РАЗРЕШАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• permite
• autoriza
• permita
• permitir
• autorice
• permitiera
• autorizara
• de autorización

Примеры использования Разрешающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, разрешающего продлить срок, отведенный для подачи жалобы;
Una decisión que autorice la prórroga del plazo para apelar;

Я не подписывал указа, разрешающего женщинам практиковать медицину.
No recuerdo haber firmado leyes que permitieran mujeres médicos.

Истец добивался вынесения постановления, разрешающего проведение проверки судна.
El demandante buscaba un mandamiento que permitiese la inspección de un buque.

Однако депозитарий не должен обладать такими полномочиями в отсутствие положения, явно разрешающего это.
Sin embargo, el depositario no debería tener esa facultad sin una disposición que lo autorizara expresamente.

Оговорки, не охватываемые сферой действия положения, разрешающего определенные оговорки.
Las reservas no previstas por una cláusula que autorice ciertas reservas.

Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota.

Во французском законодательстве нет какого-либо положения, разрешающего тайное содержание под стражей.
En el derecho francés no existe ninguna disposición que autorice la detención en secreto.

Комитет тем не менее обеспокоен включением в проект Гражданского кодекса положения, разрешающего многобрачие.
No obstante, al Comité le preocupa que en el proyecto de Código Civil se haya introducido una disposición que permite la poligamia.

Требуя обязательного проведения голосования по вопросу о забастовке, разрешающего профсоюзам провести законную забастовку.
Exigir que se lleve a cabo una votación de huelga obligatoria antes de permitir a los sindicatos que inicien una huelga legal.

Просьба представить копию текста закона 1990 года, разрешающего заключение под стражу без предъявления обвинения на возобновляемые сроки в 15 дней.
Sírvanse proporcionar una copia de la Ley de 1990 por la que se permite la detención sin cargos durante períodos renovables de 15 días.

Были выражены сомнения относительно необходимости проектов подпунктов( а),( b) и( с) с учетом разрешающего характера проекта конвенции.
Se cuestionó la necesidad de conservar los proyectos de apartado a, b y c, en vista del carácter habilitante del proyecto de convención.

Этот возраст в действующем законодательстве не уточняется, и закона, разрешающего девочкам- подросткам выходить замуж в 10- летнем возрасте, не существует.
La edad no está especificada en la legislación actual y no existe ninguna ley que permita casarse a niñas que sólo tengan 10 años.

На самом деле спрос на службы помощи женщинам не снизился после вступления в силу нового закона, разрешающего выселение лиц, совершивших насилие.
En efecto, el pedido de servicios de hospedaje para mujeres no disminuyó con la entrada en vigor de la nueva ley que permite la expulsión del perpetrador de la violencia.

Власти города Нью-Йорка заявили, что для установки нового знака, разрешающего стоянку автомобилям представительства, потребуется почти два месяца.
La Ciudad de Nueva York había indicado que le llevaría casi dos meses instalar un nuevo cartel que permitiera estacionar a los vehículos de la Misión.

В 2011 году не было принято ни одного решения, разрешающего сербским юридическим лицам депонировать средства на банковские счета в Ливийской Арабской Джамахирии.
En 2011, no se han adoptado decisiones que autoricen a entidades serbias para depositar fondos en cuentas bancarias establecidas en la Jamahiriya Árabe Libia.

Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями.
El sindicato también afirma que los directores de escuelas secundarias pueden haber sido engañados por el lenguaje en un memorándum que autoriza el despido de los coordinadores de padres.

Африканская хартия не содержит положения, разрешающего государствам отступать от взятых на себя по Хартии обязательств в периоды чрезвычайного положения.
La Carta Africana no incluye una disposición que permita a los Estados dejar en suspenso las obligaciones contraídas en virtud del tratado en situaciones excepcionales.

Тем не менее не было принято окончательного решения по вопросу о целесообразности включения положения, разрешающего сторонам полностью отказываться от применения типового режима.
Ahora bien, no se llegó a decidir la cuestión de si se debe insertar una disposición que permita que las partes excluyan por completo la aplicación del régimen modelo a su contrato.

Он далее приветствовал принятие законодательства, разрешающего беженцам, находящимся в стране не менее 10 лет, ходатайствовать о предоставлении постоянного вида на жительство.
Celebró asimismo la aprobación de una legislación que autoriza a los refugiados que han permanecido en el país durante diez años o más a solicitar la residencia permanente.

Комитет выражает сожаление в связи с ответом государства- участника на перечень вопросов, согласно которому никогда не выдвигалось инициативы по отмене положения Уголовного кодекса, разрешающего телесные наказания( статьи 7 и 24).
El Comité lamenta la respuesta del Estado parte a la lista de cuestiones en el sentido de que en ningún momento se ha puesto en marcha una iniciativa para derogar la disposición del Código Penal que permite los castigos corporales(arts. 7 y 24).

Комитет с удовлетворением отмечает недавнее принятие законодательства, разрешающего беженцам, находящимся в стране не менее десяти лет, ходатайствовать о предоставлении постоянного вида на жительство.
El Comité acoge con satisfacción la reciente adopción de legislación que permite solicitar la residencia permanente a los refugiados que se encuentran en el país desde hace diez años o más.

Учитывая наличие соглашения, разрешающего трудящимся- мигрантам в Латинской Америке, Испании и Португалии совершать трансферты пособий по социальному обеспечению между странами, он также хотел бы узнать подробности практики таких трансфертов.
A la luz del acuerdo que permite a los trabajadores migratorios en América Latina, España y Portugal transferir los derechos de seguridad social entre los países, le gustaría recibir más información sobre las cuestiones prácticas de esas transferencias.

Она приветствовала принятие Гайаной законодательства, разрешающего передавать землю в собственность коренным народам, а также меры по их более полной интеграции в общественную жизнь страны.
Felicitó a Guyana por la legislación que permitía que los pueblos indígenas recibieran títulos de propiedad de tierras y las medidas para mejorar la integración de los indígenas en la sociedad guyanesa.

Цель этого положения, разрешающего в исключительных случаях создавать специальную зону ожидания вблизи места перехода границы, заключается в адаптации законодательства к исключительным ситуациям, которые могут происходить на внешних сухопутных границах, путем введения для них определенного юридического статуса.
Esta disposición, que autoriza en casos excepcionales a crear una zona de espera ad hoc en las proximidades del lugar de llegada tiene por objeto adaptar la legislación a situaciones excepcionales que pueden surgir en las fronteras terrestres exteriores dotándolas de un marco jurídico.

Делегация Соединенных Штатов Америки выступает против сохранения положения, разрешающего председателю Международного Суда брать на себя обязательства в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Los Estados Unidos se oponen a que se mantenga la disposición por la que se autoriza al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a contraer compromisos a título de gastos imprevistos y extraordinarios.

И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер.
Aun así, sabemos por la Historia que basta con una Ley de Autorización para desbaratar el Estado de derecho y substituirlo por una tiranía ideológica, como ocurrió cuando Hitler llegó al poder en Alemania.

Принцип имманентной юрисдикции означает, что отпадет необходимость в статье 9 за исключением положения, разрешающего государствам, не являющимся участниками Статута, давать согласие на юрисдикцию Суда в отношении конкретного случая.
El principio de competencia inherente significa que el artículo 9 no es necesario, con excepción de la disposición que permite a los Estados que no son partes dar su consentimiento a la competencia de la Corte respecto de un caso particular.

Тем не менее, это ограничение было смягчено принятием положения, разрешающего судам при толковании Конституции<< учитывать существующие нормы публичного международного и сопоставимого прецедентного права>gt;. 3.
Sin embargo, el efecto de esta restricción es mitigado por otra disposición que permite a los tribunales" referirse a las normas corrientes del derecho público internacional y del derecho jurisprudencial comparable" al interpretar la Constitución.

Отсутствием надлежащего законодательства и какого-либо эффективного, независимого механизма, разрешающего жертвам пыток и жестокого обращения подавать жалобы и иметь право на своевременное и беспристрастное рассмотрение их дела; и.
La falta de legislación apropiada y de un mecanismo eficaz e independiente que permita a las víctimas de actos de tortura o de malos tratos presentar sus quejas y ver que sus casos sean examinados con prontitud e imparcialidad; y.

Специальный докладчик был проинформирован об отдании в сентябре 1997 года нового военного приказа, разрешающего израильским вооруженным силам арестовывать людей в находящемся под юрисдикцией Палестинского органа районе A, включающем сектор Газа.
Se ha informado al Relator Especial de que en septiembre de 1997 se emitió una nueva orden militar que autoriza a las fuerzas israelíes a detener a personas en la Zona A, que incluye la Faja de Gaza y se encuentra bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.