ДОСТИГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se logran
• se alcanzan
• se consiguen
• se obtienen
• se lograrían

Примеры использования Достигаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цели достигаются с помощью следующих средств:.
Estos objetivos se alcanzan mediante:.

Санкции должны отменяться, как только эти цели достигаются.
Las sanciones deben levantarse tan pronto como se logren los objetivos.

При осуществлении многих проектов по озону достигаются значительные климатические выгоды.
Muchos proyectos sobre el ozono logran importantes beneficios para el clima.

Все новые и новые планы действий, цели которых так и не достигаются-.
Cada vez más planes de acción cuyos objetivos nunca se alcanzaron:.

Эти цели достигаются путем осуществления институциональных программ организации.
Estos objetivos se realizan mediante los programas institucionales de la organización.

В ЮНИСЕФ существуют три уровня, на которых достигаются результаты.
En el UNICEF existen tres niveles en que se están obteniendo resultados.

Цели и ориентировочные показатели, не имеющие обязательной силы, никогда не достигаются.
Cuando los objetivos y las metas son voluntarios, nunca se alcanzan.

Обе эти цели достигаются благодаря двум первым пунктам проекта статьи 11.
Ambos objetivos se han alcanzado mediante los dos primeros párrafos del proyecto de artículo 11.

Не собираются данные, необходимые для определения того, достигаются ли результаты;
No se reúnen los datos necesarios para determinar si se consiguen los resultados;

Часто подобные результаты достигаются за счет подкупа, коррупции и взяточничества.
Los mismos resultados se consiguen a menudo mediante el soborno, la corrupción y la apropiación indebida.

При проведении оценки образования основным является вопрос о том, достигаются ли цели образования.
Al evaluar la educación es fundamental determinar si se han alcanzado los objetivos.

Результаты достигаются за счет эффективного и экономичного предоставления общих административных и управленческих услуг.
Los resultados se obtienen mediante la prestación de servicios administrativos y de gestión generales eficientes y económicos.

Осуществление и координация деятельности на субрегиональном уровне достигаются следующим образом:.
La aplicación y coordinación a nivel subregional se realizan de la forma siguiente:.

Но эти результаты не достигаются автоматически. Здесь требуется комплексный подход к инвестиционной политике.
Estos efectos no se logran automáticamente, sino que exigen la aplicación de un enfoque integrado con respecto a las políticas de inversión.

Несмотря на многочисленные проблемы, были достигнуты и достигаются значительные успехи.
A pesar de los muchos problemas, se han logrado y se siguen logrando importantes resultados.

Благодаря этому достигаются цели, изложенные в пункте 50 выше, при этом в существующий документ вносится минимум изменений.
Con ello se lograrían los objetivos mencionados en el párrafo 50 supra introduciendo cambios mínimos en un documento ya existente.

Второй урок связан с важным значением партнерства между странами, в которых достигаются ЦРДТ, и международным сообществом.
La segunda es la importancia de los mecanismos de colaboración entre los países en que se logran los ODM y la comunidad internacional.

Указанные цели достигаются также посредством восстановления прав жертв торговли людьми и их социальной реабилитации.
Dichos objetivos se logran también mediante la restitución de los derechos de las víctimas de la trata de personas y su rehabilitación social.

И наконец, оценка-- это подотчетность, поскольку она позволяет понять, почему те или иные результаты достигаются или не достигаются.
Finalmente, la evaluación entraña la rendición de cuentas porque se centra en las causas por las que los resultados se consiguen o no.

Цели приоритетного компонента 1 достигаются посредством осуществления мероприятий, организованных в рамках следующих мер и подмер:.
Los objetivos del primer eje prioritario se consiguen mediante intervenciones organizadas con arreglo a las siguientes medidas y submedidas:.

В этой связи КРК рекомендовал ЮНФПА найти метод для оценки того, достигаются ли желаемые результаты процесса перестройки.
En este sentido, el Comité ha recomendado que el UNFPA establezca un medio para determinar si se consiguen los resultados del proceso de reestructuración previstos.

Соглашения о начале переговоров по таким договорам достигаются, как я полагаю, тогда, когда совпадают мнения относительно основ и целей договора".
Los acuerdos para negociar esos tratados se alcanzan cuando hay coincidencia de opiniones acerca de los fundamentos y los objetivos de un tratado.".

Цели достигаются путем наращивания потенциала, проведения прикладных исследований, содействия в обеспечении источников существования, а также поддержки политики, планирования и совершенствования управления.
Los objetivos se logran a través de creación de capacidad, investigación aplicada, ayuda para la subsistencia, apoyo a las políticas, planificación y fortalecimiento de la gobernanza.

Соглашения о начале переговоров по таким договорам достигаются, как я полагаю, тогда, когда совпадают мнения относительно основ и целей договора.
Según creo, los acuerdos para negociar dichos tratados se alcanzan cuando existe una coincidencia de opiniones acerca de los fundamentos y los objetivos de un tratado.

Поскольку конкретные результаты достигаются посредством управления ресурсами, включая людские ресурсы, компонент управления людскими ресурсами неотделим от подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Puesto que los resultados se logran gestionando los recursos, incluidos los recursos humanos, este componente de la gestión no puede aislarse de un enfoque basado en los resultados.

Также очевидно, что наиболее быстрые улучшения в общественном здравоохранении зачастую достигаются с помощью относительно недорогих мероприятий, осуществление которых начинается в детстве.
También es evidente que muchas de las más rápidas mejoras en la salud pública a menudo se logran con intervenciones poco costosas que comienzan en la infancia.

Если ожидаемые результаты не достигаются, следует определять причины этого, проводить анализ и сообщать о результатах такого анализа Комиссии.
Si no se alcanzan los resultados esperados, se deben identificar los impedimentos, hacer una análisis de la situación y poner en conocimiento de la Junta los resultados de ese análisis.

Основополагающий принцип, гласящий, что наиболее успешные урегулирования достигаются тогда, когда стороны приходят к согласию путем взаимных компромиссов, безусловно, является универсальным.
Sin duda alguna, el principio fundamental de que las mejores soluciones se alcanzan cuando las dos partes están de acuerdo, haciendo cada una de ellas concesiones, es universal.

Поскольку результаты достигаются через управление ресурсами, включая людские ресурсы, компонент управления людскими ресурсами невозможно отделить от подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Dado que los resultados se obtienen gestionando los recursos, incluidos los recursos humanos, en un enfoque basado en los resultados no puede faltar el componente de gestión de recursos humanos.

Как отмечается в исследованиях, наилучшие результаты достигаются в тех случаях, когда правительства развивающихся стран и НПО действуют в тесном сотрудничестве друг с другом.
Según muestran las investigaciones, los mejores resultados se obtienen cuando los gobiernos del país en desarrollo y las organizaciones no gubernamentales colaboran en paralelo.