяет размер возмещения.
Las controversias relativas a la discriminación se dirimen en los tribunales y éstos establecen la reparación.

Таким образом межэтнические и межрелигиозные вопросы спокойно разрешаются на местах.
Así pues, las cuestiones interétnicas e interconfesionales se están solucionando de manera discreta entre bastidores.

Изменения установленных по закону пределов разрешаются только с согласия работников или большинства работников.
Sólo se permiten cambios en los límites legales con la aprobación de los empleados o de la mayoría de los empleados.

Учитывая отсутствие семейных судов, оратор спрашивает, как компенсируется этот пробел и как разрешаются семейные конфликты.
En vista de que no existen tribunales de la familia, pregunta cómo se compensa esa deficiencia y cómo se resuelven los conflictos familiares.

Комитет также знает о том, что такие дела нередко разрешаются к удовлетворению семей посредством внесудебного урегулирования.
El Comité es consciente de que con bastante frecuencia esos casos se resuelven a satisfacción de las familias mediante arreglos extrajudiciales.

Согласно упомянутой статье Основного Закона страны, индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.
Con arreglo a ese artículo de la Ley Fundamental del país, los diferendos laborales individuales y colectivos se resuelven conforme a lo establecido en la ley.

Такие назначения разрешаются только на максимальный срок в один годи, и все отобранные сотрудники должны отвечать всем предъявляемым требованиям.
Estas asignaciones solo pueden autorizarse por un año como máximo, y los funcionarios elegidos deben cumplir todos los requisitos establecidos para ocupar los puestos.

Споры по поводу вытекающих из договоров прав, вызываемые различным толкованием конкретных формулировок договора, разрешаются в федеральных судах.
Las controversias relativas a los derechos dimanados de interpretaciones discrepantes del texto concreto de disposiciones de tratados se dirimen en los tribunales federales.

Индивидуальные трудовые споры разрешаются в соответствии с законодательством в комиссиях по трудовым спорам предприятий и судах.
Las controversias individuales de trabajo se resuelven de conformidad con la legislación en las comisiones para la solución de controversias laborales de las empresas o en los tribunales.

Перевозки разрешаются только в том случае, если операции, связанные с загрузкой, разгрузкой, перевалочной обработкой, упаковкой и буксировкой, а также документация соответствуют применяемым кодексам.
Sólo se permiten los embarques cuando la carga, descarga, manipulación de transferencia, envasado, remolque y documentación se ajustan a los códigos aplicables.

Поскольку отклонения от Закона о планировании и строительстве в особых обстоятельствах не разрешаются, инвалиду не обеспечивается надлежащее медицинское обслуживание, учитывающее состояние его здоровья.
Como no se permiten desviaciones de la Ley de planificación y construcción para fines específicos, las personas con discapacidad carecen de una atención adecuada de la salud adaptada a su situación.

Не разрешаются также коллективные действия в целях урегулирования спора, связанного с требованием, основанным на положениях этого договора, для изменения режима действия договора или заключения нового договора.
Tampoco se permiten acciones colectivas para resolver una disputa resultante de una demanda basada en el convenio, para cambiar un convenio válido o para negociar un nuevo convenio.