Примеры использования Brindando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y brindando mientras Roma está ardiendo.
И пьем, пока ром пылает.La República Islámica del Irán sigue brindando asilo a la mayor población de refugiados del mundo.
Исламская Республика Иран по-прежнему предоставляет убежище крупнейшей группе беженцев во всем мире.Brindando por tu éxito,¿eh, Linguini?
Пьешь за свой успех, Лингвини?Quisiera empezar brindando por nuestro invitado especial:.
Brindando protección eficaz a quienes trabajan en la esfera de la justicia penal.
Люди также переводят
El Comité, incluso por conducto de su Dirección Ejecutiva, sigue brindando orientación general acerca de la aplicación de la resolución.
Комитет, в том числе через свой ИДКТК, продолжает обеспечивать общее руководство в области осуществления резолюции.Brindando asesoramiento en materia de políticas sobre cómo mejorar el entorno para crear vínculos comerciales sostenibles;
Предоставление политических консультаций в связи с улучшением условий для устойчивого поддержания деловых связей;Según la MONUA, la Policía Nacional de Angola sigue brindando protección aceptable en términos generales a los representantes de la UNITA en Luanda.
Согласно информации МНООНА, АНП по-прежнему обеспечивает в целом приемлемую охрану представителей УНИТА в Луанде.Brindando protección eficaz a las fuentes de información relativas a delitos terroristas y a los testigos de dichos delitos.
Обеспечивая эффективную защиту источников информации о террористических преступлениях и лиц, дающих свидетельские показания по таким преступлениям.Responde rápidamente ante situaciones de emergencia, brindando apoyo sostenido a las regiones azotadas por la violencia y las carencias.
Она оперативно реагирует на возникающие кризисы, оказывая постоянную поддержку регионам, страдающим от насилия и испытывающим лишения.Los Estados Miembros de la Plataforma también podríandesempeñar un papel útil en la identificación de interesados, brindando orientación y asesoramiento.
Государства- члены Платформы также могутбыть полезны в выявлении заинтересованных субъектов через предоставление рекомендаций и консультаций.Comencemos… brindando por el sueño eterno de Dorothy.
Начнем… с тоста за вечный сон Дороти.En Dar es Salaamla cooperativa Mwanayamala organiza a los vendedores ambulantes, ofrece seguro médico y de vida, brindando a sus miembros servicios asequibles de protección social.
В ДарэсСаламе кооператив<<Мванаямала>gt; объединяет уличных торговцев и предлагает им страхование здоровья и жизни, обеспечивая им тем самым доступную по ценам социальную защиту.El Departamento de Bienestar Social continúa brindando programas de formación intersectorial, como se indicaba en el párrafo 101 de la parte II del informe precedente.
ДСО продолжает обеспечивать межотраслевые программы подготовки, о которых упоминалось в пункте 101 части II предыдущего доклада.La Unión Europea colabora activamente en el ciclo de examen de 2015 delTratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares brindando apoyo político para su universalización y aplicación.
Союз активно участвует в обзорном цикле 2015 года,посвященном Договору о нераспространении ядерного оружия, оказывая политическую поддержку универсализации и осуществлению Договора.Singapur también ha prestado asistencia a Ghana brindando capacitación sobre el modo de adaptar el sistema de seguridad social de Singapur a las necesidades de Ghana.
Сингапур оказывает помощь также и Гане, обеспечивая профессиональную подготовку в том, как приспособить систему социальной безопасности Сингапура к потребностям Ганы.Celebra con reconocimiento la asistencia humanitaria brindada hasta ahora a Angola y Liberia, e insta a la comunidad internacional a que siga brindando e incrementando dicha ayuda;
С признательностью отмечает гуманитарную помощь, оказанную Анголе и Либерии к настоящему времени,и настоятельно призывает международное сообщество продолжать и увеличивать предоставление такой помощи;La UNESCO siguió brindando oportunidades educativas a las comunidades vulnerables y marginadas a través de un centro de apoyo a la educación extraescolar ubicado en Nablus.
ЮНЕСКО продолжает предоставление учебных возможностей для уязвимых и маргинализованных групп населения через Центр поддержки неформального образования в Наблусе.La línea telefónica de consulta yel servicio de asistencia a los usuarios de las IPSAS siguen brindando apoyo a todos los funcionarios respecto de las cuestiones de aplicación de las Normas.
Широкую поддержку по вопросам внедрения МСУГС по-прежнему обеспечивают справочная линия и справочная служба по МСУГС.Con este fin, está brindando ayuda a los esfuerzos del Gobierno de transición para formar un consenso político en torno a las cuestiones electorales pendientes.
Для этого она в настоящее время оказывает поддержку усилиям переходного правительства по формированию политического консенсуса в отношении пока не решенных вопросов, связанных с проведением выборов.El Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali,ha continuando brindando una destacada conducción a esta Organización en el cumplimiento de sus tareas.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-нБутрос Бутрос- Гали продолжает выполнять свои обязанности, обеспечивая выдающееся руководство нашей Организацией.Este órgano ha seguido brindando un apoyo firme a las Naciones Unidas en sus esfuerzos, en particular en materia de seguridad internacional, limitación de armamentos, no proliferación y desarme.
Этот орган по-прежнему оказывает решительную поддержку усилиям Организации Объединенных Наций, прежде всего в сфере международной безопасности, контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.Estos nuevos instrumentos ofrecen diversas opciones a los participantes en los proyectos, brindando flexibilidad y asegurando al mismo tiempo una estimación prudente de las reducciones de emisiones.
Эти новые инструментыпредусматривают несколько вариантов для участников проектов и позволяют проявлять гибкость при обеспечении консервативного характера оценки сокращения выбросов.Se está brindando tratamiento antirretroviral gratuito a los que lo necesitan, brindando apoyo psicológico a los infectados y creando centros para despertar conciencia y brindar asesoría.
Всем нуждающимся предоставляются возможностибесплатного лечения с помощью антиретровирусных препаратов, и мы оказываем психологическую поддержку инфицированным лицам и планируем создать центры по распространению информации и оказанию консультативных услуг.La ACNUDH volverá a presentar las propuestas de normalización de la terminología, brindando de ese modo a los órganos creados en virtud de tratados la oportunidad de debatirlas antes de que finalicen.
УВКПЧ повторно представит предложения в отношении стандартизации терминологии, таким образом давая договорным органам еще одну возможность обсудить их до окончательной доработки.Para revertir esta tendencia, el Estado debe fortalecer su presencia en el territorio yconvertirse en promotor de iniciativas de desarrollo, brindando asistencia técnica y servicios financieros.
Чтобы обратить эту тенденцию вспять, государство должно расширить свое присутствие в этих районах истать генератором идей в области развития, оказывая техническую помощь и финансовые услуги.La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa brindando la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios para la gestión y las cuestiones técnicas del proyecto.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и руководство в области управления проектом и технических вопросов.La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa brindando la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios para la gestión del proyecto y las cuestiones técnicas.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и руководство в вопросах управления проектом и технических вопросах.Por ello, la Unión Europea, que sigue brindando una importante cooperación jurídica y logística al Tribunal, se abstendrá de comentar los casos que examina el Tribunal.
Именно поэтому Европейский союз, который по-прежнему оказывает значительную юридическую и материально-техническую поддержку Трибуналу, будет воздерживаться от комментариев по поводу дел, которые рассматриваются в этом форуме.En 1993 el UNICEFcolaboró en la rehabilitación de 107 escuelas primarias brindando materiales de construcción y carpetas de material educativo de bajo costo que beneficiaron a unos 50.000 alumnos.
В 1993 году ЮНИСЕФсодействовал восстановлению 107 начальных школ, предоставив дешевые строительные материалы и наборы учебных материалов и средств, предназначенных примерно для 50 000 школьников.
