Примеры использования Se alcanzaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Logros previstos que no se alcanzaron.
Запланированные, но не достигнутые показатели.Las metas se alcanzaron entre abril y noviembre de 2003.
В период с апреля по ноябрь 2003 года эти целевые показатели были достигнуты.Cada vez más planes de acción cuyos objetivos nunca se alcanzaron:.
En los últimos debates, se alcanzaron acuerdos sobre estas cuestiones.
Se alcanzaron progresos en una serie de temas, aunque todavía queda mucho por hacer en asuntos concretos pero fundamentales.
Хотя по ряду вопросов достигнут прогресс, многое еще предстоит сделать по более узким, но ключевым вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Las oficinas del UNICEF en los países calculan que en 2003 se alcanzaron, en promedio, alrededor del 75% de los objetivos anuales de los proyectos.
По оценке страновых отделений ЮНИСЕФ, в 2003 году было достигнуто в среднем около 75 процентов годовых целей по проектам.Se alcanzaron progresos satisfactorios en la tercera ronda de negociaciones del SGPC, con vistas a concluirlas hacia finales de 2006;
Хороший прогресс был достигнут в рамках третьего раунда переговоров по ГСТП в целях их завершения к концу 2006 года;En los dos primeros años delactual plan estratégico de mediano plazo se alcanzaron algunos hitos importantes en relación con la supervivencia de los niños.
В первые два года текущего ССП был достигнут ряд важных результатов, связанных с улучшением показателей выживания детей.En 1994, se alcanzaron adelantos significativos en el aumento de la colaboración en las actividades de socorro.
В 1994 году был достигнут значительный прогресс в обеспечении более широкого сотрудничества при проведении операций по оказанию чрезвычайной помощи.El Plan Comercial de 1997 se centraba encinco objetivos no económicos principales; se alcanzaron adelantos en relación con cada uno de ellos.
Основное внимание в плане работы на 1997 годуделяется пяти ключевым нефинансовым целям. По каждой из них был достигнут прогресс.En el primer semestre de 1995, se alcanzaron algunos adelantos en la integración de las actividades de ingeniería.
В первой половине 1995 года был достигнут определенный прогресс в интеграции деятельности по инженерному обеспечению.La cuestión del plazo volvió a tratarse en la reunión de la Comisión Cuatripartita celebrada el 24 de noviembre,pero no se alcanzaron progresos.
Вопрос о графике вновь был поднят на состоявшемся 24 ноября заседании Четырехсторонней комиссии,однако какого-либо прогресса достигнуто не было.Si los acuerdos que se alcanzaron en esa cumbre se aplican fielmente, debería estar próximo el fin del conflicto.
Если соглашения, достигнутые на этом саммите, будут добросовестно выполняться, то вскоре мы можем увидеть прекращение конфликта.El año 2012 comenzó en Bosnia yHerzegovina con un diálogo entre dirigentes políticos en el que se alcanzaron acuerdos necesarios para poder avanzar.
Босния и Герцеговина начала 2012 годв условиях, когда политики вели диалог и договаривались по соглашениям, необходимым для достижения прогресса.Esos objetivos se alcanzaron mediante una serie de presentaciones a cargo de participantes invitados expertos en sus campos respectivos.
Эти цели были реализованы посредством серии презентаций приглашенных для участия в практикуме экспертов в соответствующих областях.Merced a los esfuerzos persistentes de las partes interesadas se alcanzaron varios acuerdos estableciendo los derechos y obligaciones de las partes.
Благодаря настойчивым усилиям заинтересованных сторон был достигнут целый ряд соглашений, определяющих права и обязанности этих сторон.En 2005 se alcanzaron importantes progresos con respecto a un mayor reconocimiento de la importancia del programa de la UNCTAD para el pueblo palestino:.
В 2005 году был достигнут существенный прогресс в повышении значимости программы ЮНКТАД в интересах палестинского народа:.La falta de datoscomparables significa que es difícil medir si se alcanzaron los objetivos fijados, o discernir las tendencias en la aplicación.
Отсутствие сопоставимых данных затрудняет оценку того, были ли достигнуты установленные целевые параметры, или же определение тенденций в процессе осуществления.Se alcanzaron acuerdos básicos que permitieron a la Asamblea Nacional expedir la Ley de Propiedad que entró en vigencia el 30 de noviembre de 1995.
Удалось добиться базовых соглашений, которые дали возможность национальной ассамблее ускорить принятие закона о собственности, вступившего в силу 30 ноября 1995 года.Sin embargo, en algunos casos en que no se alcanzaron los objetivos previstos, las explicaciones fueron vagas e incompletas.
Вместе с тем разъяснения, представленные в отношении некоторых случаев, когда запланированные показатели достигнуты не были, попрежнему носят расплывчатый и неполный характер.Se alcanzaron notables logros en el establecimiento de enlaces vitales y sostenibles de comunicación con el personal contratado localmente durante las crisis.
Значительных успехов удалось достичь в установлении жизненно важных каналов надежной связи с сотрудниками, набранными на местной основе, на протяжении всего периода кризиса.En el informe se señala que las metas relativas a densidad de líneas,establecidas en el Programa de Acción de Bruselas, se alcanzaron en 25 de los 50 países menos adelantados.
В докладе отмечается, что цели обеспечения плотности телекоммуникаций,поставленные в Брюссельской программе действий, достигнуты в 25 из 50 наименее развитых стран.Se alcanzaron notables progresos en las negociaciones con Indonesia sobre la demarcación del 4% de la frontera terrestre que todavía no se ha resuelto.
Существенного прогресса удалось добиться в переговорах с Индонезией относительно делимитации оставшихся 4 процентов протяженности сухопутной границы между двумя странами.Pero después de 14 años de negociaciones se superaron los impedimentos y se alcanzaron avenencias delicadas sobre cuestiones altamente complejas por países que tenían intereses muy diversos.
Однако за 14 лет переговоров препятствия были преодолены и странам с весьма различными интересами удалось достичь тонкого компромисса по сложнейшим вопросам.Los acuerdos que se alcanzaron en Bonn el pasado mes de julio representaron un gran avance político que contribuirá a orientar las actividades relativas al cambio climático durante muchos años.
Соглашения, достигнутые в Бонне в июле прошлого года, явились политическим прорывом, который поможет направлять деятельность в области изменения климата в течение долгих предстоящих лет.Durante la fase de consolidación de la UNMISET,que comenzó en mayo de 2004, se alcanzaron progresos importantes en cuanto al fomento de la capacidad de las instituciones estatales de Timor-Leste.
На консолидационном этапе деятельности МООНПВТ,который начался в мае 2004 года, достигнут значительный прогресс в наращивании возможностей у институтов тиморского государства.El apoyo previsto a las elecciones municipales no se proporcionó debido a que estas fueron aplazadas y, en consecuencia,los logros previstos en esta esfera no se alcanzaron.
По причине переноса сроков проведения муниципальных выборов запланированная поддержка в целях их проведения не оказывалась и, соответственно,ожидаемые достижения в этой области реализованы не были.En cuanto a los progresos realizados para mejorar la capacidad y la rendición de cuentas de las FARDC,no se alcanzaron las metas fijadas puesto que no se impartió capacitación al personal de las FARDC.
Что касается задачи наращивания потенциала и повышения подотчетности ВСДРК,то целевые показатели достигнуты не были, поскольку военнослужащие ВСДРК не прошли обучение.Estos resultados se alcanzaron a un costo de aproximadamente el 4% del total de gastos en fármacos de 1996 del conjunto de proveedores de servicios de salud en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Эти результаты были достигнуты при затратах, составлявших примерно 4 процента от общего объема расходов за 1996 год на фармацевтические средства всех медицинских учреждений на Западном берегу и в секторе Газа.Проводились совещания и семинары на страновом уровне и на уровне штаб-квартир, и были достигнуты договоренности о дальнейшем расширении сотрудничества между этими двумя организациями на уровнях планирования политики, пропагандистской деятельности и разработки программ.
