Примеры использования Logrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Logrando qué?
Y lo estás logrando, por si acaso.
И отлично получается, кстати.Logrando el Principio de Arlette".
Постижение принципа Арлетт".PAHR es up and running, logrando una utilidad.
Y ahora veo a alguien que realmente lo está intentando y logrando.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Desarrollo social, logrando de esa forma las metas del desarrollo sostenible.
Деятельностью в области социального развития, добиваясь тем самым достижения целей устойчивого развития.Quizás la gente se pregunte cómo está logrando China su desarrollo.
Logrando la diversificación en términos de distribución geográfica y de género, en consonancia con los valores de las Naciones Unidas;
Обеспечения диверсификации по географическому и половому признаку в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций;X:¿Ha indicado la Parte otras medidas para seguir logrando reducciones?
Por su parte, la Autoridad Palestina debe seguir logrando progresos en el mantenimiento del orden público en las zonas que están bajo su jurisdicción.
Палестинская администрация, со своей стороны, должна продолжать добиваться прогресса в поддержании правопорядка в районах под своей юрисдикцией.Es una operación que ha tenido mucho éxito y que está logrando plenamente sus objetivos.
Это- весьма успешная операция, которая приближается к полному достижению своих целей.Logrando la igualdad entre los géneros en la gestión pública democrática, tanto en tiempos de paz como en la etapa de recuperación después de una guerra.
Достижения равенства между мужчинами и женщинами в условиях демократического правления в мирное время и в период послевоенного восстановления.La Asamblea reafirmó además su compromiso de continuar logrando progresos a este respecto.
Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность достижению дальнейшего прогресса в этой области.Hombres trabajando"- logrando la igualdad de género. Polonia está asociada a este proyecto, puesto en práctica conjuntamente con su promotora, Dinamarca.
Мужчины на работе- обеспечение гендерного равенства"- Польша является партнером в этом проекте, реализуемом совместно с его учредителем- Данией.Durante el período sobre el cual se informa, las mujeres jamaiquinas siguieron logrando avances en la esfera de la vida pública.
В отчетный период ямайские женщины продолжали добиваться успехов в различных сферах общественной жизни.Logrando nuevos progresos en la consecución del objetivo de la educación primaria universal sobre la base de los adelantos alcanzados en el decenio pasado;
Достижения дальнейшего прогресса в обеспечении всеобщего начального образования за счет закрепления результатов, достигнутых в течение последнего десятилетия;Hasta la fecha, China ha firmado acuerdos de alivio de deuda con 31 países africanos,esencialmente logrando su objetivo señalado.
На сегодня Китай подписал с 31 африканской страной соглашения о списании задолженности,в целом достигнув поставленную перед собой цель.El Gobierno lao está no obstantedecidido a llevar a término el programa, logrando de este modo su objetivo de repatriar a todos los refugiados lao desde Tailandia.
Тем не менее правительство его страны намерено завершить эту программу, обеспечив тем самым достижение цели репатриации всех лаосских беженцев из Таиланда.El Japón exhorta a las partes interesadas a quecooperen con esos esfuerzos cesando todas las acciones militares y logrando un arreglo negociado.
Япония призывает заинтересованные сторонысодействовать этим усилиям посредством прекращения всех военных действий и достижения урегулирования на основе переговоров.Los países de África han seguido logrando avances respecto de diversos compromisos importantes de promoción del desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.
Африканские страны продолжали добиваться прогресса в осуществлении ряда существенных обязательств по содействию сельскохозяйственному развитию и продовольственной безопасности.Establecer un ambiente propicio para el cambio hacia una organización basada en los resultados, logrando que el personal comprenda las nuevas expectativas.
Создание условий, позволяющих перейти к результативной организации, обеспечение того, чтобы персонал понимал новые ожидания.El Comité se comprometió a" seguir logrando sus metas de democracia utilizando medios sistemáticos, pacíficos y no violentos, guiado por Daw Aung San Suu Kyi".
Комитет обещал<< продолжать добиваться своих целей в области демократии, используя систематические, мирные и ненасильственные средства под руководством гжи Аун Сан Су Чжи.Los intercambios comerciales mundialesrepuntaron con fuerza en 2010 después de su hundimiento en 2009, logrando un incremento interanual del 14%.
После резкого падения в2009 году глобальный товарооборот заметно увеличился в 2010 году, достигнув 14- процентного роста в годовом исчислении.El Gobierno de la República Centroafricana sigue logrando algún progreso, si bien muy lentamente, en la aplicación de las reformas que ha prometido efectuar.
Правительство Центральноафриканской Республики продолжает добиваться определенного прогресса в осуществлении объявленных им реформ, однако этот прогресс происходит медленными темпами.Se implementó la entrega comunitaria de métodos de anticoncepción(ECMAC) acompañado de metodología de consejería, logrando una ampliación de cobertura en comunidades dispersas;
Распространялись контрацептивные средства в общинах и объяснялись методы использования; удалось расширить зону охвата и включить в нее разрозненные общины;La UNOPS mostró su deseo de estar a laaltura del desafío relacionado con la sostenibilidad, logrando un equilibrio entre los asuntos sociales, económicos y ambientales.
ЮНОПС стремится соответствовать задаче устойчивости, добиваясь сбалансированности в решении социальных, экономических и экологических проблем.Nuestros esfuerzos en pro de la paz serán en vano a menos queempecemos a acortar esa distancia logrando auténticos progresos para los países más pobres del mundo.
Наши усилия во имя мира окажутся бесплодными,если мы не сможем устранить этот разрыв, обеспечив реальный прогресс в интересах беднейших стран мира.Filipinas reitera su convencimiento de que la diplomaciamultilateral es la mejor manera de seguir logrando avances en materia de desarme y no proliferación nucleares.
Филиппины вновь подтверждают свою веру в то,что многосторонняя дипломатия-- это наилучший путь достижения дальнейшего прогресса в направлении ядерного разоружения и нераспространения.Todos esperamos que el Gobierno y el pueblo del Gabón superen este momento y continúen logrando progreso en sus esfuerzos por lograr una mayor prosperidad en el país.
Мы все надеемся, что правительство и народ Габона найдут в себе силы преодолеть тяжесть этой потери ибудут попрежнему добиваться прогресса на пути дальнейшего процветания своей страны.La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)ha mejorado las posibilidades de progreso y prosperidad en el continente africano logrando un equilibrio entre los principios de responsabilidad, solidaridad y asociación.
Уравновешивая принципы ответственности, солидарности и партнерства,НЕПАД повышает вероятность достижения прогресса и процветания на африканском континенте.
