ПОРОЖДАЕТ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• genera conflictos
• provoca conflictos
• alimenta los conflictos
• ha atizado los conflictos

Примеры использования Порождает конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институционализированная практика расового отчуждения вызывает нищету, которая порождает конфликты.
La exclusión racial institucionalizada causa pobreza, lo que provoca conflictos.

Опять же, мы все согласны с тем, что нищета порождает конфликты и что разрыв между богатыми и бедными продолжает расширяться.
Una vez más, todos estamos de acuerdo en que la pobreza genera conflictos y en que la brecha entre los ricos y pobres está aumentando.

Урегулирование конфликтов: широкое участие в планировании неизбежно порождает конфликты.
Gestión de conflictos: la amplia participación en la planificación provoca conflictos inevitables.

Замедление темпов развития порождает конфликты, однако само развитие также является причиной возникновения конфликтов..
El estancamiento en el desarrollo origina conflictos, pero el desarrollo en sí mismo también es fuente de conflictos..

При таком единодушии будет легко объединить мир, который был разделен на две части слишком длительное время, мир, который порождает конфликты и разочарования.
Debería ser fácil poner en armonía un mundo que durante demasiado tiempo ha estado cortado en dos; un mundo que genera tensiones y frustraciones.

Утверждение о том, что федерализм сам порождает конфликты, лишено всякой научной основы, по крайней мере в контексте эфиопского общества.
La opinión de que el propio federalismo genera conflictos carece de todo fundamento científico, al menos en el contexto etíope.

Некоторые территории, которые в прошлом имели несущественное значение для экономики, в настоящее время приобрели дополнительную ценность, что порождает конфликты интересов и напряженность.
Algunos territorios otrora marginales para la economía se han valorizado, creando conflictos de intereses y tensiones.

Во-вторых, глобализация порождает конфликты внутри и между нациями поверх местных социальных норм и социальных институтов.
La segunda fuente de tensión viene porque la globalización engendra conflictos dentro y entre las naciones sobre las normas nacionales y las instituciones sociales.

И поскольку такие комитеты не могут более добиться удовлетворения требований обитателей лагерей, они теряют свой авторитет, что порождает конфликты и споры.
Los comités, al no obtener respuesta a las reinvindicaciones de los habitantes de los campamentos, pierden credibilidad y ello contribuye a que surjan rivalidades y enfrentamientos.

Подобная ситуация порождает конфликты и усугубляет положение коренных народов, которые часто считают, что корпорации работают с одобрения правительств.
Esta situación genera conflictos y exacerba la situación de los pueblos indígenas, que con frecuencia consideran que las empresas actúan con la anuencia del gobierno.

Точно так же необходимо отметить, что обеспечение прав человека абсолютно необходимо для того, чтобы можно было вырваться из порочного круга нарушений и насилия, который угрожает миру и порождает конфликты.
De igual modo, ocuparse de los derechos humanos es fundamental para poner fin al ciclo de violaciones y de violencia que amenaza a la paz y provoca conflictos.

Такое положение порождает конфликты между коренными народами, государством и корпорациями добывающей промышленности, а также вызывает раскол в самих коренных общинах.
Esta situación ha atizado los conflictos entre los Pueblos Indígenas, el Estado y las corporaciones de las industrias extractivas, causando además divisiones dentro de las propias comunidades indígenas.".

Практически не регулируемая или незаконная торговля оружием порождает конфликты, приводит к нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права и провоцирует и усугубляет во всем мире ситуации, связанные с насилием.
El comercio de armas mal regulado o ilegal alimenta los conflictos y las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, al provocar y profundizar situaciones de violencia en todo el mundo.

В этой связи важное значение имеет концепция адмапу, которая определяет все циклы жизни мапуче, поскольку она содержит комплекс норм, которыми руководствуются члены лофа( общины) и нарушение которых порождает конфликты.
A este respecto es importante el concepto Admapu, que regula todos los ciclos de vida de la persona mapuche, pues encierra un conjunto de normas que los miembros del lof(la comunidad) cumplen y enseñan, de cuyo quebrantamiento derivan los conflictos.

Безответственная и слабо регулируемая торговля оружием порождает конфликты, попрание прав человека и грубые нарушения норм международного гуманитарного права, что закрепляет порочный круг насилия в этих ситуациях.
El comercio de armas irresponsable y mal regulado alimenta los conflictos, los abusos de los derechos humanos y las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario, perpetuando así los ciclos de violencia en esas situaciones.

Это мир, который порождает процветание и здоровую конкуренцию между странами и регионами; но это и мир, который множит ряды неимущих и отверженных среди и внутри стран, мир, который порождает конфликты и увеличивает неравенство, мир, который требует здравого смысла, размышлений и конструктивных действий.
Es un mundo que genera prosperidad y una saludable competición entre países y regiones, pero es también un mundo que hace que aumenten las filas de los indigentes y los descastados dentro de los países y entre ellos, un mundo que genera conflictos y hace que aumente la desigualdad, un mundo que exige razonamiento, reflexión y acción constructiva.

Если во времена" холодной войны" демонстрация ядерной мощи оказывала преобладающее влияние на существовавшие разногласия и выступала средством их сохранения, то в конце этого тысячелетия наблюдается тенденция к тому, что основным фактором разногласий в рамках международного сообщества является существенный разрыв в уровне экономического развития, который порождает конфликты и хаос в международных отношениях.
Si durante la guerra fría las divisiones estuvieron dominadas y mantenidas por la demostración de poder nuclear, al final de este milenio las divisiones dentro de la comunidad internacional tienden a ser dominadas por enormes discrepancias en el nivel de desarrollo económico, lo que genera conflictos y disturbios dentro de la comunidad internacional.

Хотя, как известно, для предотвращения конфликта требуется политическая воля заинтересованных правительств, мы не должны при этом упускать из виду ответственность международного сообщества в деле создания такой глобальной обстановки, которая была бы более справедливой и позволяла бы сокращать неравенство между государствами и внутри государств, поскольку такое неравенство порождает конфликты и ведет к политическим потрясениям.
Si bien es verdad que la voluntad política de los gobiernos interesados es necesaria para prevenir un conflicto, no se debe olvidar que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de crear un entorno mundial más justo en el que se reduzcan las desigualdades entre los Estados y en el seno de los Estados, desigualdades que engendran los conflictos y los disturbios políticos.

Очевидно, что оружие как таковое не порождает конфликтов.
Es evidente que las armas no crean los conflictos por sí solas.

Мы знаем, что нищета порождает конфликт.
Sabemos que la pobreza alimenta el conflicto.

Не менее серьезные проблемы порождают конфликты и нестабильность.
No menos terribles son los problemas que plantean los conflictos y la inestabilidad.

Избирательный процесс способен как порождать конфликт, так и содействовать его урегулированию.
El proceso electoral puede tanto generar conflictos como ayudar a resolverlos.

Мы видим, что они могут породить конфликт, беспорядки и вынужденную миграцию.
Observamos que eso puede provocar conflictos, disturbios y migración forzosa.

Смягчение последствий острых экологических рисков, порождаемых конфликтами и бедствиями;
Se mitiguen riesgos ambientales extremos causados por los conflictos y los desastres;

Смягчение острых экологических рисков, порождаемых конфликтами и катастрофами.
Se mitigan riesgos ambientales extremos causados por los conflictos y los desastres.

КАРИКОМ также считает необходимым и впредь прилагать целенаправленные усилия для ликвидации совокупности внутренних и внешних факторов, порождающих конфликты и препятствующих развитию.
La CARICOM considera que se deben seguir realizando esfuerzos concretos para eliminar la combinación de factores internos y externos que genera conflictos y obstaculiza el desarrollo.

В некоторых случаях децентрализация породила конфликты между центральными государственными органами и местными общинами, что затормозило процесс осуществления государственных и частных инвестиций и реализацию проекта.
En algunos casos, la descentralización ha generado conflictos entre el gobierno central y las comunidades locales, que han demorado la inversión pública y privada y la ejecución de los proyectos.

Другой участник напомнил присутствующим о том, что нищета порождает конфликт, который в свою очередь вызывает внутреннее и трансграничное перемещение населения.
Otro participante recordó al seminario que la pobreza causaba conflictos que, a su vez, causaban el desplazamiento interno o externo.

Нищета порождает конфликт, однако крайняя нищета- это издевка над всеми гражданскими свободами.
La pobreza engendra el conflicto, pero la pobreza abyecta constituye una burla de todas las libertades civiles.