Примеры использования Generaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso generaría muchos problemas más.
Cualquiera que convirtiera en un vampiro generaría un doppelgänger.
Esto generaría unos 80 millones de dólares en recursos básicos para 2011.
Se indicó también que la propuesta no generaría ningún gasto adicional.
Ello generaría una dualidad ambiental y económica que no sería sostenible.
El ahorro personal previsto generaría fondos para el desarrollo comunitario.
Un examen serio de estas propuestas por la comunidad internacional generaría el impulso inicial.
Серьезный анализ этих предложений международным сообществом генерировал бы первоначальную динамику.Tal procedimiento generaría críticas innecesarias y despertaría sospechas en las delegaciones.
Подобного рода практика приведет к ненужной критике со стороны делегаций и породит среди них подозрения.Además, una prohibición parcial de la clonación generaría incertidumbre jurídica.
Кроме того, частичное запрещение клонирования создаст правовую неопределенность.Una mayor diversidad en su composición generaría más confianza entre las comunidades interesadas.
Более разнообразный членский состав способствовал бы укреплению доверия среди соответствующих общин.Paralelamente, mientras las importaciones netas de Estados Unidos sean tan altas como hasta ahora,el impuesto generaría enormes ingresos.
В то же время, до тех пор, пока объем чистого импорта в США будет столь же высоким, как сейчас,налог принесет огромные доходы.Se estima que la inversión programada generaría 11.000 nuevos empleos en el año.
Согласно оценкам, благодаря намеченным капиталовложениям будет создаваться 11 000 новых рабочих мест в год.Los activistas de la reducción de las emisiones de gases de carbonoarguyen que centrarse exclusivamente en el cambio climático generaría muchos beneficios.
Сторонники сокращения эмиссии углерода утверждают,что концентрация усилий исключительно на изменении климата принесет огромную пользу.Dijo que la elaboración de dichos criterios generaría confianza en la capacidad de destrucción de las sustancias que agotan el ozono.
Он заявил, что разработка таких критериев создаст доверие к потенциалу уничтожения озоноразрушающих веществ.Ello crearía un medio más estable,mejoraría las inversiones privadas y generaría crecimiento económico y empleo.
Это создаст более стабильные условия,расширит объем частных инвестиций и обеспечит экономический рост и занятость.Pero aumentar las importaciones y reducir el superávit también generaría un alza de tipos de interés, algo perjudicial para los países muy endeudados.
Но увеличение импорта и снижение профицита одновременно приведет к повышению процентных ставок, а это плохо для стран с высоким уровнем госдолга.Sería preferible referirse a una constancia, ya sea de envío o de entrega;el uso de la palabra" transmisión" generaría una ambigüedad innecesaria.
Было бы предпочтительно упомянуть о подтверждении факта направления или доставки; употребление термина<<передача>gt; создаст излишнюю двусмысленность.También mejoraría la ejecución de los programas y generaría ahorros con los que se liberarían recursos para la reducción de la pobreza.
Он позволит добиться более эффективного осуществления программ и обеспечит экономию, за счет которой высвободятся средства на деятельность по сокращению масштабов нищеты.Se ha informado a la Comisión Consultivade que la aplicación de las opciones sobre arreglos revisados de financiación y apoyo no generaría en sí gastos adicionales.
Консультативный комитет был информирован о том,что реализация предлагаемых вариантов пересмотренных механизмов финансирования и поддержки сама по себе не приведет к дополнительным расходам.El argumento de que excluir los beneficios y prestaciones del sueldo generaría inestabilidad en los sueldos o la remuneración pensionable tenía poco fundamento.
Утверждение о том, что исключение пособий и надбавок из суммы оклада приведет к нестабильности размеров окладов или зачитываемого для пенсии вознаграждения, практически лишено оснований.La Secretaría consideróque cambiar la nomenclatura de las instalaciones médicas no contribuiría a que la terminología fuera más simple ni más clara y generaría mucho desconcierto y confusión sobre el terreno.
Секретариат считает,что изменение определений медицинских учреждений не приведет к упрощению терминологии и вызовет значительную сумятицу и путаницу на местах.La Organización abrigaba la esperanza de que la introducción de la nueva metodología generaría economías como consecuencia de la reducción del personal en las secciones de administración y adquisiciones de las misiones.
Организация ожидала, что введение новой методологии обеспечит экономию средств в результате сокращения персонала в административных и снабженческих подразделениях миссий.Celebrar reuniones conjuntas anuales tendríaconsecuencias financieras para la Secretaría y no generaría economía alguna para los Estados Miembros.
Ежегодное проведение совместных совещаний двух органовбудет иметь финансовые последствия для Секретариата и не приведет к экономии затрат для государств- членов.Comprenden que incluso susurrar esa posibilidad generaría pánico entre los inversionistas.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.Celebraron la colaboración del Fondo con el censo y destacaron que éste generaría datos valiosos para la planificación nacional.
Делегации приветствовали участие Фонда в проведении переписи, отметив, что это позволит получить ценные данные для целей национального планирования.Creemos que la adhesión de China a la moratoria constituiría un paso positivo que generaría condiciones conducentes al progreso en esta esfera.
Считаем, что присоединение к мораторию также Китая стало бы важным позитивным шагом, создающим условия для продвижения вперед в данном направлении.Análogamente, una cooperación técnicabien definida y mejor orientada generaría mejores resultados que actividades no coordinadas.
Аналогичным образом, более целенаправленная илучше определенная работа по линии технического сотрудничества принесет более весомые результаты, чем нескоординированная деятельность.La continuación de la ejecución de proyectos de efecto rápido en todo el país generaría un entorno positivo en el que la ONUCI podría contribuir mejor al proceso de paz.
Продолжение осуществления проектов с быстрой отдачей по всей территории страны будет способствовать созданию позитивного климата, который позволит ОООНКИ вносить более действенный вклад в мирный процесс.Eliminar los subsidios a la energía liberaría fondos públicos para la investigación científica yla educación, generaría beneficios ambientales y mejoraría el bienestar y las perspectivas de los pobres.
Отмена субсидий на энергоносители позволила бы высвободить государственные средства на научные исследования иобразование, создавая выгоды для окружающей среды и повышая благосостояние и возможности малоимущих.También era importante que el programa REDD reportarabeneficios derivados de todos los servicios ambientales forestales, lo cual generaría oportunidades de ulterior financiación para garantizar estos beneficios múltiples.
Важно, чтобыпри реализации программы СВОД все предоставляемые лесные экосистемные услуги приносили выгоду и открывались возможности для дополнительного финансирования в целях получения множества благ.
