ПОЗВОЛЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• permita
• puedan
• posibilita
• brinda
• permite
• permitir
• permitiera
• pueda
• pueden
• puede

Примеры использования Позволяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволяющего определить надписи данных.
Que permite establecer los rótulos de los datos.

Что если правила, позволяющего тебе меня оставить, не существовало?
¿Y si la regla que le permitió acogerme no existiera?

Кроме того, не было создано фонда, позволяющего производить такие выплаты.
Además, no se ha constituido un fondo para poder efectuar el pago.

Заключение соглашения, позволяющего кубинским коммерческим авиакомпаниям совершать полеты над территорией Соединенных Штатов, является весьма обнадеживающим событием.
El acuerdo que permitió que empresas de aviación de Cuba sobrevolaran el territorio de los Estados Unidos fue un acontecimiento alentador.

Это что-то вроде переноснóго пруда, позволяющего амнионам откладывать яйца на суше.
Es el lago portátil que le permite al amniota poner sus huevos en tierra seca.

Как и во всех развивающихся странах, в Боливии наблюдаются низкие показатели роста, не позволяющего снизить уровень бедности и увеличить занятость.
Como en la generalidad de los países en desarrollo, se registran bajos índices de crecimiento que no permiten disminuir la pobreza ni mejorar el empleo.

Необходимость выработки превентивного подхода, позволяющего противостоять этим социальным недугам, становится, таким образом, еще более насущной.
La necesidad de concebir un enfoque preventivo que posibilite abordar estos males sociales es cada vez más apremiante.

ЮНОПС предусмотрело включение в систему<< Атлас>gt; нового отчета, позволяющего оперативно ликвидировать такие счета.
La UNOPS está poniendo en marcha un nuevo informe en el sistema Atlas que permitirá la liquidación de estos saldos con puntualidad.

Использует рыцаря- дракона« Адзи Дахака», позволяющего воровать энергию других рыцарей- драконов, вступая в физический контакт с ними.
Su Drag-Ride Divino es"Aži Dahāka", que le permite robar armamento y energía de otros Drag-Rides cuando entra en contacto físico con ellos.

Программа экоустойчивых городов будет выполнять роль главного механизма, позволяющего ЮНЕП вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.
El SCP sería el principal mecanismo gracias al cual el PNUMA podría contribuir a la ejecución del Programa de Hábitat.

Интернет всячески рекламируется в качестве средства, позволяющего развивающимся странам присоединиться к глобальной информационной инфраструктуре( ГИИ).
Se ha promovido el uso de Internet como medio para que los países en desarrollo se sumen a la GII(infraestructura mundial de la información).

Кроме того, необходимо уделять внимание роли средств массовой информации в качестве канала, позволяющего населению осуществлять свое право на информацию.
También debería prestarse atención a la función que desempeñan los medios como conducto a través del cual la población puede ejercer su derecho a la información.

Эти вопросы заслуживают дополнительного анализа, позволяющего расширить сферу применения проектов статей ratione materiae.
Sería conveniente analizar estas cuestiones con más detenimiento, a fin de poder ampliar el alcance ratione materiae de los proyectos de artículos.

Выявлено две ситуации с изменением в объеме ресурсов, обусловленных совершенствованием контроля, позволяющего улучшить наблюдение за расходами и отчетность по ним.
Se han detectado dos ámbitos de cambios en los recursos mediante mejoras en los controles que permiten una mejor fiscalización y presentación de informes de los gastos.

Благодаря применению такого политического подхода, позволяющего уменьшить валютные диспропорции, странам легче достичь целей экономического роста.
Con la aplicación de esos enfoques de política, los países podían lograr el crecimiento económico más fácilmente al reducirse las distorsiones monetarias.

Его главная цель заключается в обеспечении широкого, последовательного и справедливого экономического роста, позволяющего Африке сократить масштабы нищеты и в большей степени включиться в мировую экономику.
Su principal objetivo es generar un crecimiento económico amplio y equitativo para que África pueda reducir la pobreza e integrarse mejor en la economía mundial.

Они также отметили ценность СЭД как инструмента, позволяющего Сторонам вносить активный вклад в диалог и взаимодействовать с научными и другими экспертами.
Asimismo, destacaron la utilidad del DEE, que permitía a las Partes contribuir de forma proactiva al diálogo y colaborar con los expertos científicos y otros expertos.

Государствам следует также рассмотреть вопрос о принятии законодательства, позволяющего оказывать правовую помощь даже в отсутствие международного договора.
Los Estados también deberían considerar la posibilidad de establecer leyes que permitieran la asistencia judicial incluso en ausencia de un tratado.

Примером недавно разработанного метода, позволяющего проводить масс- спектральный анализ больших молекул, может служить матричная лазерная десорбционная ионизация( МАЛДИ).
Un ejemplo de una técnica recientemente elaborada que posibilita someter grandes moléculas al análisis de espectrometría de masas es la ionización de desabsorción por láser con ayuda de una matriz(MALDI).

Все это время Организации Объединенных Наций служила важным форумом, позволяющего государствам вести конструктивный диалог по этим актуальным вопросам.
Las Naciones Unidas han sido un foro vital en el que los Estados pueden emprender un diálogo constructivo sobre esas cuestiones tan importantes.

Индонезия выразила признательность за представление доклада, позволяющего получить всеобъемлющее представление об осуществлении рекомендаций, предложенных Габону в ходе первого раунда работы механизма универсального периодического обзора.
Indonesia agradeció la visión general que brindaba el informe sobre la aplicación de las recomendaciones recibidas por el Gabón en su primera ronda del mecanismo de examen periódico universal.

Проект закона не изменяет положений Уголовно-процессуального кодекса, позволяющего прокурорским работникам лично возглавлять любое уголовное расследование.
El proyecto de legislación no enmienda las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que permiten al fiscal hacerse cargo personalmente de cualquier investigación penal.

Конференция постановляет продлить действие положения, позволяющего представителям неправительственных организаций обращаться к участникам сессий, включая заседания комитетов и вспомогательных органов.
La Conferencia conviene en ampliar la disposición de que los representantes de las organizaciones no gubernamentales puedan intervenir en las sesiones, arriba indicadas, para incluir las sesiones de las Comisiones y los órganos subsidiarios.

ЮНФПА также разрабатывает план мониторинга для межстрановой программы, позволяющего проводить регулярный обзор хода выполнения программ в контексте МРФ.
Asimismo está elaborando un plan de supervisión para el programa multinacional con el fin de facilitar el examen periódico de los progresos en el contexto del marco de financiación multianual.

Борьба против терроризма также подчас используется в качестве предлога, позволяющего прикрыть или оправдать другие нарушения прав человека, такие, как подавление оппозиционных групп.
La lucha contra el terrorismo también se había utilizado en ocasiones como excusa para encubrir o justificar otras violaciones de los derechos humanos, como la supresión de grupos de oposición.

Вместе с тем решающее значение на национальном уровне имеет повышение качества образования, поскольку для совершенствования технологий, позволяющего конкурировать на международных рынках, необходимо наличие высококвалифицированных кадров.
De todas formas, a nivel interno, era esencial mejorar la educación, puesto que la modernización tecnológica necesaria para poder competir a nivel internacional requería personal altamente calificado.

Диверсификация товарной структуры торговли и рынков также была упомянута в качестве ключевого фактора, позволяющего развивающимся странам лучше противодействовать экономическому кризису благодаря повышению их конкурентоспособности.
La diversificación de productos y mercados también se consideró un elemento clave que permitiría a los países en desarrollo afrontar mejor la crisis económica, mediante el aumento de su competitividad.

Представитель ОПИАК, Колумбия, подчеркнула важное значение межэтнического образования, позволяющего детям коренных народов приобретать знания о жизни различных коренных общин.
La representante de OPIAC en Colombia destacó la importancia de la etnoeducación, que permitía a los niños indígenas adquirir conocimientos sobre las sociedades indígenas y destacó la importancia de la enseñanza en los idiomas indígenas.

Национальный бюджет рассматривается правительством в качестве центрального инструмента политики, позволяющего ему, в частности, устанавливать повестку дня в целях развития и контролировать ее осуществление.
El Gobierno considera que el presupuesto nacional es su principal instrumento normativo y que en particular le permitirá fijar y supervisar el programa de desarrollo.

Имеются расхождения и по вопросу о том, на каком этапе внутреннее насилие достигает уровня, позволяющего применять нормы гуманитарного права, регулирующие внутренние вооруженные конфликты.
Hay desacuerdos en cuanto al punto en el que la violencia interna alcanza un nivel en que pueden aplicarse las normas de derecho humanitario que regulan los conflictos armados internos.