Примеры использования Posibilite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gobierno debe crear un marco jerárquico que posibilite dicha gestión.
Правительство должно создать иерархическую систему, которая обеспечивала бы возможность такого управления.Igualdad entre los géneros que posibilite que los hombres y las mujeres de la sociedad participen y se beneficien por igual en la sociedad.
Обеспечение гендерного равенства, которое бы позволяло мужчинам и женщинам на равноправной основе участвовать в общественной жизни и пользоваться общественными благами.La etapa siguiente era desarrollar ynormalizar la lógica comercial que posibilite esa interacción.
Следующим шагом является разработка истандартизация логической базы операций, обеспечивающей такое взаимодействие.La necesidad de concebir un enfoque preventivo que posibilite abordar estos males sociales es cada vez más apremiante.
Необходимость выработки превентивного подхода, позволяющего противостоять этим социальным недугам, становится, таким образом, еще более насущной.Posibilite el acceso de los niños con discapacidades a servicios sociales y de salud adecuados, al entorno físico, y a la información y las comunicaciones;
Предоставить детям- инвалидам доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам, а также к объектам инфраструктуры общего пользования информации и средствам связи;
Люди также переводят
No obstante, hay que definir una estrategia nacional clara que posibilite el acceso a los servicios de salud reproductiva.
Вместе с тем еще не выработана четкая национальная стратегия обеспечения доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.De conformidad con el artículo 13A i, la Dependencia de Inteligencia Financieratiene la competencia para ordenar a una institución financiera que posibilite cualquier investigación.
Согласно разделу 13( A)( i) ПОФИ Вануату также имеет право даватьсоответствующие указания финансовым учреждениям с целью содействия проведению любых расследований.Construir un sistema educativo intercultural y participativo que posibilite el acceso de todos los bolivianos a la educación, sin discriminación alguna;
Построить образовательную систему на принципах многокультурности и широкого участия, обеспечив тем самым ее доступность для всех боливийцев без какой-либо дискриминации;La Convención de lucha contra la desertificación ha experimentado serias dificultades en cuanto a atraer una financiación suficiente ysostenida que posibilite a los países en desarrollo lograr sus objetivos.
Конвенция по борьбе с опустыниванием сталкивается с серьезными трудностями впривлечении устойчивого финансирования в достаточных объемах, которое позволяло бы развивающимся странам достигать ее целей.Croacia seguirá fomentando un diálogo político que posibilite una solución equitativa y basada en la justicia, única garantía de una estabilidad duradera.
Хорватия будет и дальше содействовать политическому диалогу, который позволит найти правильное решение, основанное на справедливости,- единственной гарантии прочной стабильности.En la preparación de ese evento, la Secretaría debe realizar un amplio proceso de consultas con los Estados Miembros ysus misiones acreditadas en Viena que posibilite el intercambio sobre temas de interés común.
При под- готовке такого мероприятия Секретариату следует проводить широкие консультации с государства- ми-членами и их представительствами в Вене, чтобы способствовать обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.La respuesta internacional que nos posibilite desarrollar la capacidad necesaria para aprovechar las oportunidades que presenta la mundialización ha sido mucho menos que adecuada.
Международные ответные меры, которые позволили бы нам развить необходимый потенциал, с тем чтобы воспользоваться возможностями глобализации, являются без всякого сомнения далеко не адекватными.En esos países esimprescindible fomentar una nueva capacidad institucional que posibilite su funcionamiento eficiente y eficaz.
В этих странах необходимо создать новый институциональный потенциал для обеспечения действенного и эффективного функционирования.La delegación coreana espera que el proyecto de artículos posibilite que se eviten dificultades parecidas a las que afectan a las personas que han perdido su nacionalidad durante los años posteriores a la segunda guerra mundial.
Делегация оратора выражает надежду, что проект статей позволит избежать трудностей, сходных с теми, которые пережили лица, утратившие свое гражданство в годы после второй мировой войны.El Grupo de Trabajo enfatiza lanecesidad de crear un fondo de contribuciones voluntarias que posibilite la participación de las ONG en sus períodos de sesiones.
Рабочая группа подчеркивает необходимость создания добровольного фонда, который позволял бы неправительственным организациям участвовать в ее сессиях.Sin embargo, una gestión del riesgo de seguridad que posibilite efectivamente la acción humanitaria requiere que los Estados Miembros realicen inversiones a largo plazo, y no puede sostenerse con fondos especiales y a corto plazo para la seguridad.
Тем не менее управление рисками в области безопасности, эффективно способствующее созданию возможностей для гуманитарной деятельности, требует долгосрочных инвестиций со стороны государств- членов и не может быть достигнуто за счет краткосрочного и спорадического финансирования усилий по обеспечению безопасности.Esperamos que en las Naciones Unidas se realice un estudio minucioso de este problema que posibilite encontrar una solución aceptable para todos los Estados Miembros.
Мы надеемся, что тщательное изучение данной проблемы в рамках Организации Объединенных Наций поможет найти приемлемое решение для государств- членов.Su propósito es reflejar la evaluación de un proyecto en forma tal que posibilite que la Oficina de Evaluación extraiga fácilmente la información y la incorpore en la base de datos de la Oficina Central de Evaluación.
Он призван отразить мнение группы по оценке о соответствующем проекте в такой форме, которая позволяет Управлению по оценкам быстро извлекать из него информацию и заносить ее в ЦБДО.Puesta en práctica de un nuevo sistema centralizado de análisis y reunión de datos comerciales,que recoja datos de fuentes múltiples y posibilite un análisis más específico de las corrientes comerciales.(Sección 6.1.4.).
Реализация новой централизованной системы сбора и анализа данных по торговле,опирающейся на множественные источники и позволяющей проводить более адресный анализ торговых потоков( раздел 6. 1. 4).Una de las prioridades es crear un clima de seguridad yestabilidad que posibilite explotar todos los recursos del Iraq, ofrecer buenas condiciones de vida a la población iraquí y asegurar el desarrollo social, luchando contra la pobreza.
Одной из приоритетных задач является создание безопасной истабильной обстановки, позволяющей в полном объеме использовать ресурсы Ирака, улучшить условия жизни иракского народа и обеспечить социальный прогресс в борьбе с нищетой.No existen procedimientos transparentes para informar sobre tales gastos de una manera que posibilite una asignación más eficiente de los recursos.
Не существует устоявшихся транспарентных процедур,исполняя которые можно было бы отчитываться об этих расходах таким образом, чтобы содействовать более эффективному распределению ресурсов в будущем.Su Gobierno continuará apoyandoplenamente cualquier solución acorde con el derecho internacional que posibilite que el pueblo del Sáhara Occidental ejerza su inalienable derecho a la libre determinación.
Правительство Алжира по-прежнему готово оказать полнуюподдержку любому соответствующему международному праву решению, которое позволит народу Западной Сахары реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.Al mismo tiempo, deseo expresar nuestra inquietud y esperanza en cuanto a que los países afectados por el paso del huracán Mitchpuedan gozar de un nivel de apoyo similar, que les posibilite recuperarse rápidamente tras la embestida.
Одновременно с этим хочу выразить обеспокоенность и надежду на то, что странам, пострадавшим от урагана" Митч",будет оказана такая же поддержка, которая позволит им быстро восстановиться после этой ужасной беды.Esa misma pena está prevista para quien, a cambio de una recompensa,entregue a una persona de sexo femenino o posibilite el que se perpetre conocimiento carnal contra natura a cambio de una recompensa(párrafo 3).
То же наказание предусматривается для лица,которое за вознаграждение предоставляет лицо женского пола или способствует совершению противоестественных половых сношений за вознаграждение( пункт 3).No obstante, cabe esperar que, como consecuencia de la reunión del 21 de mayo y de la información proporcionada posteriormente, el Gobierno de Etiopía pueda reanudar la cooperación con la Comisión yde esa forma posibilite que la demarcación vaya adelante como corresponde.
Тем не менее следует надеяться, что в результате проведения 21 мая заседания и последующего представления запрошенной информации правительство Эфиопии сможет возобновить сотрудничество с Комиссией итаким образом позволит продолжить процесс демаркации.Sin embargo, una condición previa fundamental para el buen funcionamiento de la EscuelaSuperior es el establecimiento de un sistema de gestión que posibilite que la participación directa de los interesados en la preparación y aprobación del programa de trabajo y del presupuesto de la Escuela Superior.
Однако одной из основополагающих предпосылок успешного функционирования Колледжаперсонала является создание системы управления, которая обеспечивала бы непосредственное участие заинтересованных сторон в разработке и утверждении программы работы и бюджета Колледжа персонала.El diálogo intercultural debefortalecer esta asociación de naciones a fin de alcanzar una cohabitación que posibilite el aprendizaje recíproco y de beneficio mutuo entre unos y otros.
Межкультурный диалог долженукрепить это сообщество наций с тем, чтобы добиться сосуществования, благоприятствующего тому, чтобы учиться друг у друга ради нашего общего блага.La conferencia de examen decenal de 2014 debe producir una agenda dedesarrollo posterior al Programa de Almaty que posibilite a los países en desarrollo sin litoral participar plenamente en el sistema comercial internacional.
На конференции по десятилетнему обзору в 2014 году необходимо выработать повестку дня в области развитияна период после осуществления Алматинской программы действий, дающую возможность развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, присоединиться к глобальной торговой системе и в полной мере участвовать в ней.El Gobierno del Perú considera indispensable la negociación de un tratado que ponga fin a la producción de material fisible; por ello,es clave la negociación que posibilite que la Conferencia de Desarme asuma de una vez por todas este mandato ya previamente acordado.
Правительство Перу считает существенно необходимыми переговоры по договору, который положит конец производству расщепляющегося материала. Соответственно,ключевое значение имеют переговоры, которые позволят Конференции по разоружению раз и навсегда реализовать этот уже согласованный мандат.En el Año Internacional de los Derechos Humanos también se celebrará una conferencia diplomáticainternacional de plenipotenciarios sobre la creación de un tribunal internacional que posibilite romper el círculo vicioso de las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas en condiciones de total impunidad.
В ходе Международного года прав человека также будет проведена Международная дипломатическаяконференция полномочных представителей по вопросу об учреждении международного уголовного суда, которая позволит разорвать" порочный круг" серьезных нарушений прав человека, совершаемых в условиях полной безнаказанности.
