ПОРОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• crearía
• genere
• plantearía
• causaría
• produciría
• provocará
• daría lugar
• creará
• generará

Примеры использования Породит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущее породит новые задачи.
El futuro planteará nuevos desafíos.

Это породит нечто гораздо худшее.
Esto desencadenará algo mucho peor.

Жизнь, моя кровь породит жизнь другую.
Mi vida, mi sangre traerá vida.

Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.
Aún no está claro si esto servirá de chispa para provocar un movimiento masivo.

Применение двойных стандартов, несомненно, породит конфликты в дальнейшем.
La aplicación del “doble rasero” generará, indudablemente, conflictos futuros.

Ее отсутствие породит дополнительный дисбаланс.
Su ausencia crearía más desequilibrio.

Это породит экологический и экономический дуализм, который никак не будет устойчивым.
Ello generaría una dualidad ambiental y económica que no sería sostenible.

О чем-нибудь, что породит большое количество трупов, нужных мне для работы.
Algo que genere un gran número de cadáveres que necesito para mi trabajo.

Это породит определенные материально-технические проблемы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
Ello plantearía ciertos problemas logísticos que deben seguir estudiándose.

Если он будет продолжаться, то поле битвы породит пустыни печали, превратив дни в ночи.
De seguir así las cosas, el campo de batalla creará desiertos de aflicción y días de tinieblas.

А мой Господь породит вместо вас другой народ, вы же не причините Ему никакого вреда.
Mi Señor hará que os suceda otro pueblo y no podréis hacerle ningún daño.

В случае принятия статьи 20, она породит диспропорции между двумя категориями прав.
Si se aprueba el proyecto de artículo 20 se creará un desequilibrio entre esas dos clases de derechos.

Поэтому все мы обязаны поддерживать динамику, которую породит это заседание.
Por lo tanto, todos nosotros tenemos la obligación de mantener el impulso que se generará a lo largo de esta sesión.

Напротив, оно породит еще большее насилие, будет способствовать пролитию еще большей крови и усугубит ненависть с обеих сторон.
En su lugar, creará más violencia, derramará más sangre y aumentará el odio en ambas partes.

Иисусе, вы знаете шансы сперматозоида вашего отца в миллиарде других найти то единственное яйцо, которое породит вас?
Dios,¿saben las probabilidades del espermatozoide de su padre de entre billones, de encontrar al óvulo que los creó?

Такая деятельность породит космический мусор, который создает агрессору столь же значительную угрозу, как и его мишеням.
Esas actividades generarían desechos espaciales que amenazarían tanto al agresor como a sus blancos.

Это не только дублирование, но также шаг назад, который, безусловно, как нам представляется, породит разногласия и противоречия.
No se trata únicamente de una duplicación, sino de un retroceso, lo que sin duda, como vemos ahora, causará diferencias y controversias.

Есть надежда, что это породит более глубокое понимание проблем, стоящих перед странами развивающегося мира.
Cabe esperar que esto engendre una mayor comprensión de los problemas que enfrentan los países del mundo en desarrollo.

Это породит доверие, необходимое для закрепления терпимости и доброй воли, которые должны быть основой процесса глобализации.
Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

Диалог между цивилизациями породит сотрудничество, необходимое для устранения причин и следствий глобальных кризисов.
El diálogo entre las civilizaciones creará las sinergias necesarias para abordar las causas y las repercusiones de las crisis mundiales.

Если не принять жесткие меры, это зло сведет на нет усилия по обеспечению экономического развития и породит нестабильность в ряде стран.
Si no se toman medidas enérgicas, este azote anulará los esfuerzos de desarrollo económico y provocará inestabilidad en varios países.

Однако он глубоко убежден в том, что любое подобное положение породит неопределенность и сведет на нет возможность быстрого ведения производства.
Ahora bien, está convencido de que una disposición de ese tipo crearía incertidumbre y socavaría la resolución expeditiva del procedimiento.

По моему мнению, реформа, сосредоточенная на предоставлении национальных постоянных мест, внесет больший раскол в ряды членов и породит соперничество между государствами.
En mi opinión, una reforma basada en puestos permanentes nacionales sería más divisiva y crearía rivalidades nacionales.

В любом случае это исключение породит значительные практические затруднения изза того, что трудно знать, кто является акционерами корпорации.
En cualquier caso, tal excepción causaría dificultades prácticas considerables, debido a la dificultad de determinar quiénes son los accionistas de una sociedad.

Кто бы мог подумать, что это растение с круглыми листьями, вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды породит такой хаос в этих общинах?
¿Quién habría pensado que esta planta de hojas ovaladas, grandes tallos y llamativas flores de lavanda causaría tantos estragos en estas comunidades?

Эта ситуация, если ее оставить неурегулированной, нанесет колоссальный ущерб и породит многочисленные проблемы, которые выплеснутся за пределы этой страны и охватят весь регион.
De permitir que persista, esta situación causará graves daños y ocasionará numerosos problemas, los cuales se extenderán a toda la región.

Урегулирование израильско- палестинского вопроса выбьет из рук радикально настроенных сил один из детонаторов нестабильной ситуации и породит надежду на будущее.
Una solución de la cuestión entre israelíes y palestinos retiraría uno de los detonantes de las manos de las fuerzas radicales y crearía confianza en el futuro.

Он верит, что ряд успешных нападений приведет к краху национальных финансовых рынков, породит экономический спад и побудит людей отвернуться от правительства.
Cree que una serie de ataques exitosos… desestabilizará los mercados financieros… causando una caída económica… e incitando a la gente a rebelarse contra el gobierno.

Мы надеемся, что процесс реформирования породит новаторские идеи, могущие привести к компромиссному решению, которое должно быть поддержано максимальным числом государств- членов.
Esperamos que el proceso de reforma genere ideas novedosas que puedan conducir a una decisión de compromiso que cuente con el apoyo de la más amplia mayoría posible entre los Estados Miembros.

Ожидается, что полная либерализация торговли породит более серьезные стимулы в сфере сельскохозяйственного производства и приведет к увеличению доли развивающихся стран в общем объеме торговли сельскохозяйственной продукцией.
Se prevé que la plena liberalización genere mejores incentivos para la producción agrícola y aumente la participación de los países en desarrollo en el comercio agrícola.