РАЗРЕШАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• allowing
• authorizing
• permitting
• allow
• permits
• allows
• authorizes
• authorising

Примеры использования Разрешающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения, разрешающего продлить срок, отведенный для подачи жалобы;
A decision allowing an extension of time in which to appeal;

Полное применение для решения, разрешающего предлагаемую деятельность;
The full application for the decision to permit the proposed activity;

Приоритет запрещающего правила выше приоритета разрешающего правила.
The priority of a block rule is higher than the priority of an allow rule.

Истец добивался вынесения постановления, разрешающего проведение проверки судна.
The plaintiff sought an order permitting inspection of a vessel.

Однако депозитарий не должен обладать такими полномочиями в отсутствие положения, явно разрешающего это.
The depositary should not, however, have such a power in the absence of a provision expressly authorizing it.

Полную заявку на получение решения, разрешающего планируемую деятельность;
The full application for the decision to permit the proposed activity;

Гг. аль- Каруи и Матри были арестованы и содержались под стражей без постановления суда, разрешающего их задержание;
Messrs. Al Karoui and Matri were arrested and kept in detention without a court order authorizing their detention;

Включение параметра групповой политики, разрешающего перенаправление записи звука.
Enable the Allow audio recording redirection Group Policy setting.

Открывает диалоговое окно Добавление разрешающего правила авторизации, в котором можно определить правила доступа к содержимому.
Opens the Add Allow Authorization Rule dialog box from which you can define rules for access to content.

Можно настроить правило для использования либо разрешающего, либо запрещающего действия.
A rule can be configured to use either an allow or deny action.

Если проводится обследование, сфотографируйте или перепишите информацию с постановления суда, разрешающего такое обследование.
If a survey is conducted, photograph or write down information from a court order authorizing such a survey.

Во французском законодательстве нет какого-либо положения, разрешающего тайное содержание под стражей.
No provision in French law authorizes secret detention.

Включение параметра групповой политики, разрешающего перенаправление воспроизведения звука и видео.
Enable the Allow audio and video playback redirection Group Policy setting.

Оговорки, не охватываемые сферой действия положения, разрешающего определенные оговорки.
Reservations not provided for by a clause that authorizes certain reservations.

СП6 содержало требование об отмене Закона№ 29737, разрешающего принудительную госпитализацию лиц, страдающих душевными расстройствами.
JS6 called for the repeal of Act No. 29737, which permits the involuntary institutionalization of persons with mental disorders.

Примерно в 1987 Хинкли попытался добиться принятия судебного приказа, разрешающего ему периодически совершать визиты домой.
Around 1987, Hinckley applied for a court order allowing him periodic home visits.

В качестве критерия разрешающего правила контроля запуска программ устанавливается путь к файлу, на основе которого формируется правило.
The path to the file, which is used to generate the rule, is set as the criterion for triggering the allowing rule for Applications Launch Control.

Этот период должен начинаться с даты первоначального документа, разрешающего принудительное взыскание задолженности по налогам.
The period should run from the date of the original instrument permitting enforcement.

Африканская хартия не содержит положения, разрешающего государствам отступать от взятых на себя по Хартии обязательств в периоды чрезвычайного положения.
The African Charter does not contain a provision allowing States to derogate from their obligations under the treaty in times of public emergency.

Требуя обязательного проведения голосования по вопросу о забастовке, разрешающего профсоюзам провести законную забастовку.
Requiring a mandatory strike vote before permitting trade unions from engaging in a lawful strike.

Делегации, возражавшие против включения в Регламент положения, разрешающего заслушивать стороны в качестве свидетелей, предложили исключить эту формулировку.
Delegations which opposed the inclusion of a provision in the Rules permitting a party to be heard as a witness suggested deletion of those words.

Добавление разрешающего правила для одного или нескольких внешних устройств В задаче контроля устройств не предусмотрена функция добавления одного правила вручную.
Adding an allowing rule for one or several external devices The function of manual adding rules by ones is not supported in the Device Control task.

Участники подчеркнули важность наличия законодательства, разрешающего проведение конфискаций в отсутствие обвинительного приговора.
Participants stressed the importance of legislation authorizing non-conviction-based confiscation.

Открывает диалоговое окно Изменение разрешающего правила авторизации или Изменение запрещающего правила авторизации, в котором можно изменять правила авторизации.
Opens the Edit Allow Authorization Rule dialog box or the Edit Deny Authorization Rule dialog box that lets you change the selected. NET authorization rule.

В целях сохранения анонимности участников торгов не предусмотрено положения, разрешающего проведение встреч между поставщиками или подрядчиками.
There is no provision permitting a meeting of suppliers or contractors, in order to preserve the anonymity of bidders.

Меры, принимаемые для отмены любого законодательства, разрешающего помещение в учреждение или лишение свободы любых лиц с любыми формами инвалидности;
Actions being taken to abolish any legislation that permits the institutionalization or the deprivation of liberty of all persons with all forms of disabilities;

Вместе с тем вопрос о введении на национальном или региональном уровне соответствующего законодательства, разрешающего использование таких огней, оставлен на усмотрение самих стран.
It is, however, for the countries to introduce at the national or regional level appropriate legislation authorizing the use of these lights.

В отношении положения, разрешающего заслушивать лицо, являющееся стороной арбитражного разбирательства, в качестве свидетеля- или даже эксперта- по своему собственному делу.
Concerns were expressed on a provision allowing an individual which was a party to the arbitration to be heard as a witness, or even as an expert, in its own case.

Этот возраст в действующем законодательстве не уточняется, и закона, разрешающего девочкам- подросткам выходить замуж в 10- летнем возрасте, не существует.
That age was not specified in existing legislation and there was no law permitting girls as young as 10 to marry.

В более широком плане принятие положения, разрешающего жертвам насилия получать компенсацию от виновных, является средством правовой защиты, которое может также сыграть профилактическую роль.
On a broader scale, permitting victims of violence to collect damages from those who perpetrated the violence constitutes a remedy, which may also become a deterrent.