РАЗРЕШАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• allowing
• permitting
• authorizing
• resolving
• allows
• permits
• permit

Примеры использования Разрешающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешающая способность измерения высоты м. 3.
Altitude measurement resolving ability m 0.3.

Документация, разрешающая клиническое исследование препаратов;
Documentation permitting clinical study of drugs;

Разрешающая способность измерительной системы-, 1 мкм.
Resolution capability of this measurement system is 0,1 µm.

Вход внешнего компьютера, оптимальная разрешающая способность оборудования.
External computer output, equipment's best resolution is 3840x2160.

Разрешающая способность: диаметр проволоки, 5 мил(, 0005 дюйма) на расстоянии 1, 8 м 6, футов.
Resolving power of 0.5 mil(0.0005 in.) diameter wire at 1.8 m(6.0 ft.) distance.

Что, разве была резолюция Совбеза ООН по этому вопросу, разрешающая такие действия?
Was there a UN Security Council resolution on this matter, allowing for these actions?

Достоинством метода является высокая разрешающая способность при разделении мультиплетов.
The advantage of the method is its high resolving capacity during separation of multiplets.

Это и есть разрешающая способность канала приема зрительной информации по различению цветов.
This is resolving power of the channel for visual information receiving due to a color discrimination.

В 1993 году была принята поправка к Конституции, разрешающая создавать частные радио- и телевизионные станции.
In 1993, an amendment of the Constitution allowed for the creation of private radio and television.

Администрация, разрешающая такие меры охраны, сообщает в Организацию их особенности.
The Administration, which allows such security measures, shall communicate to the Organization particulars thereof.

ППТЮ, дело 360[ Окружной суд, Дуйсбург, Германия, 13 апреля 2000 года] практика, разрешающая покупателю вычесть из цены сумму физического повреждения.
CLOUT case No. 360[Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] practice permitting buyer to offset value of physical damage.

П- точность, высокая разрешающая способность, чувствительность, температурный диапазон, срок службы, устойчивость к ударам/ вибрации.
A- Accuracy, high resolution, responsiveness, temperature range, lifetime, resistant to shock/vibration.

Авторы СП4 и ХРУ заявили, что женщины- адвокаты не могут подавать заявления на получение лицензии, хотя в закон внесена поправка, разрешающая им заниматься адвокатской практикой.
JS4 and HRW noted that women lawyers cannot apply for a license despite an amendment allowing them to practice.

Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам местного набора сохранять статус постоянного резидента, останется неизменной.
The current practice of allowing locally recruited staff members to maintain permanent resident status would remain unchanged.

В Закон об уликах 1968 года была внесена поправка, разрешающая жертвам изнасилования давать показания в суде без предоставления подтверждающих улик.
The Evidence Act 1968 has been amended to allow victims of rape to testify in a court of law without the requirement for corroboration.

Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам, набираемым на местной основе, сохранять статус постоянного жителя, останется без изменений.
The current practice of allowing locally recruited staff members to maintain permanent resident status would remain unchanged.

Для беременных: у меня имеется справка от врача, разрешающая мне лететь самолетом, будучи беременной женщиной, с указанием количества недель беременности.
For Pregnant Women: I have the doctor's certificate authorizing me to take the plane as a pregnant woman and specifying the number of weeks of pregnancy.

Таким образом, жена, разрешающая своему мужу управлять ее собственностью от ее имени, не утрачивает ни в коей мере своей правоспособности.
Thus a wife allowing her husband to manage her property on her behalf is not suffering any diminution of her legal capacity.

Единственная необычная деталь во Французской Полинезии- разметка, разрешающая обгон медленноидущего транспорта на участке, где обгон запрещен.
There's only one unusual detail in French Polynesia: traffic lane markings which permit passing slow vehicles on sections of the road where passing is otherwise forbidden.

Следует также напомнить, что разрешающая оговорка представляет собой постоянную правовую базу для специального режима ВСП в интересах НРС.
It may also be recalled that the Enabling Clause provides a standing legal basis for special GSP treatment for LDCs.

Разрешающая способность установки( до 100000 при 10% высоты пика) обеспечивает селективный анализ органических веществ в сложных матрицах.
High resolution capability of the equipment(even up to 100 000 units) ensures selective analysis of volatile organic substances in complicated matrices.

Добавлена настройка прав доступа, разрешающая пользователям с ограниченными правами применять значения свойств ко всем тегам.
Added access rights setup option to allow users with limited permissions to apply tag property values to all tags.

Низкая разрешающая способность и/ или промежуток времени для повторного пролета спут- ников наблюдения Земли для мониторинга неко- торых видов стихийных бедствий;
Poor resolution capabilities and/or revisiting time of many existing Earth observation satellites for certain types of disasters;

Политика принимающих стран, разрешающая воссоединение семей, сделала возможной невиданную ранее миграцию женщин в пределах Европы.
The policy of receiving countries allowing family reunification made possible migration of women within Europe on a scale not seen before.

Внастройках системы Аккаунт> Настройка системы> Опции участников появилась опция, разрешающая всем сотрудникам изкомпаний типа« Моя команда» видеть друг друга.
Inthe system settings Account> System settings> Options for participants now there isanoption that allows all the participants from companies such as« My Team» to see each other.

Это так называемая подлицензия, разрешающая организацию игр« на удачу» и« на опыт», которая проводится по лицензии Класса 4.
This is a so-called sublicense that allows the organization of games"for luck" and"for experience," which are conducted under the license of Class 4.

В этом методе разрешающая способность составляла менее 100 мкм, но, тем не менее, он мог локализовать радиоактивность к конкретным фолликулам щитовидной железы.
With this method, the resolving power was less than 100 µm, but nonetheless he was able to localize the radioactivity to specific thyroid.

Была бы, возможно, более целесообразна общая формулировка, разрешающая изъятия при условии гарантированной безопасности перевозки и содержащая лишь примеры.
More general wording authorizing the exemptions if they were accompanied by conditions guaranteeing safety of carriage and only specifying examples might possibly be more appropriate.

Вместе с тем политика, разрешающая гражданам объединяться с другими гражданами для получения права на такое пособие, способствует укреплению и поощрению института семьи.
However, a policy allowing individuals to combine with other individuals to qualify for a benefit does encourage and facilitate family ownership.

У Комитета вызывает обеспокоенность глава 15. 01 Закона о полиции, разрешающая любому сотруднику полиции в значительном числе случаев производить аресты без соответствующих санкций.
The Committee is concerned about chapter 15.01 of the Police Act which enables any policemen to arrest persons without a warrant in a large number of circumstances.