Примеры использования Se alcanzarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los objetivos y los logros previstos del subprograma se alcanzarán siempre que:.
Empero, tales objetivos no se alcanzarán si se carece de los fondos necesarios.
Si se cumplen las previsiones y se mantienen las tendencias actuales,no se alcanzarán los objetivos de Dakar.
En general, se prevé que se alcanzarán los objetivos trazados en el programa para 2011.
Si no se aborda el problema de la exclusión de las personas con discapacidad, no se alcanzarán los objetivos de desarrollo del Milenio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Los objetivos se alcanzarán mediante intervenciones centradas en las siguientes esferas sustantivas principales:.
Цели будут достигаться за счет целенаправленных мероприятий в следующих главных субстантивных областях:.Sin protección contra esos juegos no se alcanzarán los objetivos de las Naciones Unidas.
No se alcanzarán progresos sustanciales en la esfera de los derechos humanos sin la solidaridad y la cooperación internacionales.
Нельзя добиться существенного прогресса в области прав человека без международной солидарности и сотрудничества.Varias de las metas se han alcanzado ya o se alcanzarán antes de finales de 2015.
Несколько целей уже Los objetivos se alcanzarán mediante intervenciones centradas en las siguientes esferas sustantivas principales:.
Поставленные цели будут достигаться посредством осуществления целенаправленных мероприятий в следующих основных областях профильной деятельности:.Son demasiados los países en los que pocas, o ninguna, de las metas se alcanzarán para 2015 si continúan las tendencias actuales.
При сохранении нынешних тенденций множество стран достигнет к 2015 году лишь немногих целей-- если вообще их достигнет.A menos que todos actuemos con celeridad,la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio no se alcanzarán en 2015.
Если все мы не активизируем эту работу, тобольшая часть целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не будет достигнута к 2015 году.Estos objetivos, que llevará tiempo lograr, sólo se alcanzarán mediante la utilización fructífera de métodos no militares”(párr. 80).
Понадобится время для реализации этих целей, и достигнуты они будут только путем успешного применения невоенных методов"( пункт 80).Por ese motivo, pedimos a todo el mundo que invierta en África porquees allí donde sinceramente creo que se alcanzarán los últimos adelantos.
Вот почему мы призываем весь мир инвестировать в Африку, ибо я искренне верю,что именно там будет в конце концов достигнут прогресс.Cabe señalar, no obstante, que esas economías se alcanzarán progresivamente a lo largo de los cinco años en que se propone aplicar el plan.
Тем не менее следует отметить, что эта экономия будет достигаться постепенно, в течение пяти лет осуществления предлагаемого плана реализации.Los gastos de los programas financiados con los recursosordinarios indican una tendencia al aumento y que se alcanzarán las metas del marco de financiación multianual.
Расходы по программам, финансируемые из регулярных ресурсов, растут и приближаются к целевому показателю МРПФ.Предполагается, что общие цели Департамента на 1996-1997 годы будут достигнуты и нет необходимости в переориентации или переформулировании мероприятий.Es evidente que si los Estados mayores y más poderosos no participan en este esfuerzo, nunca se alcanzarán las metas de la Convención.
Совершенно ясно, что без участия в ней более крупных и могущественных государств искомые цели данной Конвенции никогда не смогут быть реализованы.Los futuros objetivos de desarrollo humano no se alcanzarán si las familias no pueden educar a sus hijos y crear experiencias positivas de aprendizaje para ellos.
Целей человеческого развития в будущем не удастся достичь, если семьи будут не в состоянии заниматься воспитанием детей и прививать им интерес к учебе.En este contexto, una estructura efectiva de controlinterno puede proporcionar garantías razonables de que se alcanzarán los objetivos de la administración.
С учетом этого эффективная структура внутреннегоконтроля может дать разумные гарантии достижения целей, поставленных руководящими органами.Sin embargo, estos objetivos no se alcanzarán a menos que hagamos de la plena rendición de cuentas tanto un principio organizador como una directriz operacional de nuestra labor.
Однако мы достигнем эти цели, только если полная подотчетность станет и нашим организационным принципом, и нашим руководством к действию.Contar con información estadística segura, fidedigna y comparable es indispensable para poder formular yejecutar las políticas con las cuales se alcanzarán los objetivos.
Для разработки и осуществления стратегий достижения целей абсолютно необходимы надежные, достоверные и сопоставимые статистические данные.Las cantidades supra no incluyen los ahorros que se alcanzarán en las misiones sobre el terreno, de las que informará el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
В приведенных выше суммах не учитывается экономия, которой удастся добиться в полевых миссиях; отчет о ней представит Департамент полевой поддержки.Bahrein no escatima esfuerzos para lograr la prosperidad de las familias de todos los sectores de la sociedad yconfía en que se alcanzarán nuevos éxitos al respecto.
Бахрейн прилагает все возможные усилия, стремясь обеспечить процветание семей во всех слоях общества,и ожидает достижения дальнейших успехов в этом отношении.Sin esos adelantos, no se alcanzarán los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Без продвижения в этом направлении будет невозможно достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.La integración y coordinación de los esfuerzos ylas actividades es la mejor garantía de que se alcanzarán las metas fijadas por la comunidad internacional en este complejo terreno.
Совместное осуществление и согласование усилий и деятельности- наилучшая гарантия достижения целей, поставленных международным сообществом в этой сложной области.Todos estos objetivos se alcanzarán mediante un mecanismo de consulta, información y evaluación inmediata de situaciones de riesgo para la paz de nuestras naciones.
Достижение всех этих целей будет осуществляться с помощью механизма для заблаговременных консультаций, обмена информацией и оценки рисков в ситуациях, представляющих угрозу миру в наших странах.En este contexto, los controles internos son los procesos que pone en marcha el personaldirectivo superior para dar una garantía razonable de que se alcanzarán los objetivos perseguidos.
В этой связи меры внутреннего контроля определяются как процессы,осуществляемые старшим руководством для разумного гарантирования достижения поставленных целей.Esos objetivos se alcanzarán mediante la prestación de asistencia técnica, centrada en el fomento de la capacidad de los jueces, fiscales, secretarios judiciales y otras partes interesadas.
Эти цели будут достигаться благодаря технической помощи, оказываемой главным образом в вопросах повышения профессиональных возможностей судей, прокуроров, судебных клерков и других заинтересованных сторон.Otros objetivos del Plan Estratégico se alcanzarán en estrecha colaboración con el sector industrial para estudiar la generación de desechos industriales, y sus repercusiones ambientales.
Другие цели Стратегического плана будут охвачены благодаря тесному сотрудничеству с промышленным сектором в целях изучения процесса образования в нем отходов и связанных с ними последствий для окружающей среды.
