Примеры использования Se obtienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si las canciones similares se obtienen de Audioscrobbler.
Se obtienen y facilitan datos de vigilancia complementarios.
Sin esos pequeños cúmulos, se obtienen menos galaxias enanas.
También se obtienen ingresos cobrando derechos de desembarque a los turistas.
Вставляешь новую дискету и получаешь новый набор вариантов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Se obtienen nuevas herramientas para la gente de los países en desarrollo.
Número de propuestas de proyectos para las que se obtienen fondos.
Las ganancias que se obtienen de la agricultura son insignificantes.
Сельское хозяйство не приносит большую прибыль.Número de propuestas de proyectos para las que se obtienen fondos.
Число предложений по проектам, под которые получено финансирование.Se obtienen recursos adecuados y previsibles para las actividades de la secretaría.
Número de propuestas de proyectos para el cual se obtienen fondos.
Число предложений по проектам, под которые получено финансирование.Los datos se obtienen de una diversidad de satélites y se almacenan en ficheros de datos.
Sabemos que cuando invertimos en investigación, se obtienen resultados.
Мы знаем, что когда инвестируешь в исследования, получаешь результаты.Las calificaciones de los bancos se obtienen de una agencia internacional de calificación crediticia.
Además,¿cómo se imparte esa capacitación y qué resultados se obtienen?
Los indicadores de producto de este resultado se obtienen de fuentes internas y externas.
Se obtienen ingenieros solares descalzos transportando paneles solares a montañas remotas.
Мы получим босоногих специалистов по солнечной энергии, приносящих солнечные батареи в отдаленные горные районы.En esta primera ronda de informes se obtienen datos de referencia para 2002.
В ходе этого первоначального цикла представления отчетности собраны данные за 2002 год, которые станут базовыми.Los datos que se obtienen se analizan para ver qué experiencias cabe aplicar en futuros programas.
Полученная информация затем анализируется для определения возможностей извлечения уроков для будущих программ.Todos los recursos de apoyo a los programas se obtienen de recursos extrapresupuestarios del OOPS.
Los resultados se obtienen mediante la prestación de servicios administrativos y de gestión generales eficientes y económicos.
Результаты достигаются за счет эффективного и экономичного предоставления общих административных и управленческих услуг.Los conocimientos técnicos y científicos relativos a los alimentos se obtienen mediante la investigación.
Cuando se obtienen pruebas de un delito éstas se remiten al Fiscal General en un atestado.
В случае получения свидетельств о каком-либо правонарушении об этом докладывается Генеральному прокурору в рапорте о возбуждении судебного преследования.Las plantas se cultivan directamente a partir de semillas; las semillas se obtienen de cosechas anteriores.
Según muestran las investigaciones, los mejores resultados se obtienen cuando los gobiernos del país en desarrollo y las organizaciones no gubernamentales colaboran en paralelo.
Как отмечается в исследованиях, наилучшие результаты достигаются в тех случаях, когда правительства развивающихся стран и НПО действуют в тесном сотрудничестве друг с другом.Las medidas difieren respecto de la eficiencia del control de las emisiones,de los costos y de los beneficios ambientales que se obtienen tras su implementación.
Эти меры различаются с точки зрения эффективности ограничения выбросов,затрат и экологических выгод, получаемых за счет их реализации.Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico(lääkärintodistus).
Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.Puesto que de todos los isómeros de la mezcla, el lindano es el único que tiene propiedades insecticidas,los otros isómeros que se obtienen apenas tienen valor comercial.
Поскольку линдан является единственным входящим в состав смеси изомером, обладающим свойствами инсектицида,коммерческая ценность других получаемых изомеров весьма ограниченна или же полностью отсутствует.Por consiguiente,cuando se presentan los datos es importante describir las condiciones en que se obtienen esos datos y, de ser posible, los hallazgos sobre cada región.
В связи с этим при представлении данных важно дать описание условий получения данных и, при возможности, связанных с конкретным регионом результатов.La pérdida de la entidad financiadora se produce cuando se obtienen fondos para el Ministerio.
У финансирующего органа потери возникают тогда, когда собраны средства для передачи министерству.
