НЕОБХОДИМО МОБИЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario movilizar
• deben movilizarse
• deben movilizar
• es preciso movilizar
• hay que movilizar
• necesita movilizar
• debe movilizarse
• debemos movilizar
• debe movilizar
• era necesario movilizar
• será necesario movilizar
• debían movilizarse
• deberían movilizarse

Примеры использования Необходимо мобилизовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо мобилизовать гражданское общество.
Hay que movilizar a la sociedad civil.

В рамках глобального плана действий необходимо мобилизовать ресурсы.
Es menester movilizar recursos en un plan de acción mundial.

Необходимо мобилизовать политическую волю всех государств- членов.
Se debe movilizar la voluntad política de todos los Estados Miembros.

Для заполнения этих пробелов необходимо мобилизовать механизм разоружения.
Debe movilizarse al mecanismo de desarme para que llene esos vacíos.

Необходимо мобилизовать новые и дополнительные ресурсы на цели развития.
Se deben movilizar recursos nuevos y adicionales para el desarrollo.

В свою очередь, развивающимся странам необходимо мобилизовать свои внутренние ресурсы.
Por su parte, los países en desarrollo tendrán que movilizar sus recursos internos.

Необходимо мобилизовать религиозных лидеров на поддержку таких усилий.
Se debe movilizar a los dirigentes religiosos para que apoyen esas medidas.

Правительствам необходимо мобилизовать надлежащий объем ресурсов в поддержку этой деятельности.
Los gobiernos han de movilizar los recursos pertinentes para apoyar esta iniciativa.

Необходимо мобилизовать дополнительные усилия и принимать более решительные принудительные меры.
Hay que movilizar recursos adicionales y adoptar medidas más enérgicas.

Для выполнения этих целей правительствам необходимо мобилизовать ресурсы с помощью справедливой системы налогообложения.
Para lograr este fin, los gobiernos deben movilizar recursos a través de un sistema fiscal justo.

Поэтому необходимо мобилизовать все шведское общество для содействия более эффективной интеграции.
Por lo tanto, toda la sociedad sueca debe movilizarse para fomentar una mejor integración.

Для достижения целей Конференции необходимо мобилизовать ресурсы правительств и неправительственных организаций.
Para alcanzar los objetivos de la Conferencia, es necesario movilizar los recursos de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо мобилизовать поддержку для организации азиатского регионального совещания министров в 2003 году.
Debe movilizarse apoyo para organizar la reunión ministerial regional de Asia en 2003.

Для этого в первую очередь необходимо мобилизовать внутренние усилия и ресурсы, подкрепляя их другими внешними ресурсами.
Por ello, en primer lugar deben movilizarse esfuerzos y recursos nacionales y reforzarse con otros recursos externos.

Необходимо мобилизовать больше ресурсов на поддержку стран Юга в их усилиях по преодолению трудностей.
Deben movilizarse más recursos para apoyar a los países del Sur en sus esfuerzos para superar dificultades.

Для осуществления положений Конвенции по борьбе с опустыниванием необходимо мобилизовать финансовые и технические средства для целей реализации национальных программ.
Para hacer aplicar la Convención de Lucha contra la Desertificación, es necesario movilizar los medios financieros y técnicos de aplicar los programas nacionales.

Необходимо мобилизовать силы на дипломатическом и стратегическом фронтах для борьбы с невыявленными пока опасностями.
La diplomacia y la estrategia deben ser movilizadas para hacer frente a peligros indefinidos.

Что касается продовольствия и устойчивого сельскохозяйственного развития, то необходимо мобилизовать достаточный объем ресурсов в поддержку устойчивого сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
En materia de alimentación y desarrollo agrícola sostenible es preciso movilizar recursos suficientes para apoyar la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Во-первых, необходимо мобилизовать политическую волю в целях ускорения темпов достижения ЦРТ.
En primer lugar, es necesario movilizar la voluntad política de la comunidad internacional para acelerar el logro de los ODM.

Необходимо мобилизовать коллективную волю для обеспечения реформы и провозглашения войны незаконным средством разрешения конфликтов.
Hay que movilizar la voluntad colectiva para lograr las reformas y deslegitimar la guerra.

Для борьбы с пандемией СПИДа необходимо мобилизовать все слои общества, включая частный сектор, неправительственные и общинные организации и средства массовой информации.
Es preciso movilizar a todos los sectores de la sociedad para luchar contra la pandemia del SIDA, incluidos el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y comunitarias y los medios de comunicación.

Необходимо мобилизовать дополнительные средства, чтобы обеспечить непрерывный процесс осуществления полевых операций.
Hay que lograr un financiamiento adicional para garantizar la continuidad de las operaciones sobre el terreno.

Поэтому необходимо мобилизовать достаточные финансовые средства, соразмерные размаху поручаемых Департаменту задач.
Por ello, es necesario movilizar suficientes recursos financieros que correspondan a la dimensión de las tareas encomendadas al Departamento.

Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.
Hay que movilizar a la opinión pública para lograr que los gobiernos y las empresas cumplan sus promesas.

Необходимо мобилизовать международные усилия в целях пресечения деятельности международных организованных преступных групп;
Era necesario movilizar los esfuerzos internacionales para suprimir los grupos de delincuentes internacionalmente organizados;

Необходимо мобилизовать и ввести в строй надлежащие финансовые и людские ресурсы, а также передавать технологии развивающимся странам.
Deben movilizarse y desplegarse suficientes recursos financieros y humanos y transferirse tecnología a los países en desarrollo.

Ей необходимо мобилизовать общественную поддержку в интересах расширения и корректировки деятельности в условиях меняющейся международной обстановки.
Deben movilizar el apoyo de la opinión pública en favor de sus crecientes actividades y adaptarse al entorno internacional en plena evolución.

Необходимо мобилизовать достаточные финансовые средства, сообразующиеся с размахом задач, поручаемых Департаменту, и ожидаемыми результатами.
Es preciso movilizar recursos financieros suficientes, acordes a la magnitud de la tarea asignada al Departamento y a los resultados que se espera obtener.

Необходимо мобилизовать дополнительные средства для решения проблем, стоящих перед развивающимися странами в достижении ЦРТ к 2015 году.
Deben movilizarse recursos adicionales para hacer frente a los desafíos con que tropiezan los países en desarrollo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Необходимо мобилизовать организации и ассоциации гражданского общества на достижение целей устойчивого развития, опираясь на принцип совместной ответственности.
Es necesario movilizar a las organizaciones y asociaciones de la sociedad civil para que tomen parte en las actividades destinadas a alcanzar el desarrollo sostenible, ateniéndose al principio de las responsabilidades compartidas.