ОКАЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestando
• proporcionando
• brindando
• ayudando
• ofreciendo
• apoyando
• apoyo
• asistir
• asistencia
• prestar
• presta
• prestan
• ayudar
• proporcionar
• brinda
• proporcionan
• brindar
• proporciona
• ofrece

Примеры использования Оказывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывая помощь в анализе политики;
Contribuir al análisis de políticas;

Израиль сотрудничает со многими государствами, оказывая правовую помощь.
Israel coopera con muchas naciones prestándoles asistencia jurídica.

Оказывая услугу Дереку, Эннис был бы в хороших отношениях с Талией.
Hacerle un favor a Derek implicaba para Ennis caer en gracia de Talia.

Национальные комитеты организации принимают участие в борьбе с нищетой, оказывая помощь в этом своим правительствам.
Nuestros comités nacionales están implicados en la mitigación de la pobreza mediante la asistencia que prestan a sus respectivos gobiernos.

Она оперативно реагирует на возникающие кризисы, оказывая постоянную поддержку регионам, страдающим от насилия и испытывающим лишения.
Responde rápidamente ante situaciones de emergencia, brindando apoyo sostenido a las regiones azotadas por la violencia y las carencias.

Международные наблюдатели, хотя их количество было и невелико, поддерживали процесс, оказывая техническую и экспертную помощь.
Si bien el número de observadores internacionales fue reducido, apoyaron el proceso con asistencia técnica y conocimientos especializados.

Предприятия развитых стран могут наметить путь продвижения вперед, оказывая своим поставщикам и партнерам во всем мире поддержку на основе технологий и ноу-хау.
Las empresas de los países desarrollados pueden trazar el camino, apoyando a sus proveedores y asociados en todo el mundo con tecnología y conocimientos.

Правительство поощряет и поддерживает создание в Корее иностранными общинами своих собственных школ, оказывая им финансовую и иную помощь.
El Gobierno coreano ha alentado y apoyado con asistencia financiera y otros medios a las comunidades extranjeras en Corea para que creen sus propias escuelas.

Банк также играет важную координирующую роль, возглавляя группы доноров и оказывая консультативную помощь по экономическим вопросам.
El Banco también desempeñó una importante función de coordinación al presidir grupos de donantes y proporcionar asesoramiento económico.

Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.
Ahora los ataques aéreos no haría sino empeorar la situación al socavar la legitimidad del Ejército Sirio Libre en las bases y ayudar a las fuerzas islamistas.

АКК отметил, что ведущие учреждения могли бы продолжать выполнять свою роль, оказывая его постоянным комитетам помощь в этом направлении.
El CAC observó que los organismos principales podían seguir desempeñando su papel de ayudar a sus comités permanente en tal sentido.

НПО играют решающую роль, оказывая государству- участнику содействие в рамках решения данной проблемы путем реализации проектов по борьбе с торговлей людьми.
Las ONG desempeñan una función crucial ayudando al Estado parte a atajar el problema mediante la realización de proyectos para combatir la trata de personas.

Католики находятся на переднем крае борьбы за защиту прав женщин и девочек, оказывая им значительную помощь, поддержку и услуги.
Los católicos están a la vanguardia de la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas, al tiempo que les proporcionan ayuda de importancia crucial, apoyo y servicios.

Мы будем побуждать их представителей сотрудничать с Комитетом, оказывая его членам содействие в понимании и реагировании на нужды народов этих территорий.
Alentaremos a esos representantes a que cooperen con el Comité para ayudar a sus miembros a comprender las necesidades de los pueblos de esos territorios y responder a ellas.

ЭСКЗА также содействовала подготовке Плана, оказывая министерству планирования помощь с целью добиться достижения различными сторонами национального консенсуса по этому документу7.
La CESPAO también prestó su apoyo en la elaboración del plan, ayudando al Ministerio de Planificación a lograr que las diversas partes llegaron a un consenso nacional sobre dicho proyecto.

Благодаря таким усилиям Организация Объединенных Наций помогает многим странам мира, оказывая необходимые услуги тем, кто больше всего в этом нуждается.
Mediante esos esfuerzos, las Naciones Unidas se han acercado a muchos países del mundo para proporcionar los servicios requeridos a los que más lo necesitan.

На сегодняшний день 140 таких посредников действуют в северных штатах, оказывая техническую помощь и предоставляя информацию о способах получения доступа к сельским кредитам.
Hoy en día trabajan en los Estados del Norte 140" agentes paraforestales", que prestan asistencia técnica e informan sobre la forma de acceder a créditos rurales.

Представитель выступает от имени Генерального секретаря и Организации, проводя ежедневные брифинги и оказывая другие информационные услуги средствам массовой информации и делегациям.
El Portavoz representa al Secretario General y a la Organización, ofreciendo reuniones de información diarias y otros servicios de información a los medios informativos y las delegaciones.

Мы работаем с некоторыми странами- получателями помощи, оказывая им содействие в наращивании их национальных потенциалов в плане предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий.
Hemos trabajado con algunos países receptores para ayudar a fomentar su capacidad nacional de pronosticar desastres naturales y mitigar sus efectos.

Специальная фургонная служба помогает решать проблемы молодых бездомных наркоманов, оказывая им консультационные услуги и поддержку несколько вечеров в неделю.
Ⴗ Un servicio móvil de información atiende los problemas de los jóvenes toxicómanos y sin hogar y les brinda asesoramiento y ayuda varias tardes a la semana.

В карибском регионе ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО взаимодействуют, оказывая поддержку Организации восточнокарибских государств в осуществлении стратегии реформ в сфере образования.
En la región del Caribe, el UNICEF y la UNESCO colaboraron para prestar apoyo a la Organización de Estados del Caribe Oriental en la aplicación de la estrategia para la reforma de la enseñanza.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство уважать права перемещенных женщин, особенно женщин- глав домашних хозяйств, оказывая им экономическую и психологическую помощь.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que respete los derechos de las mujeres desplazadas, en especial las que son cabeza de familia, proporcionándoles apoyo económico y psicológico.

Профсоюзы активно занимаются развитием системы юридического обслуживания своих членов, оказывая юридическую помощь и осуществляя контроль в вопросах применения норм трудового законодательства.
Los sindicatos establecen servicios jurídicos sindicales, prestan asistencia jurídica y supervisan la aplicación de la Ley de trabajo.

Центры преодолевают вышеуказанные трудности, оказывая различные услуги, касающиеся иммиграции, в одном месте, на основе единого подхода к работе и тесного взаимодействия.
Para responder a las dificultades anteriormente mencionadas, los Centros prestan en un solo lugar diferentes servicios relacionados con la inmigración, aplicando la misma filosofía de trabajo y cooperación.

Союз активно участвует в обзорном цикле 2015 года, посвященном Договору о нераспространении ядерного оружия, оказывая политическую поддержку универсализации и осуществлению Договора.
La Unión Europea colabora activamente en el ciclo de examen de 2015 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares brindando apoyo político para su universalización y aplicación.

Отдел юридической помощи персоналу проводит важнейшую работу, предоставляя сотрудникам Организации консультации и рекомендации, представляя их интересы и оказывая другие юридические услуги.
La Oficina de Asistencia Letrada al Personal ha desempeñado una función vital al prestar apoyo a los funcionarios mediante asesoramiento, representación, orientaciones y otros servicios jurídicos.

Организация Объединенных Наций содействует успешной деятельности Глобального фонда, оказывая десяткам стран помощь в разработке основывающихся на фактическом материале предложений по вопросам финансирования.
Las Naciones Unidas contribuyen al éxito del Fondo Mundial mediante la ayuda que prestan a numerosos países para formular propuestas de financiación basadas en información comprobada.

Чтобы обратить эту тенденцию вспять, государство должно расширить свое присутствие в этих районах и стать генератором идей в области развития, оказывая техническую помощь и финансовые услуги.
Para revertir esta tendencia, el Estado debe fortalecer su presencia en el territorio y convertirse en promotor de iniciativas de desarrollo, brindando asistencia técnica y servicios financieros.

Правительства развитых стран могут содействовать этому процессу, поощряя передачу технологии и оказывая техническую помощь в создании потенциала, необходимого для выполнения стандартов.
Los gobiernos de los países desarrollados podrían contribuir a este proceso facilitando la transferencia de tecnología y ofreciendo asistencia técnica para alcanzar la capacidad necesaria para cumplir las normas.