QUE POSIBILITE на Русском - Русский перевод

• который позволит

Примеры использования Que posibilite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El gobierno debe crear un marco jerárquico que posibilite dicha gestión.
Правительство должно создать иерархическую систему, которая обеспечивала бы возможность такого управления.

Igualdad entre los géneros que posibilite que los hombres y las mujeres de la sociedad participen y se beneficien por igual en la sociedad.
Обеспечение гендерного равенства, которое бы позволяло мужчинам и женщинам на равноправной основе участвовать в общественной жизни и пользоваться общественными благами.

El Grupo de Trabajo enfatiza la necesidad de crear un fondo de contribuciones voluntarias que posibilite la participación de las ONG en sus períodos de sesiones.
Рабочая группа подчеркивает необходимость создания добровольного фонда, который позволял бы неправительственным организациям участвовать в ее сессиях.

Croacia seguirá fomentando un diálogo político que posibilite una solución equitativa y basada en la justicia, única garantía de una estabilidad duradera.
Хорватия будет и дальше содействовать политическому диалогу, который позволит найти правильное решение, основанное на справедливости,- единственной гарантии прочной стабильности.

La Convención de lucha contra la desertificación ha experimentado serias dificultades en cuanto a atraer una financiación suficiente y sostenida que posibilite a los países en desarrollo lograr sus objetivos.
Конвенция по борьбе с опустыниванием сталкивается с серьезными трудностями в привлечении устойчивого финансирования в достаточных объемах, которое позволяло бы развивающимся странам достигать ее целей.

Construir un sistema educativo intercultural y participativo que posibilite el acceso de todos los bolivianos a la educación, sin discriminación alguna;
Построить образовательную систему на принципах многокультурности и широкого участия, обеспечив тем самым ее доступность для всех боливийцев без какой-либо дискриминации;

En la preparación de ese evento, la Secretaría debe realizar un amplio proceso de consultas con los Estados Miembros y sus misiones acreditadas en Viena que posibilite el intercambio sobre temas de interés común.
При под- готовке такого мероприятия Секретариату следует проводить широкие консультации с государства- ми- членами и их представительствами в Вене, чтобы способствовать обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Los países nórdicos subrayan la importancia de encontrar una solución que posibilite mejorar la accesibilidad de fondos del Fondo Rotatorio Central de Emergencia en una situación de emergencia.
Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть значение достижения такого решения, которое позволило бы облегчить доступ к фондам ЦЧОФ в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

El Sr. Ferencz, citando sus propios libros, argumenta que, en vista de que vivimos en un mundo interrelacionado, es necesario observar los principios de la Carta de las Naciones Unidas e interpretarla de manera tal que posibilite que el mundo viva en paz y seguridad.
Г-н Ференц, приводя выдержки из своих книг, утверждает, что, поскольку мы существуем в интерактивном мире, жить нужно согласно принципам Устава Организации Объединенных Наций, что позволит человечеству жить в мире и безопасности.

Su propósito es reflejar la evaluación de un proyecto en forma tal que posibilite que la Oficina de Evaluación extraiga fácilmente la información y la incorpore en la base de datos de la Oficina Central de Evaluación.
Он призван отразить мнение группы по оценке о соответствующем проекте в такой форме, которая позволяет Управлению по оценкам быстро извлекать из него информацию и заносить ее в ЦБДО.

Por último, las PLA no deben ser medidas especiales para resolver problemas concretos de desempleo, sino que deben convertirse en un instrumento de política de carácter más permanente que posibilite la flexibilidad del mercado de trabajo dentro de un marco de seguridad.
И наконец, меры АПРТ не должны носить лишь характер специальных мер для решения конкретных проблем безработицы, а должны эволюционировать в направлении более стабильного инструмента политики, который позволяет добиться гибкости на рынке труда в рамках общей системы гарантий.

Cuba aboga por que la Secretaría presente un nuevo documento que posibilite el proceso de toma de decisiones sobre este Reglamento, que es trascendental para el funcionamiento de la Organización.
Секретариату настоятельно рекомендуется представить новый документ, который позволит принять решение по правилам ППБКО, которые имеют исключительно важное значение для функционирования Организации.

Actualización validación de un convenio entre el Ministerio de Trabajo y la Procuraduría General de la República, dirigido a la implementación de un mecanismo permanente de coordinación interinstitucional, que posibilite el acceso a puesto de trabajo de la mujer jefa de hogar.
Обновление и утверждение соглашения между министерством труда и Генеральной прокуратурой Республики по гражданским делам относительно функционирования постоянного механизма межучережденческой координации, который бы способствовал трудоустройству женщин, возглавляющих домашние хозяйства;

Se observaron omisiones y vacíos con la información estadística que posibilite visualizar el fenómeno de la discriminación, aun cuando existen avances en que en el sector jurídico algunas estadísticas se desglosan por sexos.
Были обнаружены лакуны и пробелы в статистической информации, которая позволила бы выявить феномен дискриминации, хотя отмечается прогресс в правовом секторе, где некоторые статистические данные приведены в разбивке по гендерному признаку.

Abrigamos la esperanza de que estas propuestas sean examinadas de una manera abierta y transparente que posibilite que los Estados Miembros participen en los debates.
Мы надеемся на то, что эти предложения будут рассмотрены открытым и транспарентным образом, который позволит всем государствам- членам принять участие в дискуссиях.

Esperamos con interés que se siga un enfoque integral de reforma que posibilite el logro de la reforma de los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas, como la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y otros.
Мы надеемся на осуществление всеобъемлющего подхода к реформам, который позволил бы провести реформу главных органов системы Организации Объединенных Наций, таких, как Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, и других.

No existen procedimientos transparentes para informar sobre tales gastos de una manera que posibilite una asignación más eficiente de los recursos.
Не существует устоявшихся транспарентных процедур, исполняя которые можно было бы отчитываться об этих расходах таким образом, чтобы содействовать более эффективному распределению ресурсов в будущем.

En el presente no existe un sistema de elaboración de presupuestos de toda la Organización que posibilite la evaluación cuantitativa del volumen de recursos que se asigna a los programas ordinarios y sobre el terreno de los que las mujeres son beneficiarias.
В настоящее время отсутствует какая-либо общая организационная система финансового планирования, которая позволила бы провести количественную оценку ресурсов Регулярной и оперативной программы, предназначающихся для женщин- бенефициаров.

Las partes deben tener particular cuidado de evitar medidas de prioridad que puedan ser interpretadas en el sentido de que se anticipan al resultado de las negociaciones, y al mismo tiempo deben esforzarse por crear una atmósfera de confianza que posibilite la celebración de negociaciones productivas.
Стороны должны особо избегать каких-либо упреждающих действий, которые могли бы быть расценены как предопределяющие исход переговоров, прилагая в то же время настойчивые усилия в целях создания атмосферы доверия, которая позволит придать переговорам результативный характер.

Su Gobierno continuará apoyando plenamente cualquier solución acorde con el derecho internacional que posibilite que el pueblo del Sáhara Occidental ejerza su inalienable derecho a la libre determinación.
Правительство Алжира по-прежнему готово оказать полную поддержку любому соответствующему международному праву решению, которое позволит народу Западной Сахары реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.

El Gobierno del Perú considera indispensable la negociación de un tratado que ponga fin a la producción de material fisible; por ello, es clave la negociación que posibilite que la Conferencia de Desarme asuma de una vez por todas este mandato ya previamente acordado.
Правительство Перу считает существенно необходимыми переговоры по договору, который положит конец производству расщепляющегося материала. Соответственно, ключевое значение имеют переговоры, которые позволят Конференции по разоружению раз и навсегда реализовать этот уже согласованный мандат.

Intercambiar información y conocimientos a nivel local, regional e internacional de una forma que posibilite el intercambio de prácticas óptimas y lecciones aprendidas para facilitar la intensificación de la labor relativa a la adaptación;
Обмениваться информацией и знаниями на местном, региональном и международном уровнях таким образом, который позволял бы обмениваться информацией о наиболее оптимальных видах практики и извлеченных уроках с целью содействия расширению масштабов действий по адаптации;

El diálogo intercultural debe fortalecer esta asociación de naciones a fin de alcanzar una cohabitación que posibilite el aprendizaje recíproco y de beneficio mutuo entre unos y otros.
Межкультурный диалог должен укрепить это сообщество наций с тем, чтобы добиться сосуществования, благоприятствующего тому, чтобы учиться друг у друга ради нашего общего блага.

Las autoridades en el ámbito nacional deberán proveer un marco estatutario, legal y metodológico, que posibilite la aplicación del manejo integrado de los recursos costeros y oceánicos y una visión de nación que guíe y apoye actividades coherentes en las escalas regional y local.
Органы на национальном уровне должны будут обеспечивать законодательные и методологические рамки, которые будут содействовать комплексному использованию прибрежных и морских ресурсов и разработке национальной концепции, которая будет обеспечивать руководство и поддержку согласованной деятельности на региональном и местном уровнях.

Brinda a los jóvenes y adultos mayores de 15 años la oportunidad de acceder a una educación básica y a una capacitación laboral, que posibilite una mejor calidad de vida y la efectiva reinserción de los mismos a la sociedad paraguaya.
Предоставляет молодежи и взрослым старше 15 лет возможность получить базовое образование и рабочую специальность, что позволит им рассчитывать на улучшение качества жизни и на действенную реинтеграцию в парагвайское общество.

En este sentido, España considera prioritaria la ampliación de la Conferencia de Desarme, sobre la base de un consenso que posibilite la entrada en la misma a los países que, como el mío, desde hace tiempo contribuyen activamente a sus trabajos.
В этой связи моя страна считает, что приоритет следует отдать расширению состава Конференции по разоружению на основе консенсуса, что позволит стать ее членами таким странам, как Испания, которые длительное время активно участвуют в работе Конференции.

Puesto que las organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista no están obligadas a presentar informes cuadrienales, hasta la fecha no ha habido ningún mecanismo que posibilite determinar si todavía existen o si cumplen las condiciones enunciadas en la resolución del Consejo 1996/31.
Поскольку включенные в реестр НПО не обязаны представлять ежеквартальные доклады, до настоящего времени не было никакого механизма, который позволял бы установить, существуют ли они до сих пор и выполняют ли они условия, изложенные в резолюции 1996/ 31 Совета.

Sin embargo, una condición previa fundamental para el buen funcionamiento de la Escuela Superior es el establecimiento de un sistema de gestión que posibilite que la participación directa de los interesados en la preparación y aprobación del programa de trabajo y del presupuesto de la Escuela Superior.
Однако одной из основополагающих предпосылок успешного функционирования Колледжа персонала является создание системы управления, которая обеспечивала бы непосредственное участие заинтересованных сторон в разработке и утверждении программы работы и бюджета Колледжа персонала.

En el Año Internacional de los Derechos Humanos también se celebrará una conferencia diplomática internacional de plenipotenciarios sobre la creación de un tribunal internacional que posibilite romper el círculo vicioso de las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas en condiciones de total impunidad.
В ходе Международного года прав человека также будет проведена Международная дипломатическая конференция полномочных представителей по вопросу об учреждении международного уголовного суда, которая позволит разорвать" порочный круг" серьезных нарушений прав человека, совершаемых в условиях полной безнаказанности.

Asimismo el Instituto adecua la estructura agraria promoviendo el acceso a la tierra rural, saneando y regularizando su tenencia, coordinando y creando las condiciones propicias para el desarrollo que posibilite el arraigo conducente a la consolidación de los productores beneficiarios, configurando una estrategia que integra participación, productividad y sostenibilidad ambiental.
Кроме того, институт занимается вопросами обеспечения адекватности аграрной структуры, способствуя расширению доступа к землям в сельской местности путем нормализации и упорядочения отношений, связанных с землевладением, координацией усилий и создания условий, способствующих такому развитию, которое позволяло бы закрепляться на землях и тем самым улучшать положение производителей, на которых рассчитана эта программа.

Как использовать "que posibilite" в предложении

Podría definirse como un nicho cultural-cognitivo que posibilite tal desarrollo.

Propiciar un espacio de encuentro que posibilite las relaciones sociales.

No hay otro camino, que posibilite que retroceda el Gobierno.

Nuestra maleta será pues el catalizador que posibilite esta reafirmación.

Tener madurez moral, que posibilite asumir valores indispensables y fundamentales.

Para esto se requiere un entorno que posibilite la "Interoperatibilidad".

Ofrecemos un nuevo sistema formativo que posibilite la interoperabilidad proactiva.

Carencia de infraestructura que posibilite la creación de empresas 3.

Inventar un Otro que posibilite reinventar la modalidad de establecer lazos.

Seguro que se les ocurre alguna mejora que posibilite estos cambios.