Примеры использования Permitiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se les permitiese hablar.
Eslovaquia manifestó su inquietud por el hecho de que la Ley de prensa y publicaciones permitiese la censura de publicaciones.
Словакия выразила обеспокоенность тем, что Закон о печати и публикациях допускает цензуру публикаций.Que no permitiese que nadie fuese a rescatarlo.
El demandante buscaba un mandamiento que permitiese la inspección de un buque.
Le pedí que me permitiese acabar mis negocios en Nueva York sin que interviniese.
Cabría invocar la fórmula más flexible que permitiese la revocabilidad de algunos actos.
Следует также отметить, что существует более гибкий подход, который допускает отзыв некоторых актов.No obstante, en vista dela urgencia del tema, Mónaco apoyaría un proyecto de resolución que permitiese el consenso.
Как бы то ни было,ввиду экстренного характера этого вопроса Монако поддержит тот проект резолюции, который обеспечит консенсус.Ojalá ella me permitiese ayudarla, pero no lo hará.
Se observó que todo ello requería el apoyo de un marco jurídico que permitiese al gobierno actuar con rapidez.
Было отмечено, что все это должно подкрепляться правовыми рамками, позволяющими правительству оперативно принимать соответствующие меры.¿Conseguiste que el juez Hopkins les permitiese comenzar con las declaraciones de tu mierda de acusación maliciosa?
Se procedió a buscar pruebas forenses en el lugar del delito,pero no se encontró indicio alguno que permitiese relacionar el ataque con alguien en particular.
На месте происшествия была проведена криминологическая экспертиза. Однакокаких-либо улик, позволяющих связать это нападение с каким-либо конкретным лицом, на месте происшествия обнаружено не было.Por consiguiente, recomendó que se permitiese a Camboya seguir ejerciendo su derecho de voto en la Asamblea General hasta el 30 de junio de 1999.
В этой связи он рекомендует разрешить Камбодже участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 1999 года.El Representante Especialexhortó al Gobierno a promulgar una legislación que permitiese a las niñas heredar predios agrícolas y otras propiedades.
Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять законы, позволяющие девочкам наследовать фермы и другое имущество.Se pidió además a la India que permitiese que los grupos internacionales de derechos humanos y las organizaciones humanitarias visitaran Jammu y Cachemira.
Оно далее призвало Индию позволить международным правозащитным группам и гуманитарным организациям посетить Джамму и Кашмир.No se había desarrollado debidamente un método de presentación de informes global ysistemático que permitiese a los donantes seguir los progresos realizados en la ejecución de iniciativas anteriores.
Не была также адекватным образом налажена всеобъемлющая исистематическая отчетность, позволяющая донорам следить за прогрессом, достигнутым в осуществлении ранее выдвинутых инициатив.Además, no había ningún procedimiento que permitiese a la víctima civil apelar las conclusiones de un fiscal militar ante un tribunal independiente.
Кроме того, отсутствует процедура, позволяющая гражданской жертве обжаловать решения военного прокурора в независимом суде.Varios gobiernos tambiénseñalaron que la conferencia debía estar concebida de modo que permitiese un debate de los grandes problemas de la migración internacional y el desarrollo.
Правительства ряда стран также отметили, что конференцию следует спланировать таким образом, чтобы позволить провести обсуждение по основным вопросам международной миграции и развития.Debía encontrarse una solución inclusiva que permitiese que las personas desplazadas por el conflicto regresasen a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.
Следует изыскать комплексное решение, позволяющее тем, кто покинул родные места из-за военных действий, в безопасности и достойно вернуться домой.Se hizo un llamamiento al Gobierno de la República Democráticadel Congo para que cooperase con el proceso de facilitación y permitiese que todos los representantes congoleños participasen en el trabajo preparatorio.
К правительству Демократической Республики Конго былобращен призыв сотрудничать с посредническими усилиями и позволить всем конголезским представителям участвовать в подготовительной работе.HRCE recomendó al Gobierno de Eritrea que permitiese a las empresas privadas funcionar libremente y a los ciudadanos comprar sin miedo la comida en mercados libres.
ЗПЧЭ рекомендовала правительству Эритреи разрешить частным предприятиям свободно функционировать, а гражданам- безбоязненно покупать продовольствие на свободных рынках.Los aldeanos también deseaban construir un camino que permitiese a sus vehículos llegar a los lotes remotos de la zona.
Жители деревни также пожелали построить дорогу, по которой они могли бы на автомобилях добираться до отдаленных участков в этом районе.Sin embargo, el grupo no halló un sistema que permitiese a un administrador a cualquier nivel determinar si se habían efectuado progresos sustantivos para la consecución de las metas fijadas.
Однако группе не удалось установить наличия какой-либо системы, которая позволяла бы отдельному руководителю проектов любого уровня оценивать прогресс в деле достижения поставленных целей.Lo escuché preguntando por un zapato que le permitiese incrementar su velocidad y que no deje rastros.
Я услышал как он спрашивал обувь. Которая могла бы увеличить его скорость и не оставлять следов.Lamentó que la Ley de igualdad de 2010 permitiese a los agentes públicos discriminar por motivos de nacionalidad y origen étnico o nacional.
Он выразил сожаление тем, что Закон о равенстве от 2010 года позволяет государственным должностным лицам осуществлять дискриминацию по признаку гражданства, этнического и национального происхождения.La Sra. MOTOCcoincide con el Sr. Lallah en que el Comité perdería credibilidad si permitiese a un Estado parte convertir una sesión pública en parcialmente pública.
Г-жа МОТОК соглашаетсяс мнением, высказанным г-ном Лаллахом, о том что Комитет потеряет свой авторитет, если разрешит государствам- участникам превращать открытые заседания в частично открытые заседания.En su resolución el Consejo insistía asimismo en que el Iraq permitiese el inmediato acceso de las organizaciones humanitarias internacionales a las personas que necesitasen ayuda en cualquier lugar del Iraq.
В резолюции также содержалось настоятельное требование о том, чтобы Ирак незамедлительно обеспечил международным гуманитарным организациям доступ ко всем нуждающимся в помощи во всех частях Ирака.Si se estableció alguna circunstancia que permitiese su suspensión en el momento de su formulación;
В момент его формулирования возникли какие-либо обстоятельства, позволяющие его приостановить;Sería oportuno prever en el código un mecanismo que permitiese añadir progresivamente los crímenes sobre los que en el futuro existiera un amplio consenso internacional.
Было бы своевременным предусмотреть в кодексе механизм, позволяющий постепенно добавлять в него те преступления, в отношении которых в будущем будет формироваться широкий международный консенсус.El 16 de agosto de 2005,los abogados solicitaron del juez competente que permitiese a Pirmatov estar presente durante la vista del tribunal, solicitud que fue rechazada.
Августа 2005 годаадвокат обратился к компетентному судье с просьбой разрешить Пирматову присутствовать на судебном процессе; ему было в этом отказано.Instó a Alemania a que velase por que la Oficina Federal de Empleo permitiese a las personas con discapacidad obtener y conservar un empleo adecuado y progresar en su especialidad profesional.
Он настоятельно призвал Германию обеспечить оказание Федеральным агентством повопросам занятости помощи лицам с ограниченными возможностями в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.
