СЛЕДУЕТ МОБИЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben movilizar
• deben movilizarse
• es preciso movilizar
• deberían movilizar
• debe movilizar
• debería movilizar
• deberían movilizarse
• es necesario movilizar

Примеры использования Следует мобилизовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитым странам следует мобилизовать ОПР.
Los países desarrollados deben movilizar la AOD.

Сейчас следует мобилизовать все возможные источники финансирования.
Todas las fuentes posibles de financiación ahora deben movilizarse.

Кроме того, Организации Объединенных Наций следует мобилизовать региональные организации на поддержку миротворчества.
Además, las Naciones Unidas deben movilizar a las organizaciones regionales en apoyo del mantenimiento de la paz.

Следует мобилизовать лидеров религиозного движения с целью поддержки таких усилий.
Se debe movilizar a los dirigentes religiosos para que apoyen estos esfuerzos.

Партнерам в области развития следует мобилизовать дополнительные ресурсы на содействие осуществлению Конвенции.
Los asociados para el desarrollo deben movilizar más recursos para facilitar la aplicación de la Convención.

Их следует мобилизовать на представление информации о передовом опыте в" Информационный портал".
Deben movilizarse para suministrar al iPortal las prácticas óptimas.

Для достижения целей развития, поставленных НЕПАД, следует мобилизовать необходимые ресурсы, как внутренние, так и внешние.
Para conseguir los objetivos de desarrollo que se fijaron en la NEPAD, deben movilizarse los recursos necesarios, tanto nacionales como extranjeros.

Ей следует мобилизовать собственные ресурсы и использовать их для укрепления своего организационного потенциала.
Debe generar y utilizar sus propios recursos para crear capacidad institucional.

Для того чтобы как можно скорее покончить с колониализмом, Организации следует мобилизовать международную общественность в поддержку колониальных народов.
Con el propósito de poner fin rápidamente al colonialismo, la Organización debe movilizar a la opinión pública internacional en apoyo de los pueblos coloniales.

Следует мобилизовать всю энергию и все ресурсы; и здесь я имею в виду, в частности, роль диаспор.
Deberían movilizarse todas las energías y todos los recursos; en este sentido, pienso en particular en la función de las diásporas.

На международном уровне следует мобилизовать достаточную финансовую и техническую помощь и создать систему стабильного международного финансирования.
En el plano internacional, es preciso movilizar un volumen suficiente de asistencia financiera y técnica y lograr que el sistema de financiación internacional sea estable.

Следует мобилизовать дополнительные внутренние и внешние финансовые ресурсы для финансирования необходимых мер содействия устойчивому лесопользованию;
Deben movilizarse recursos internos y externos adicionales a fin de financiar las medidas necesarias para promover la ordenación forestal sostenible;

Он приветствует также выводы доклада, подготовленного в рамках Брумунддальского плана действий, согласно которым следует мобилизовать население на борьбу с расизмом.
Además, elogia las conclusiones del informe preparado en el marco del Plan de acción para Brumunddal, según las cuales es preciso movilizar a la población para luchar contra el racismo.

Следует мобилизовать все силы на решение стоящих впереди задач, и неправительственные организации следует поощрять к продолжению их участия.
Es preciso movilizar todas las fuerzas para afrontar los desafíos que se avecinan, y alentar a las organizaciones no gubernamentales a seguir participando.

Некоторые ораторы указывали на то, что на цели финансирования развития следует мобилизовать широкое разнообразие источников, в том числе частный капитал, доходы от торговли и денежные переводы.
Algunos oradores señalaron que se debería movilizar financiación para el desarrollo de varios tipos, incluidos las corrientes de capital privado, el comercio y las remesas.

Государствам следует мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения участия представителей молодежи в деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
Los Estados deberían movilizar los recursos necesarios para que los delegados jóvenes puedan participar en las actividades de las Naciones Unidas y sus organismos.

Государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам следует мобилизовать поддержку коренных народов, которые находятся в исключительно уязвимом положении перед стихийными бедствиями.
Los Estados y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deberían movilizar apoyo para los pueblos indígenas muy vulnerables a los desastres naturales.

Государствам следует мобилизовать ресурсы для обеспечения участия делегатов от молодежи в заседаниях органов Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
Los Estados deberían movilizar los recursos necesarios para que los delegados jóvenes pudieran participar en las actividades celebradas en el seno de las Naciones Unidas y sus organismos.

Опираясь на поддержку партнеров в области развития, государствам- членам и региональным экономическим сообществам следует мобилизовать ресурсы на совершенствование системы внутреннего водного транспорта.
Los Estados miembros y las comunidades económicas regionales deberían movilizar recursos, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, para mejorar el transporte fluvial.

Втретьих, следует мобилизовать все общество для поощрения медицинской грамотности, повышения осведомленности населения о самопомощи и повышения уровня здоровья людей.
En tercer lugar, toda la sociedad debe movilizarse para promover la alfabetización sanitaria, concienciar más a las personas sobre el cuidado propio y mejorar la salud de las personas.

В целях обеспечения политической стабильности международному сообществу следует мобилизовать ресурсы, необходимые для незамедлительного начала программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A fin de garantizar la estabilidad política, la comunidad internacional debe movilizar los recursos necesarios para poner en marcha lo antes posible un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Богатым странам следует мобилизовать средства, выделяемые на международное развитие: они способны сыграть решающую роль в удовлетворении африканскими странами их энергопотребностей.
Y los países ricos deben movilizar la financiación internacional para el desarrollo, que puede ser fundamental para ayudar a los países africanos a satisfacer sus necesidades energéticas.

Государствам- членам, прежде всего тем странам, в которых отмечаются высокие уровни неграмотности и/ или большая численность неграмотного населения, следует мобилизовать политическую волю и финансовые ресурсы, необходимые для решения проблем грамотности, стоящих перед ними.
Los Estados Miembros, especialmente los países en que las tasas de analfabetismo son elevadas o en que una gran proporción de la población es analfabeta, deben movilizar la voluntad política y los recursos financieros necesarios para afrontar los problemas de alfabetización que tienen ante sí.

Следует мобилизовать ресурсы для укрепления законодательного и организационного потенциалов в интересах введения в действие и обеспечения соблюдения законов и норм, касающихся химических веществ;
Se deberían movilizar recursos para fortalecer la capacidad legislativa e institucional para promulgar y hacer cumplir leyes y reglamentos relacionados con los productos químicos.

Международному сообществу следует мобилизовать для целей развития, особенно беднейших стран, значительные финансовые ресурсы, дополняющие их собственные средства и предоставляемые на стабильной и предсказуемой основе.
La comunidad internacional debe movilizar importantes recursos financieros-- de forma adicional, estable y previsible-- para el desarrollo, en especial para los países más pobres.

Следует мобилизовать ресурсы для выполнения огромной задачи надлежащей реконструкции и восстановления, чтобы исправить разрушительные последствия апартеида и добиться его окончательной ликвидации.
Se deberán movilizar recursos para la ingente tarea de reconstrucción y rehabilitación de una forma equitativa, para invertir los efectos destructivos del apartheid y lograr su eliminación definitiva.

Организации Объединенных Наций следует мобилизовать доноров и государства- члены, в первую очередь основных загрязнителей, чтобы они приступили к активным действиям, поскольку будущее человечества под угрозой.
Las Naciones Unidas deben movilizar a los donantes y a los Estados Miembros, comenzando con los que más contaminan, para que adopten medidas, pues el futuro de la humanidad está en juego.

Следует мобилизовать все необходимые ресурсы для финансирования мероприятий в рамках программы ЮНИСПЕЙС- 82, особенно создания региональных центров подготовки в области космической науки и техники.
Es preciso movilizar todos los recursos necesarios para financiar las actividades del programa de la UNISPACE 82, en especial el establecimiento de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

Следует мобилизовать эффективное международное сотрудничество посредством передачи ресурсов, опыта и технических знаний в целях задействования огромного потенциала людских ресурсов в развивающихся странах.
Es necesario movilizar la cooperación internacional efectiva mediante la transferencia de recursos, experiencia y conocimientos técnicos a fin de aprovechar el inmenso potencial de recursos humanos que poseen los países en desarrollo.

Следует мобилизовать необходимые ресурсы на оказание развивающимся странам помощи в повышении безопасности на дорогах, которые соответствовали бы всей серьезности и неотложности тех проблем дорожного движения, с которыми они сталкиваются.
Para ayudar a los países en desarrollo a mejorar la seguridad vial deben movilizarse los recursos necesarios, de manera coherente con la gravedad y la urgencia de los problemas de seguridad vial a los que hacen frente.