ПОРОЖДАЕТ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantea problemas
• crea problemas
• creado problemas
• planteaba problemas
• genera problemas

Примеры использования Порождает проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор порождает проблемы.
Causando problemas de El Doctor.

Множественность культур, конечно же, порождает проблемы.
La multiplicidad de culturas ciertamente plantea desafíos.

По-прежнему порождает проблемы ситуация в районе Арабского залива.
La situación en la región del Golfo Arábigo sigue planteando problemas.

Предоставление денежных сумм группам часто порождает проблемы, вместо того чтобы их решать.
Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

Это порождает проблемы координации и открывает возможности для произвола.
Ello crea problemas de coordinación y posibilidades de arbitraje regulador.

Отсутствие таких знаний порождает проблемы, а часто и настоящие катастрофы.
La ausencia de ese conocimiento trae problemas y a menudo lleva al desastre.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что ссылка на выступления в суде порождает проблемы.
El Sr. O' Flaherty observa que la referencia a los alegatos judiciales está planteando problemas.

Участие частного сектора порождает проблемы конкуренции как минимум по двум направлениям.
La participación del sector privado plantea problemas de competencia en al menos dos frentes.

Необходимо заручиться мнением всех лидеров и избегать изоляции, которая порождает проблемы.
Habría que recabar la opinión de todos los dirigentes, evitando exclusiones que creen problemas.

Совещания КНТ приурочиваются к сессиям КС, что порождает проблемы материально-технического характера.
El CCT celebra períodos de sesiones al mismo tiempo que la CP, lo que plantea problemas logísticos.

Между тем проведение различия между актами пытки с учетом степени их серьезности является источником юридической путаницы и порождает проблемы с точки зрения Конвенции.
El hecho de clasificar los actos de tortura en función de su gravedad es fuente de inseguridad jurídica y plantea un problema con respecto a la Convención.

Появление чистых производных коки порождает проблемы как в странах- производителях, так и странах транзита.
Los derivados sin refinar de la coca están creando problemas en países productores y países de tránsito.

Несоблюдение предельных сроков и ограничений объемов текстов порождает проблемы для планов работы служб документации.
El incumplimiento de los plazos y de los límites en cuanto a la extensión de los textos crea problemas para el plan de trabajo de los servicios de documentación.

Нищета порождает проблемы не только для развивающихся, но и для развитых стран. Это, в частности, нелегальная иммиграция, пандемии, неуверенность в своей безопасности, фанатизм и терроризм.
La miseria engendra problemas, como la inmigración ilegal, las pandemias, la inseguridad, el fanatismo y el terrorismo, no sólo para los países en desarrollo sino también para los países desarrollados.

Изменение презумпции в пункте 4 b статьи 20 порождает проблемы логической последовательности.
La inversión de la presunción establecida en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20 planteaba problemas de congruencia.

Интеграция азиатских стран в глобальные сети инновационной деятельности, открывая новые возможности, в то же время порождает проблемы с точки зрения модернизации промышленности региона;
La integración de Asia en redes de innovación mundiales ofrece nuevas oportunidades y al mismo tiempo plantea problemas para el progreso industrial de la región.

Он может принять пункты 1 и 2 статьи 18, однако пункт 3 порождает проблемы с опротестованием юрисдикции и процедур национальных судов.
Puede aceptar los párrafos 1 y 2 del artículo 18 pero dice que el párrafo 3 plantea problemas porque impugna la competencia y los procedimientos de los tribunales nacionales.

Кроме того, многие уцелевшие дома были заняты людьми, которые сами лишились крова, что неизбежно порождает проблемы при возвращении их законных владельцев.
Por otra parte, muchas de las casas que han quedado intactas han sido ocupadas por personas cuyos propios hogares fueron destruidos, lo que inevitablemente creado problemas cuando vuelve el propietario.

Именно этот отрицательный жизненный опыт очень часто порождает проблемы в семье, мешая супругам построить отношения на основе взаимного доверия.
Estas experiencias nefastas son muchas veces el origen de problemas de pareja y les impiden construir una relación sobre la base de la confianza mutua.

Проведение расследования наиболее тяжких международных преступлений и преступлений терроризма порождает проблемы, которые отличаются от проблем национальных расследований.
La realización de investigaciones sobre delitos fundamentales internacionales y sobre terrorismo plantea problemas diferentes de los que existen en el caso de las investigaciones a nivel nacional.

Совету Безопасности следует действовать осмотрительно и воздерживаться от принятия резолюций, которые члены Организации не в состоянии осуществить на практике, поскольку это порождает проблемы репутации.
El Consejo de Seguridad debe actuar con cautela y abstenerse de aprobar resoluciones que los miembros de la Organización no puedan poner en práctica, ya que ello genera problemas de credibilidad.

Хотя оратор не занижает ценность работы УВКБ, вывод УВКБ о том, что щедрость южноафриканского правительства порождает проблемы со сбором статистических данных, сомнителен.
Aunque el orador no pretende subestimar la labor del ACNUR, su insinuación de que la generosidad del Gobierno sudafricano genera dificultades para interpretar datos estadísticos de seguimiento es difícil de aceptar.

Кроме того, эксперт заявил, что он признает, что понятие развития, которое используется правительствами и международными учреждениями, такими, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, порождает проблемы для коренных народов.
El experto reconoció también que la noción de desarrollo de los gobiernos y de instituciones internacionales como el Banco Mundial y el FMI planteaba problemas a los pueblos indígenas.

Кроме того, порождает проблемы с закупкой оптимальных количеств продукции для операций, что в свою очередь вынуждает ВПП производить многочисленные закупки, а это может вызывать задержки с доставкой продовольствия бенефициару.
También crea problemas para adquirir cantidades idóneas para las operaciones, lo que a su vez obliga al PMA a efectuar múltiples compras, y eso puede retrasar la llegada de los alimentos a los beneficiarios.

Нынешнее разделение функций издания/ распространения( ДДГАКУ) и загрузки документов в СОД( ОИТО) иногда порождает проблемы с синхронизацией выпуска печатных и вебверсий документов.
A veces la actual separación de las funciones de impresión y distribución(DAGGC) y de incorporación en el SAD(DSTI) crea problemas de sincronización que impiden que los documentos aparezcan simultáneamente en su versión impresa y en su versión en la Web.

По мнению Комитета, законодательство все еще содержит критерии исключительного подхода, что создает почву для дискриминации, указанной в статьях 2 и 26 Пакта, и порождает проблемы, охватываемые статьями 13 и 17 Пакта.
A juicio del Comité, la legislación contiene todavía criterios de exclusión que dan lugar a discriminación conforme a lo dispuesto en los artículos 2 y 26 del Pacto y suscita dificultades en relación con los artículos 13 y 17 del Pacto.

Инспекторы выяснили, что такой подход порождает проблемы, когда новые сотрудники приходят в организацию, особенно в небольшие отделения на местах, где у персонала может не быть достаточного времени на обучение своих коллег.
Los Inspectores hallaron que ese método planteaba problemas cuando se contrataba a personal nuevo, especialmente en las pequeñas oficinas exteriores, donde el personal podía carecer de tiempo para impartir capacitación a sus colegas.

Кроме того, местные власти отказываются удовлетворять просьбы Адвентистов седьмого дня о предоставлении им общественных зданий для использования в религиозных целях, что, повидимому, порождает проблемы, поскольку во многих районах они не располагают частными местами отправления культа.
Además las autoridades locales rechazan al parecer las solicitudes de los adventistas del séptimo día para alquilar edificios públicos con fines religiosos, lo que plantearía problemas en la medida en que en muchas localidades no tienen a su disposición ningún lugar de culto privado.

К сожалению, зачастую это порождает проблемы, как это имело место в случае с беженцами из Руанды. Так, бывшие военнослужащие и члены военизированных формирований, выдававшие себя за беженцев, в конечном итоге стали инициаторами серьезных беспорядков в стране и во всем регионе.
Lamentablemente, esto a veces plantea problemas, como sucedió con los refugiados procedentes de Rwanda, cuando miembros del antiguo ejército y milicianos que se hicieron pasar por refugiados ocasionaron graves disturbios en el país y en toda la región.

Постоянная угроза экономической независимости, экономической стабильности и прогрессу, обусловленная действием этих мощных внешних экономических сил, в значительной степени порождает проблемы малых государств в области безопасности.
La constante amenaza a la independencia económica, la estabilidad económica y el progreso ocasionada por la influencia de estas poderosas fuerzas económicas externas constituye en grado apreciable el origen de los problemas de los Estados pequeños en la esfera de la seguridad.