Примеры использования Pudo alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca pudo alcanzar su máxima velocidad.
Deben explicarse las razones por las que el Consejo no pudo alcanzar un acuerdo.
Должны быть названы те причины, по которым Совет не смог достичь согласия.El año pasado, la Comisión no pudo alcanzar el consenso respecto de esta cuestión.
В прошлом году Комиссия не смогла достичь консенсуса по этому вопросу.La izquierda, entretanto, intentó postular un candidato único,pero no pudo alcanzar un consenso.
Левые в очередной раз попытались выдвинуть единого кандидата,но вновь не смогли достичь консенсуса.Por consiguiente, el Comité no pudo alcanzar un acuerdo sobre esta cuestión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Un grupo importante en particular participa seriamente en las negociacionespero, por motivos obvios, no pudo alcanzar una decisión definitiva.
Одна значительная группа, в частности, ведет серьезные переговоры, но,по очевидным причинам, не смогла прийти к окончательному решению.El Grupo de Trabajo no pudo alcanzar un consenso respecto de ninguna de las dos cuestiones.
Рабочей группе не удалось достичь консенсуса ни по одной из этих групп вопросов.Eso ha tenido lugar en un año en el que, lamentablemente, en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)no se pudo alcanzar un resultado sustantivo.
К сожалению, это произошло в тот год, когда Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора(ДНЯО) не смогла добиться каких-либо результатов.Cabe señalar que la Comisión de Derechos Humanos pudo alcanzar consenso solamente con respecto a algunas de esas cuestiones.
Следует отметить, что Комиссии по правам человека удалось достичь консенсуса лишь по некоторым из этих вопросов.La séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada el pasado mes de mayo,no pudo alcanzar un acuerdo sobre ninguna cuestión sustantiva.
Седьмая конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая прошла в мае прошлого года,не смогла достичь согласия ни по одному вопросу существа.Cuando estuvo unido pudo alcanzar grandes logros, como así ocurrió en los casos de Liberia, Côte d' Ivoire y Sierra Leona.
Когда Tras un lanzamiento satisfactorio a la órbita de referencia,la estación interplanetaria Fobos-Grunt no pudo alcanzar la trayectoria de partida a Marte debido a que no se logró activar el motor de crucero de la nave espacial.
После успешного запуска на опорную орбиту межпланетная станция" Фобос-Грунт" не смогла выйти на отлетную межпланетную траекторию перелета к Марсу из-за невключения маршевой двигательной установки космического аппарата.El Grupo de Trabajo pudo alcanzar un acuerdo provisional sobre la mayoría de las disposiciones pendientes en los artículos 1 a 5 del Reglamento.
Рабочей группе удалось достичь предварительной договоренности по большинству неутвержденных формулировок в положениях 1- 5.Después de celebrar deliberaciones, el Comité Mixto no pudo alcanzar un consenso y el proyecto de modificación no se aprobó;
После проведения обсуждений члены Правления не смогли достичь консенсуса, и предлагаемое изменение не было одобрено;Este proporcionaría una memoria intelectual institucional para la Comisión y nos permitiría profundizar en los debates realizados en el pasado,incluso cuando la Comisión no pudo alcanzar un consenso respecto de la labor anterior.
Он выполнял бы функцию институциональной интеллектуальной памяти Комиссии и позволил бы нам проводить обсуждения, опираясь на ранеепроделанную работу, даже в тех случаях, когда Комиссии не удалось достичь консенсуса.Con todo, a falta de acuerdo sobre el párrafo 4,la reunión no pudo alcanzar un acuerdo global sobre los elementos que se sugerirían a la Asamblea General.
Однако в отсутствие согласия по пункту 4 совещание не смогло достичь общего согласия по элементам, предлагаемым Генеральной Ассамблее.El Tribunal no pudo alcanzar los objetivos de su estrategia de conclusión enunciados en la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad, que eran concluir todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010.
Трибунал не смог достичь целей стратегии завершения работы, изложенной в резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности, а именно завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году.Decidió continuar examinando los acontecimientosrelativos al Protocolo, pero no pudo alcanzar un consenso sobre si las Naciones Unidas deben actuar como autoridad de supervisión al respecto.
Подкомитет принял решение продолжить обзор ситуации,касающейся данного протокола, но не сумел достичь консенсуса в вопросе о том, должна ли Организация Объединенных Наций взять на себя роль контролирующего органа согласно протоколу.El Tribunal no pudo alcanzar los objetivos de su estrategia de conclusión establecidos en la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad, que eran concluir todos los procesos en primera instancia a final de 2008 y toda su labor para 2010.
Трибуналу не удалось достичь целей стратегии завершения работы, которые изложены в резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности, а именно: завершение всей судебной деятельности в первой инстанции к концу 2008 года и всей работы в 2010 году.A pesar de que entiende que el textopropuesto por el coordinador refleja el mejor consenso que se pudo alcanzar, espera que la inclusión de enmiendas en el último momento no se convierta en un precedente.
Хотя он понимает, чтопредложенный координатором Рабочей группы текст отражает оптимальный консенсус, которого можно достичь, он в то же время надеется, что принятие поправок, представленных в последнюю минуту, не создаст прецедента на будущее.En consecuencia, el FNUDC pudo alcanzar los resultados previstos en materia financiera, de desarrollo y gestión, manteniendo al mismo tiempo su liquidez.
Благодаря этому ФКРООН смог добиться запланированных им результатов в области развития, управления и финансовой деятельности, сохранив при этом необходимый уровень ликвидности.A nuestro juicio, una manera-- estoy reflexionando en voz alta-- sería registrar lo que ha ocurrido e informar a la Asamblea General que la Comisión, después dehaber examinado el conjunto, no pudo alcanzar un consenso al respecto.
С нашей точки зрения, один из вариантов-- и я размышляю вслух-- мог бы заключаться в том, чтобы официально зафиксировать случившееся в отчете и доложить Генеральной Ассамблее о том,что Комиссии при обсуждении пакета не удалось достичь по нему консенсуса.Aunque logró elaborar un informe consensuado, el Grupo no pudo alcanzar un acuerdo en cuanto a la viabilidad, el alcance, los parámetros y las normas comunes para regular las armas convencionales.
Хотя группа и подготовила доклад на основе консенсуса, ей не удалось достичь согласия относительно осуществимости, сферы, параметров и общих стандартов регулирования обычных вооружений.También hemos participado en las deliberaciones del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos creado por el Secretario General,aunque el Grupo no pudo alcanzar un consenso sobre el informe.
Мы также внесли вклад в обсуждения в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о ракетах во всех его аспектах, учрежденной Генеральным секретарем,хотя эта Группа и не сумела достичь консенсуса по докладу.El año pasado, por primera vez desde 1986,el Comité Mixto no pudo alcanzar un consenso sobre la metodología relativa a la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales.
В прошлом году, впервые за период с1986 года, Правление не смогло достичь консенсуса по вопросу о методологии исчисления зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.Con el oleoducto cerrado, INOC no pudo alcanzar en 1990 el volumen total de petróleo transportado correspondiente al diferencial de 0,40 dólares(calculado por BOTAS antes del cierre del oleoducto).
Из-за закрытия трубопровода ИНОК не смогла поставить в 1990 году такой объем нефти, за который она платила бы ДТС в размере, 40 долл. США( такая ставка была рассчитана компанией до закрытия трубопровода).En cuanto a los productos químicos que perturban el sistema endocrino,el Grupo de Trabajo no pudo alcanzar un consenso sobre la inclusión de la cuestión en el programa provisional del tercer período de sesiones de la Conferencia.
В отношении химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы,Рабочая группа не смогла достичь консенсуса относительно включения этого вопроса в предварительную повестку дня третьей сессии Конференции.Pese a que el Grupo de Trabajo II no pudo alcanzar el consenso sobre la idea de incluir el documento de sesión como anexo de su informe, creo que las tres semanas fueron útiles y productivas.
Несмотря на то, что Рабочей группе II не удалось достичь консенсуса относительно приложения к ее докладу рабочего документа зала заседаний, я считаю, что три проведенные нами недели были полезными и продуктивными.Sin embargo, es preciso reconocer que el Grupo no pudo alcanzar un consenso en cuanto a las propuestas que postulaban la expansión del ámbito del Registro y su consecuente adaptación a las nuevas circunstancias políticas y militares.
Следует признать, однако, что Группе не удалось достичь консенсуса относительно предложений о расширении охвата Регистра, а, следовательно, и о его адаптации к новым военно-политическим реалиям.Como consecuencia de ello, en 1998 el Gobierno no pudo alcanzar los objetivos, ya mínimos, en materia de gastos sociales, ni sostener un programa de inversiones públicas en sectores de interés social.
