ОБЕСПЕЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• garantizando
• asegurando
• proporcionando
• velando
• permitiendo
• ofreciendo
• logrando
• aportando
• brindando
• procurando
• generando
• prestando
• suministrando
• cerciorándose

Примеры использования Обеспечив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, я заключил с ним сделку, обеспечив ему безбедную старость.
Pero hice un trato con él que le aseguró una buena pensión.

Ты проводишь ее туда, обеспечив ее быстрое возвращение и присоединишься к нам.
La acompañarán ahí, se asegurarán de su regreso… y luego se unirán a nosotros.

Далее они проломили стены взрывчаткой, обеспечив доступ внутрь здания.
Luego, destruyeron las paredes con explosivos permitiendo el acceso al interior del complejo.

У вас есть возможность не допустить этого, обеспечив спокойствие, безопасность и процветание в вашем регионе.
Tenéis la posibilidad de impedirlo aportando calma, seguridad y prosperidad a vuestra región.

К сожалению, мир ограничился постановкой диагноза, не обеспечив лечения болезни.
Lamentablemente, el mundo se ha contentado con diagnosticar la enfermedad, sin proporcionar tratamiento.

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.
Ordené a mis embajadores que concretaran… un acuerdo con los mongoles a toda costa.

По просьбе Трибунала СЕС доставили Толимира из Бани- Луки в Сараево, обеспечив ему охрану и медицинскую помощь.
A petición del Tribunal, la EUFOR transportó a Tolimir de Banja Luka a Sarajevo, suministró una escolta de seguridad y le prestó apoyo médico.

Перечень льготных выплат работницам был расширен, обеспечив тем самым более благоприятные условия для их развития.
Los planes de beneficios para las mujeres empleadas se han ampliado, lo que ofrece condiciones más favorables para su adelantamiento.

Эти качества формировались в белорусской нации веками и прочно вошли в ее повседневную жизнь, обеспечив ее крепость и единство.
Estas cualidades se formaron en la nación belarusa a lo largo de siglos y han quedado arraigadas en su vida diaria, lo que garantiza su solidez y unidad.

Тогда, Томас, я довольна, что правильно сделала, обеспечив Эймоса богобоязненной экономкой.
En cuyo caso, Thomas, esto me asegura que he hecho lo correcto en encontrarle a Amos esta criada temerosa de Dios.

Прочного мира можно добиться, только обеспечив людей средствами к существованию; это приведет к устойчивому развитию.
La paz sostenible sólo se puede lograr proporcionado al pueblo los medios para su sustento, lo que conducirá al desarrollo sostenible.

Оказать поддержку форумам партнеров по вопросам жилья и связанным с ним проблемам, обеспечив их опытом учреждений по сотрудничеству с партнерами;
Apoyar los Foros de Asociados para la vivienda y asuntos conexos, aportando la experiencia de cooperación del organismo con sus socios;

Программа стипендий КБОООН, обеспечив оплату таких расходов на скоординированной основе, могла бы существенным образом повысить эффективность вышеуказанных программ.
Un programa de becas de la CLD que ofreciera cubrir esos gastos de manera coordinada podría mejorar sensiblemente la eficiencia de esos programas.

Это, с моей точки зрения, является единственным надежным способом преодолеть кризис, обеспечив восстановление нормальной конституционной обстановки.
En mi opinión, esa es la única solución definitiva a la crisis, que garantizará el restablecimiento de la normalidad constitucional.

Отделение осуществило восемь проектов в этой стране, обеспечив охват наиболее обездоленных представителей молодежи, в особенности на севере страны и в районе Амазонки.
Dicha oficina ejecutó 8 proyectos en todo el país, prestando servicios a los jóvenes más desaventajados, especialmente en las regiones septentrional y del Amazonas.

Кроме того, во время войны кантон принял несколько тысяч перемещенных лиц из других районов БиГ, обеспечив их жильем и социальной помощью.
Por otra parte, durante la guerra el Cantón acogió a varios miles de desplazados de otras partes de Bosnia y Herzegovina y les proporcionó alojamiento y servicios sociales.

Осуществление этих мероприятий дало также побочный эффект, обеспечив временный основной доход почти 2 тыс. сильно пострадавших семей.
La ejecución de esas actividades tuvo el efecto secundario de proporcionar ingresos básicos provisionales a casi 2.000 familias gravemente afectadas.

Использование добровольцев позволит приблизить программы ЮНДКП к деятельности на низовом уровне, обеспечив одновременно существенную экономию средств.
El recurso a los voluntarios permitirá establecer un contacto más estrecho del PNUFID entre los programas u las actividades comunitarias generando al mismo tiempo ahorros sustanciales.

Руанда обеспечила надлежащее управление земельной собственностью, обеспечив доступ каждого гражданина к земельному участку и владение собственной землей.
Rwanda ha asegurado la gestión adecuada de la tenencia de la tierra permitiendo a cada ciudadano el acceso a ella y ser propietario a título individual.

Эффективные кухонные плиты позволили бы их спасти, при этом освободив миллионы девочек и женщин от утомительного сбора хвороста и обеспечив многочисленные экологические преимущества.
El uso de cocinas eficientes las salvaría, liberaría a millones de niñas y mujeres de la tarea de recoger leña y generaría amplios beneficios ambientales.

Тем не менее правительство его страны намерено завершить эту программу, обеспечив тем самым достижение цели репатриации всех лаосских беженцев из Таиланда.
El Gobierno lao está no obstante decidido a llevar a término el programa, logrando de este modo su objetivo de repatriar a todos los refugiados lao desde Tailandia.

ПРООН следует дополнить свой существующий подход, обеспечив, чтобы все проекты[ в рамках национального исполнения], по которым производятся значительные расходы, проверялись по отдельности.
El PNUD debería complementar su enfoque actual procurando que se hicieran comprobaciones de cuentas independientes de todos los proyectos[de ejecución nacional] que entrañaran gastos considerables.

Наши усилия во имя мира окажутся бесплодными, если мы не сможем устранить этот разрыв, обеспечив реальный прогресс в интересах беднейших стран мира.
Nuestros esfuerzos en pro de la paz serán en vano a menos que empecemos a acortar esa distancia logrando auténticos progresos para los países más pobres del mundo.

Создание международного уголовного суда явится важным шагом вперед, обеспечив, наконец, подлинную международную юрисдикционную защиту одному из крупнейших мировых достижений в правовой области.
El establecimiento de una corte penal internacional constituiría un adelanto monumental, que permitiría, por fin, una protección jurisdiccional internacional verdadera de algunos de los principales logros jurídicos mundiales.

Она предлагает воспроизвести точный текст документа, касающегося методов работы Комитета, обеспечив при этом, чтобы он был удовлетворительным в лингвистическом плане.
Sugiere que se reproduzca el texto exacto del documento relativo a los métodos de trabajo del Comité, cerciorándose de que sea satisfactorio en el plano lingüístico.

Однако правительства стран будут оставаться самыми крупными вкладчиками, обеспечив 95 процентов средств, поступивших в Общий фонд Агентства в 2009 году.
Sin embargo, los gobiernos nacionales continuarán siendo los principales contribuyentes al Fondo. En 2009 proporcionaron el 95% de los recursos recibidos por el Fondo General del Organismo.

На восьмой сессии Генеральной конференции ЮНИДО следует уделить первоочередное внимание промышленному развитию Африки, обеспечив для этих целей надлежащие людские и материальные ресурсы.
En el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI se debería dar prioridad al desarrollo industrial de África, suministrando con ese fin recursos humanos y materiales al continente.

Генеральная Ассамблея сделала важный шаг в направлении повышения транспарентности, обеспечив предоставление государствам- членам, по их просьбе, результатов внутренних проверок.
La Asamblea General ha dado un importante paso para lograr una mayor transparencia al poner las auditorías internas a disposición de los Estados Miembros que lo soliciten.

Сентября 1998 года, Буркина-Фасо стало сороковым государством, депонировавшим такой документ, обеспечив тем самым вступление Конвенции в силу 1 марта 1999 года.
El 16 de septiembre de 1998 Burkina Faso pasó a ser el cuadragésimo Estado que depositó su instrumento, permitiendo con ello la entrada en vigor de la Convención el 1º de marzo de 1999.

Призываем международное сообщество позитивно откликнуться на эту резолюцию, обеспечив финансовую и иную поддержку наших усилий по созданию потенциала;
Apelamos a la comunidad internacional para que responda de forma positiva a la presente resolución prestando apoyo financiero o de otro tipo a nuestras iniciativas de fomento de la capacidad; y.