РАЗРЕШАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• autoriza
• permitir
• permiten
• resolución

Примеры использования Разрешающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удельная разрешающая способность по массе свыше 320;
Resolución unitaria para la unidad de masa atómica superior a 320;

Разве была резолюция Совбеза ООН по этому вопросу, разрешающая такие действия?
¿Había acaso una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre esta cuestión que autorizara esas acciones?

В 1990 году в Закон о присяжных была внесена поправка, разрешающая женщинам входить в состав суда присяжных.
En 1990, la Ley del jurado fue modificada para que las mujeres pudieran formar parte de un jurado.

П- точность, высокая разрешающая способность, чувствительность, температурный диапазон, срок службы, устойчивость к ударам/ вибрации.
V- Precisión, alta resolución, capacidad de respuesta, rango de temperatura, vida útil, resistente a golpes/vibraciones.

В 1993 году была принята поправка к Конституции, разрешающая создавать частные радио- и телевизионные станции.
En 1993, una modificación de la Constitución permitió la creación de radios y televisiones privadas.

Таким образом, жена, разрешающая своему мужу управлять ее собственностью от ее имени, не утрачивает ни в коей мере своей правоспособности.
En efecto: una mujer que autoriza a su esposo a administrar sus bienes en su nombre no sufre disminución alguna de su capacidad jurídica.

В Законе Торриселли содержится правовая норма, разрешающая, с 1992 года, предоставлять Кубе телекоммуникационное обслуживание.
La Ley Torricelli estableció un marco legal que permite, desde 1992, ofrecer servicios de telecomunicaciones a Cuba.

Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам местного набора сохранять статус постоянного резидента, останется неизменной.
La práctica vigente por la que se permite a los funcionarios contratados localmente conservar la condición de residente permanente debe permanecer sin cambios.

Во всех районах мира используется примерно 100 оптических регистраторов планктона, хотя разрешающая способность этих машин ограничена.
En distintas partes del mundo se están utilizando actualmente unos 100 contadores ópticos de plancton, aunque la resolución de esas máquinas es limitada.

Следует также напомнить, что разрешающая оговорка представляет собой постоянную правовую базу для специального режима ВСП в интересах НРС.
También se puede recordar que la Cláusula de Habilitación proporciona una base jurídica permanente para dar un trato arancelario especial a los PMA.

По итогам этой инициативы в Конституцию Швейцарии была внесена поправка, разрешающая высылку иностранцев, признанных виновными в совершении определенных преступлений.
Como resultado de la iniciativa, se modificó la Constitución de Suiza para permitir la expulsión de extranjeros condenados por determinados delitos.

Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам, набираемым на местной основе, сохранять статус постоянного жителя, останется без изменений.
La práctica actual de permitir que los funcionarios de contratación local mantengan su condición de residente permanente se mantendría sin modificación.

В отношении незначительных правонарушений применяется административная процедура, разрешающая содержание под стражей на срок до 60 дней и наложение штрафа.
Existe un procedimiento administrativo en el caso de delitos menores que permite la detención durante un máximo de 60 días y la imposición de sanciones económicas.

В ней имеется факультативная клаузула, разрешающая государствам- участникам распространять некоторые ее положения на свою территорию, включая территориальное море.
Incluye una cláusula opcional que permite a los Estados partes aplicar determinadas disposiciones del Convenio en su territorio, incluido su mar territorial.

Первая авиакомпания Республики Сербской САТАИР хочет начать полеты из Баня-Луки после того, как будет одобрена поправка к нынешнему меморандуму о понимании, разрешающая ночную стоянку авиасудов.
SATAIR, la primera línea aérea de la República Srpska, quiere iniciar operaciones desde Banja Luka, una vez que se apruebe una enmienda al memorando de entendimiento actual, a fin de permitir el estacionamiento nocturno de aeronaves.

Норма германского права, разрешающая предпринимателям договариваться об исключении права задерживать уплату цены, не подрывает основных принципов Конвенции.
La norma de derecho alemán que permite a los comerciantes convenir en la exclusión del derecho a retener el precio no menoscaba los preceptos básicos de la Convención.

У Комитета вызывает обеспокоенность глава 15. 01 Закона о полиции, разрешающая любому сотруднику полиции в значительном числе случаев производить аресты без соответствующих санкций.
Al Comité le preocupa el capítulo 15.01 de la Ley de policía que autoriza a cualquier agente a efectuar arrestos sin la orden correspondiente en un gran número de circunstancias.

Вместе с тем политика, разрешающая гражданам объединяться с другими гражданами для получения права на такое пособие, способствует укреплению и поощрению института семьи.
Sin embargo, una política que permite que las personas se combinen con otras personas para reunir las condiciones necesarias para una prestación fomenta y facilita la propiedad familiar.

В настоящее время примерно в 90 процентах стран мира, на которые приходится 96 процентов населения мира, проводится политика, разрешающая при соблюдении различных правовых требований произведение абортов для спасения жизни женщины.
En la actualidad, aproximadamente el 90% de los países del mundo, que representan el 96% de la población mundial, tienen políticas que permiten el aborto en diversas situaciones jurídicas para salvar la vida de la mujer.

В этой связи в 2011 году была принята новая поправка, разрешающая раскрытие информации в тех случаях, когда общественный интерес превалирует над невмешательством в частную жизнь соответствующего лица.
Por consiguiente, en 2011 se aprobó una nueva enmienda para permitir la divulgación de información en aquellos casos en que el interés público prime sobre el derecho a la privacidad de la persona afectada.

Специальный докладчик приветствует и то обстоятельство, что из проекта кодекса будет изъята статья 196 уголовно-процессуального кодекса, разрешающая полиции производить задержание в исключительных обстоятельствах.
La Relatora Especial también acoge con satisfacción el hecho de que, en el proyecto de código se suprimirá el artículo 196 del Código de Procedimiento Penal, que permite que la policía detenga a una persona en circunstancias excepcionales.

Это наименее ограничивающая лицензия Microsoft, разрешающая распространение скомпилированного кода как для коммерческого, так и для некоммерческого использования под любой лицензией, подчиняющейся Ms- PL.
Esta es la menos restrictiva de las licencias de Microsoft y permite la distribución de código compilado ya sea para fines comerciales como no comerciales bajo cualquier licencia que cumpla con la MS-PL.

Держава, разрешающая пропуск посылок, указанных в первом абзаце настоящей статьи, может поставить условием для такого разрешения, чтобы раздача получателям производилась под местным контролем держав- покровительниц.
La Potencia que autorice el paso de los envíos indicados en el primer párrafo del presente artículo puede imponer como requisito a su autorización que el reparto a los destinatarios se haga bajo control a nivel local de las Potencias protectoras.

В 1944 году в Гражданский кодекс была внесена поправка, разрешающая незаконнорожденным детям наследовать имущество матери только в случае отсутствия после ее смерти находящихся в живых родственников, мужей или законнорожденных детей.
El Código Civil fue enmendado en 1944 a fin de permitir que los hijos ilegítimos heredaran de sus madres únicamente si no hubiera parientes, maridos o hijos legítimos supérstites al fallecimiento.

Один из механизмов, взятых на вооружение для достижения такого баланса,-- это процедура выдвижения возражений или<< отказная клаузула>gt;, разрешающая государству не применять рыбоохранные и рыбохозяйственные решения, против которых оно возражает.
Uno de los mecanismos adoptados para establecer este equilibrio es el procedimiento de objeción o cláusula de desvinculación, que permite que un Estado se desvincule de decisiones de conservación y ordenación con las que no está de acuerdo.

В правило 103. 20<< Субсидия на образование>gt; внесена поправка, разрешающая оплату поездки сотрудника или его или ее супруга для посещения ребенка, когда поездка ребенка из учебного заведения к месту службы не представляется возможной.
Se enmienda la regla 103.20, Subsidio de educación, para permitir el viaje del funcionario o su cónyuge a fin de visitar al hijo cuando no sea posible que éste viaje desde la institución docente al lugar de destino.

Повидимому, никто не станет спорить с тем, что существует общая норма международного права, разрешающая государствам осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, а также преступлений против человечности и геноцида.
Parece indiscutible que existe una norma general de derecho internacional que autoriza a los Estados a hacer valer la jurisdicción universal en relación con los crímenes de guerra, así como los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Поправка к соглашению по ТАПИС 2006 года, разрешающая РС, не имеющим производственной базы импортировать генерические варианты защищаемых патентами лекарств, еще должна вступить в силу, притом что только семь стран ратифицировали эту поправку.
La enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC de 2006 para permitir a los países en desarrollo que carecen de capacidad de fabricación importar versiones genéricas de medicamentos protegidos por patentes todavía no ha entrado en vigor, y sólo siete países han ratificado dicha enmienda.

Статья 26 закона 1992 года о защите молодежи( пункт 166 доклада), разрешающая помещение несовершеннолетнего в пенитенциарное учреждение, применяется чрезвычайно редко и лишь в тех случаях, когда у несовершеннолетнего проявляются серьезные поведенческие проблемы.
El artículo 26 de la Ley de 1992 sobre la protección de la juventud(informe, párr. 166), que autoriza la encarcelación de menores, se aplica en escasas ocasiones y solamente en aquellos casos en los que el menor presenta graves desórdenes de comportamiento.