МОБИЛИЗУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• movilizadora
• moviliza
• de movilización

Примеры использования Мобилизующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины же являлись ее движущей силой: мобилизующей, организующей, говорящей с толпой.
Pero las mujeres también eran una fuerza impulsora fundamental, movilizando, organizando, tomando las calles.

В этом смысле социальное развитие должно означать социальный прогресс и должно вновь стать мобилизующей философией или утопической идеей.
En ese sentido, el desarrollo social debe ser progreso social y debe convertirse de nuevo en una filosofía o utopía movilizadora.

Именно эта группа, а не отчаянно бедные и беспомощные, становится великой мобилизующей силой мощного протеста, и в конечном счете- крупных перемен.
Este grupo, no los desesperadamente pobres y desvalidos, forma la gran fuerza movilizadora de protestas violentas y, en último término, de cambios de envergadura.

Важно в этой связи способствовать закреплению за Организацией Объединенных Наций действительно ключевой, политически мобилизующей роли в этом деле.
En este sentido, es importante fortalecer el papel de las Naciones Unidas como fuerza esencial para la movilización política en esas esferas.

Неправительственные организации выступают в качестве мобилизующей и пропагандистской силы и являются необходимым звеном для мобилизации массовой поддержки.
Las organizaciones no gubernamentales actúan como fuerza movilizadora y de promoción y constituyen un vínculo indispensable para movilizar apoyo a nivel de base.

После Встречи на высшем уровне искоренение нищеты стало центральной темой, обеспечивающей согласованность и мобилизующей оперативное сотрудничество на международном и региональном уровнях.
Desde la Cumbre la erradicación de la pobreza se ha constituido en un tema central, que da cohesión y moviliza la colaboración operacional en los planos internacional y regional.

Примеры, которые я только что привел для иллюстрации мобилизующей роли спорта, со всей наглядностью показывают, что идеалы мира действительно достижимы с помощью спорта.
Los ejemplos que acabo de mencionar para ilustrar el papel catalizador del deporte demuestran perfectamente que el ideal de la paz puede alcanzarse realmente mediante el deporte.

ЦРДТ обладают мощной мобилизующей силой, позволяющей сконцентрировать глобальные и национальные усилия на улучшении жизни людей во всем мире.
Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido una poderosa fuerza de movilización para enfocar las actividades mundiales y nacionales hacia la mejora del bienestar de los pueblos de todo el mundo.

Религиозных или общинных лидеров привлекают в силу того, что они обладают значительной мобилизующей силой, и поскольку очевидно, что лучше им быть заинтересованными лицами, чем сторонними наблюдателями.
Se incluye a los dirigentes de la comunidad o religiosos porque tienen un considerable poder de movilización, y es obvio que es mejor tenerlos como interesados que como excluidos.

Успех будет зависеть в равной степени от вдохновляющей и мобилизующей силы новой повестки и ее поддержки со стороны важнейших участников процесса развития, новых партнерств, основных бенефициаров и более широкой мировой общественности.
El éxito dependerá también de la capacidad de la nueva agenda para inspirar y movilizar a los agentes esenciales, las nuevas asociaciones, los principales grupos de interesados y los ciudadanos de todo el mundo.

В 2001 году королева Рания вошла в состав членов Правления Фонда вакцинации-- некоммерческой организации, мобилизующей ресурсы для предоставления детям в беднейших странах мира доступа к необходимым для сохранения жизни вакцинам.
En 2001, la Reina Rania fue miembro de la Junta Directiva del Fondo para las Vacunas, una organización sin fines de lucro que aprovecha recursos para que los niños de los países más pobres del mundo puedan ser vacunados y se les pueda salvar la vida.

Огромная приверженность главы нашего государства делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, означает, что борьба со СПИДом является задачей национального характера, мобилизующей активное участие и универсальную приверженность.
La firme determinación de nuestro Jefe de Estado de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ha hecho que la lucha contra el SIDA sea en Camerún una empresa nacional que moviliza todas las energías y cataliza las dinámicas colectivas de compromiso.

Кроме того, мы признаем, что вера является мощной и мобилизующей силой и что религиозные лидеры играют важную роль в преодолении самых настоятельных глобальных проблем.
Además, reconocemos que la fe es una fuerza poderosa y movilizadora y que los líderes religiosos desempeñan un papel fundamental al aliviar las dificultades mundiales más apremiantes.

Представитель одной региональной группы высоко оценил женевские диалоги ЮНКТАД, в рамках которых внимание сосредоточивается на повестке дня в области развития на период после 2015 года, за использование мобилизующей силы этой организации в рамках Женевского центра по вопросам торговли.
El representante de un grupo regional expresó su reconocimiento a la UNCTAD por haber organizado los Diálogos de Ginebra, centrados en una agenda para el desarrollo después de 2015, con el fin de aprovechar el poder de convocatoria de la organización en el importante centro comercial de Ginebra.

Региональным комиссиям предлагается взять на себя выполнение мобилизующей роли в обмене опытом и наиболее эффективными методами работы, а также в содействии развитию сотрудничества по вопросам учета гендерных аспектов на региональном уровне.
Se pide a las comisiones regionales que asuman una función de catalizador en el intercambio de experiencias y prácticas óptimas, así como en la promoción de la cooperación en el plano regional para la incorporación de la perspectiva de género.

Объединившись в рамках Группы друзей, 110 стран, 23 международные организации и неуклонно растущее число партнеров в гражданском обществе сегодня позволяют" Альянсу" под руководством Высокого представителя Жоржу Сампаи действовать в качестве глобального посредника, мобилизующей силы и творческой лаборатории в целях достижения межкультурного взаимопонимания и сотрудничества.
Mediante el Grupo de Amigos, 110 países, 23 organizaciones internacionales y un número creciente de asociados de la sociedad civil permiten ahora a la Alianza, bajo la supervisión del Alto Representante, Sr. Jorge Sampaio, operar como intermediario mundial, fuerza movilizadora y laboratorio creativo para el entendimiento y la cooperación entre culturas.

Проект резолюции направлен на поиск оптимального и эффективного международного ответа на эти проблемы при обеспечении важной мобилизующей и координационной роли Организации Объединенных Наций и в этом контексте ориентирован на реализацию новой постчернобыльской стратегии Организации Объединенных Наций.
Este proyecto de resolución apunta a buscar la respuesta internacional más efectiva a estos problemas y a mantener, al mismo tiempo, la importante función movilizadora y coordinadora de las Naciones Unidas y, en ese contexto, se encamina a crear una nueva estrategia posterior a Chernobyl para las Naciones Unidas.

С опорой на мероприятия, проведенные в соответствии с мандатом за истекшие несколько лет, в предстоящем году основное внимание будет по-прежнему уделяться указанным трем направлениям: развитию нормативной базы, совершенствованию организационных механизмов на международном, региональном и национальном уровнях и повышению действенности мандата для более эффективного выполнения его мобилизующей роли в работе с правительствами и международными организациями.
Sobre la base de las actividades realizadas en los últimos años, en los próximos 12 meses seguirán centrándose los esfuerzos en tres esferas: el desarrollo de un marco jurídico, la mejora de las disposiciones institucionales en los planos internacional, regional y nacional, y el fortalecimiento de la capacidad del mandato para desempeñar más eficazmente su función catalítica en relación con los gobiernos y las organizaciones internacionales.

Ей следует сосредоточиться на том, чтобы наиболее важные потребности процесса покрывались за счет ее мобилизующей и координирующей роли, а также на том, чтобы совместно с национальными и международными партнерами определять, какие из этих партнеров находятся в лучшем положении и в состоянии удовлетворять те или иные запросы.
Debería concentrarse en garantizar la respuesta a las necesidades más esenciales del proceso mediante su función de movilización y coordinación y, junto con los asociados nacionales e internacionales, decidir cuáles de ellos están en mejor situación y tienen más capacidad para intervenir ante necesidades específicas.

Мы даем высокую оценку деятельности Организации Объединенных Наций как незаменимой движущей силе дискуссии о развитии человеческого потенциала, определяющей и способствующей формированию глобального консенсуса в поддержку достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития и других согласованных на международном уровне целей развития; играющей ведущую роль в разработке концепции устойчивого развития; быстро реагирующей на гуманитарные катастрофы и мобилизующей международное сообщество на действия по охране окружающей среды.
Encomiamos a las Naciones Unidas como fuerza indispensable que impulsa el discurso sobre el desarrollo humano definiendo y creando un consenso mundial en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio y los demás objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, desempeñando un papel directivo en la elaboración del concepto de desarrollo sostenible, respondiendo rápidamente a los desastres humanitarios y movilizando la acción internacional para proteger el medio ambiente.

Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения--<< Четвертый мир>gt; является неправительственной организацией, мобилизующей частных лиц и учреждения на оказание содействия усилиям тех, кто живет в крайней нищете, с тем чтобы они могли вырваться из этого порочного круга; она была основана отцом Джозефом Вресински в 1957 году в Нуази- ле- Гран.
El Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo es una organización no gubernamental que moviliza a particulares e instituciones en apoyo de las iniciativas que despliegan las personas que viven en la pobreza para librarse de la indigencia, que fue fundada por F. Joseph Wresinski en 1957 en Noisy-Le-Grand.

В период с 31 января по 7 февраля 2011 года независимый эксперт осуществила миссию в Руанду, по завершении которой она подчеркнула, что усилия правительства по обеспечению единства и социальной сплоченности на основе руандийской национальной идентичности и уменьшению значения этнического фактора в качестве мобилизующей и разрушительной силы в обществе не должны никоим образом ограничивать и не противоречат правам отдельных лиц и групп общества на свободу выражения мнений и свободное отнесение себя к той или иной этнической группе.
La Experta independiente visitó Rwanda en misión del 31 de enero al 7 de febrero de 2011, tras lo cual destacó que los esfuerzos del Gobierno por forjar la unidad y la cohesión social bajo una identidad nacional rwandesa y aplacar el origen étnico como fuerza movilizadora y destructiva de la sociedad no deberían limitar de ninguna manera los derechos de las personas y las comunidades a la libertad de expresión y a la autoidentificación como pertenecientes a un grupo étnico ni eran incompatibles con ellos.

УВКБ успешно мобилизовало ресурсы для принятия мер в ответ на чрезвычайную ситуацию.
El ACNUR logró movilizar recursos para responder a la situación de emergencia.

Мобилизуйте ресурсы для воды, санитарии и гигиены.
Movilizar recursos para el agua, el saneamiento y la higiene.

Мобилизуйте политическую волю на основе веской экономической и социальной аргументации.
Movilizar la voluntad política con argumentos económicos y sociales sólidos.

Переместим жителей в туннели и мобилизуем армию.
Mover a los ciudadanos a los túneles y movilizar al Ejército.

Эти ресурсы мобилизованы из двусторонних источников.
Esos recursos se obtuvieron mediante financiación bilateral.

ЕС мобилизует свои академические круги и финансирует различные исследования в этой области.
La Unión Europea ha movilizado a la comunidad científica, financiando varios estudios sobre la materia.

Мобилизует ресурсы в поддержку образования женщин; и.
Encauza recursos en apoyo de la educación de la mujer;

Число Сторон, мобилизовавших национальные ресурсы на цели осуществления Конвенции.
Número de Partes que han movilizado recursos nacionales para la aplicación del Convenio.