МОБИЛИЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se movilizan
• se recaudan
• se obtienen
• generados
• se moviliza
• se movilicen

Примеры использования Мобилизуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вампиры мобилизуются.
Los vampiros se movilizan.

Массы мобилизуются для климатического лидерства.
Las masas se movilizan por el liderazgo climático.

Похоже, они мобилизуются.
Parece que se movilizan.

Полиция и военные мобилизуются, чтобы найти Леншерра до того, как он нанесет новый удар.
La policía y las fuerzas armadas se han movilizado para buscarlo antes de que ataque de nuevo.

Мы победим, когда люди мобилизуются на борьбу с фанатиками.
Ganaremos cuando se movilicen los pueblos contra los fanáticos.

На борьбу с ВИЧ/ СПИДом мобилизуются огромные объемы финансовых ресурсов-- как государственных, так и частных.
Se han movilizado muchos recursos financieros, tanto públicos como privados, para enfrentar el VIH/SIDA.

Мобилизуются ресурсы УУЗР посредством задействования инновационных источников финансирования и механизмов финансирования.
Se movilizan recursos para la ordenación sostenible de las tierras mediante la aplicación de fuentes y mecanismos de financiación innovadores.

Дополнительные ресурсы мобилизуются через Всемирный банк, Глобальный фонд и другие, в том числе двусторонние, организации.
Se han movilizado recursos adicionales por conducto del Banco Mundial, el Fondo Mundial y otras organizaciones bilaterales.

Народные силы обороны( НСО), являющиеся полувоенными формированиями, которые мобилизуются при наличии угрозы национальной безопасности.
Las Fuerzas Populares de Defensa: Se definen como fuerzas paramilitares que se movilizan en caso de amenaza a la seguridad nacional.

Ресурсы и фонды мобилизуются за счет совместного участия государства, местных органов управления и народа.
Se han movilizado recursos y fondos mediante la labor conjunta del Estado, los gobiernos locales y la población.

Ii Увеличение числа проектов, которые осуществляются в поддержку многолетних программ и ресурсы для которых мобилизуются совместно с региональными экономическими сообществами.
Ii Mayor número de proyectos para los que se movilizan recursos juntamente con las comunidades económicas regionales en apoyo de programas plurianuales.

Кроме того, мобилизуются гибкие, нецелевые ресурсы в соответствии с возникающей практикой.
Además, se han movilizado recursos no asignados a fines específicos y de utilización flexible en función de los nuevos ámbitos de acción.

Политика Трампа относительно изменения климата не сулит ничего хорошего для граждан США- многие из которых сейчас мобилизуются для сопротивления его администрации- или мира.
La política climática de Trump no presagia nada bueno para los ciudadanos estadounidenses(muchos de los cuales ya se movilizan en resistencia a su gobierno) o para el mundo.

Соответственно, мобилизуются все ресурсы для того, что каждый ребенок мог пользоваться своими основными правами.
En tal sentido, todos los recursos han sido movilizados para permitir que cada niño disfrute de sus derechos básicos.

В случае возникновения новых чрезвычайных ситуаций средства мобилизуются при помощи оперативных призывов, в рамках которых донорам представляются наиболее объективные оценки срочных потребностей.
En el caso de nuevas emergencias, los fondos se recaudan mediante llamamientos de urgencia que presentan a los donantes una estimación óptima de las necesidades urgentes.

Ресурсы мобилизуются посредством конкретных гуманитарных призывов и ассигнований из существующих бюджетов учреждений.
Los recursos se movilizan a través de llamamientos humanitarios para un país determinado y asignaciones en los presupuestos de los organismos.

В соответствии с возникающей практикой мобилизуются дополнительные, гибкие ресурсы, а ГООР стали отражать воздействие механизма ТЦФ.
Se ha practicado una movilización flexible de recursos adicionales, de conformidad con el nuevo enfoque práctico y los informes anuales orientados a los resultados comienzan a dar cuenta del impacto del mecanismo de FFT.

Средства мобилизуются в основном через процесс объединенных призывов и подлежат использованию в течение оговоренного периода времени.
Los fondos se recaudan principalmente mediante el procedimiento de llamamientos unificados y deben utilizarse durante períodos especificados.

Поступления из частного сектора, которые мобилизуются главным образом по линии национальных комитетов, составляют примерно одну треть общего объема поступлений ЮНИСЕФ.
Los ingresos provenientes del sector privado, generados principalmente por conducto de los Comités Nacionales pro UNICEF, representan aproximadamente la tercera parte del total de ingresos del UNICEF.

Мобилизуются адекватные и предсказуемые финансовые и людские ресурсы благодаря добровольным взносам, запрашиваемым на осуществление программы работы ГМ.
Se obtienen recursos financieros y humanos adecuados y previsibles a través de las contribuciones voluntarias solicitadas para ejecutar el programa de trabajo del MM.

Средства на здравоохранение мобилизуются в рамках обязательной системы страхования путем уплаты бенефициарием и работодателем взносов на основе пропорциональных единых ставок.
Los fondos destinados a la atención médica proceden del sistema de seguro obligatorio al cual beneficiarios y empleadores aportan contribuciones en una proporción fijada de manera uniforme.

Средства для оказания гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии мобилизуются в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи странам Юго-Восточной Европы.
La financiación de la asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia se moviliza mediante el Llamamiento Unificado de las Naciones Unidas para Europa sudoriental.

Эти средства частично мобилизуются посредством<< секьюритизации>gt; принятых обязательств по оказанию ОПР и не являются дополнительными по отношению к традиционной ОПР.
Los fondos se han movilizado en parte mediante la" titulización" de los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo existentes que no son adicionales a la AOD.

Предпринятые действия или выполненная работа, благодаря которым для получения конкретных конечных результатов мобилизуются такие вводимые ресурсы, как финансовые средства, техническая помощь, а также другие виды ресурсов.
Acción o tarea para la que se movilizan insumos tales como fondos, asistencia técnica y otros tipos de recursos con el fin de producir resultados específicos.

Несмотря на то что ресурсы мобилизуются и работа по восстановлению идет полным ходом, стоящие перед страной задачи огромны, а продвижение вперед затруднено вследствие небезопасной обстановки.
Aunque se estaban movilizando recursos y se habían iniciado las obras de reconstrucción, la tarea era enorme y se veía entorpecida por la situación de seguridad.

Однако общины коренных народов и колумбийцы африканского происхождения организуются и мобилизуются для того, чтобы надежды, связанные с принятием основных документов, воплотились в действия.
Sin embargo, las comunidades indígenas y afrocolombianas se organizan y movilizan con la esperanza de que los principios contenidos en los textos fundamentales lleguen a traducirse en actos.

Эти средства мобилизуются в ходе ежегодных кампаний, организуемых Центром, и оценки уровня поступлений основываются на прошлом опыте и на информации, полученной от Центра.
Los fondos se recaudan durante campañas anuales organizadas por el Centro y las previsiones de ingresos se basan en la experiencia anterior y en las indicaciones recibidas del Centro.

Такие информационные ресурсы накапливаются благодаря глобальным и региональным сетям экспертов, которые мобилизуются и развиваются для содействия внутригосударственному процессу выработки политики.
Esos recursos se han encauzado mediante redes mundiales y regionales de expertos que se movilizan y amplían para apoyar procesos intergubernamentales de formulación de políticas.

Внебюджетные ресурсы мобилизуются преимущественно из двусторонних источников в рамках соглашений между Комиссией и глобальными и региональными учреждениями и организациями, занимающимися проблемами развития Африки.
Los recursos extrapresupuestarios se obtienen, fundamentalmente, de fuentes bilaterales con arreglo a acuerdos que la Comisión concierta con instituciones y organizaciones mundiales y regionales interesadas en el desarrollo de África.

Этой проблеме необходимо найти соответствующее решение, с тем чтобы ресурсы, которые мобилизуются через инновационные механизмы, надлежащим образом определялись количественно и отражались в официальных цифрах.
Se debe encontrar una solución apropiada al problema para asegurar que los recursos generados por los mecanismos innovadores se cuantifiquen adecuadamente y se reflejen con datos oficiales.