Примеры использования Необходимо модернизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо модернизировать существующие механизмы общего управления.
Мы считаем, что Совет Безопасности необходимо модернизировать, и выступаем в поддержку небольшого расширения его членского состава.
Consideramos que es necesario modernizar el Consejo de Seguridad y apoyamos una ampliación modesta.Необходимо модернизировать технологии( оборудование и функциональные возможности), используемые в существующей сети.
Necesita modernizar la tecnología(equipo y capacidad) utilizada en su red actual.Для размещения и подготовки этой новой армии необходимо модернизировать казармы и складские помещения и выселить тех, кто занимает их в настоящее время.
Para alojar y adiestrar a ese nuevo ejército será necesario reacondicionar los cuarteles e instalaciones de almacenamiento y retirar de ellos a los actuales ocupantes.Необходимо модернизировать школьную систему и увеличить людские ресурсы, выделяемые в целях удовлетворения этих потребностей.
Había necesidad de perfeccionar el sistema escolar y ampliar los recursos humanos disponibles para atender a esas Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Однако для решения этого и других вызовов нам необходимо модернизировать Организацию, активизировать Генеральную Ассамблею и реформировать Совет Безопасности.
Sin embargo, con miras a hacer frente a los demás desafíos, es preciso que modernicemos la Organización, revitalicemos la Asamblea General y reformemos el Consejo de Seguridad.Необходимо модернизировать предпринимательскую деятельность и содействовать созданию возможностей для формирования сетей и налаживания связей.
Habría que modernizar las prácticas empresariales y facilitar oportunidades para el establecimiento de redes y vinculaciones de todo tipo.Чтобы повысить эффективность этой программы, необходимо модернизировать рисовые мельницы, поскольку нынешняя технология существует уже 40- 50 лет.
A fin de Необходимо модернизировать объекты физической инфраструктуры( воздушные суда, сооружения для транспортной обработки грузов и склады в аэропортах);
Se debería ampliar la infraestructura física(las aeronaves y las instalaciones de carga, descarga y almacenamiento en los aeropuertos);Многие проектные группы имеют значительный компонент ИТ,поскольку системы ИТ необходимо модернизировать для поддержки МСУГС.
Muchos equipos del proyecto disponen de un importante componente de tecnología de la información,ya que los sistemas de tecnología de la información deben perfeccionarse para apoyar la aplicación de las IPSAS.Однако в будущем необходимо модернизировать санитарные машины и хирургическое оборудование в больницах общего профиля и окружного звена.
Sin embargo, en el futuro, será necesario mejorar los servicios de ambulancia y el equipo quirúrgico en los hospitales generales y de los condados.Чтобы уравновесить дополнительное бремя, которое означало бы расширениечленского состава Совета для его оперативного потенциала, необходимо модернизировать его рабочие методы и процесс принятия решений.
Para contrabalancear la carga adicional que una ampliacióndel Consejo pondría sobre su capacidad operacional, necesitamos modernizar sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones.Необходимо модернизировать систему сельскохозяйственного производства и наладить оказание основных услуг для обеспечения продовольственной безопасности страны.
El sistema de producción agrícola debe ser modernizado y Предполагается, что эта программа будет повторена впоследствии в других наименее развитых странах с двухуровневой экономикой, иначе говоря в странах,имеющих небольшой современный сектор и обширный неорганизованный сектор, который необходимо модернизировать.
Se prevé que el programa se reproduzca posteriormente en otros países menos adelantados con economías duales, Кроме того, необходимо модернизировать производственные технологии, чтобы достичь конкурентного уровня, который позволил бы вести торговлю с европейскими и другими странами.
Además, es necesario mejorar la tecnología de producción para llegar a un nivel competitivo que permita el comercio con Europa y otras partes.Для совершенствования механизма оказания продовольственной помощи необходимо модернизировать международные продовольственные и сельскохозяйственные учреждения, с тем чтобы обеспечить их всем необходимым для эффективного реагирования на колебания цен на зерно.
Para mejorar el mecanismo de ayuda alimentaria,la institución agrícola y alimentaria internacional se debe modernizar para poder contar con los medios con que reaccionar de manera eficaz ante las fluctuaciones de los precios de los cereales.Необходимо модернизировать методы нашей работы, чтобы позволить Организации выполнить ее долю приоритетных задач, поставленных на Саммите.
Tenemos que modernizar la forma de trabajar para Департамент иммиграции в соответствии с рекомендациями УВКБ и других международных правозащитных организаций в настоящее время проводит обзор действующих норми протоколов с целью выявления и изучения областей, которые необходимо модернизировать.
Sobre la base de las recomendaciones del ACNUR y otras organizaciones internacionales de derechos humanos, el Departamento de Inmigración está revisando los reglamentos yprotocolos vigentes con miras a determinar los aspectos que cabe mejorar y adoptar las disposiciones correspondientes.Необходимо модернизировать наши законы с тем, чтобы они отражали новую реальность, а также для того, чтобы исправить давние внутренние недостатки существующей системы.
Debemos actualizar nuestra legislación para reflejar las nuevas realidades que vivimos y para corregir distorsiones seculares que son intrínsecas al sistema actual.Для преодоления разрыва в планеэффективности экономической деятельности странам Африки необходимо модернизировать свою технологию и, что еще более важно, создать демократические и основанные на терпимости политические системы, укрепить региональную и национальную безопасность и создать благоприятные условия для рационального экономического управления.
A fin de zanjar las diferencias, África tiene que modernizar su tecnología y, lo Кроме того, необходимо модернизировать четыре терминала( 320 000 долл. США), для чего необходимы четыре телефонных коммутатора( 345 000 долл. США) в штаб-квартире и региональных отделениях.
Además, es necesario modernizar cuatro terminales(320.000 dólares), con sus correspondientes centrales telefónicas(345.000 dólares) en la oficina central y las oficinas regionales.Гн Садат Мейдани( Исламская Республика Иран) призывает Комиссию и ее секретариат еще более активизировать усилия пооказанию технической помощи развивающимся странам, которым необходимо модернизировать свою правовую базу, чтобы успешно использовать новые технологии и связи, способствующие развитию торговли.
El Sr. Sadat Meidani(República Islámica del Irán) insta a la Comisión y a su secretaría a intensificar las medidas paraproporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo que necesitan mejorar su capacidad jurídica para beneficiarse de las nuevas tecnologías de la comunicación que promueven el comercio.В то же время этим странам необходимо модернизировать и диверсифицировать свою экономику с учетом тех препятствий для развития, которые связаны с их особым географическим положением.
Al mismo tiempo, estos países deben modernizar y diversificar sus economías, teniendo en cuenta los factores derivados de su particular situación geográfica que limitan su desarrollo.Большое число потерь среди миротворцев во времяслужбы продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, и необходимо модернизировать возможности сил по поддержанию мира и повысить меры обеспечения безопасности для миротворцев путем совершенствования технологий и средств информации и связи, используемых в полевых условиях.
El elevado número de bajas en el personal de mantenimiento de la paz sobre el terrenosigue Необходимо модернизировать механизмы предоставления продовольственной помощи международными и сельскохозяйственными организациями, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на колебания мировых цен на зерно.
Los mecanismos de ayuda alimentaria de las instituciones internacionales de alimentos yagricultura deben modernizarse para permitirles reaccionar prontamente a las fluctuaciones de los precios mundiales de los cereales.Комиссия по судебной реформе проводит обзор с целью определить,какие исправительные учреждения необходимо модернизировать, с тем чтобы они отвечали минимальным международным стандартам. 17 мая министерством юстиции и Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций было подписано соглашение об осуществлении рассчитанной на два года программы реформирования пенитенциарной системы в Афганистане.
La Comisión de Reforma Judicial está llevando acabo un estudio para determinar qué instalaciones penitenciarias deben mejorarse para cumplir las normas internacionales mínimas. El 17 de mayo, se firmó un acuerdo bianual entre el Ministerio de Justicia y la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito sobre la reforma del sistema penitenciario en el Afganistán.Необходимо модернизировать и расширить сеть наблюдения за климатом на национальном уровне и увеличить ее вклад в системы глобального наблюдения посредством разработки, использования и обеспечения доступности баз данных.
Necesita mejorar y ampliar su red de observaciones climáticas a nivel nacional y Развивающимся странам необходимо модернизировать свои законы об авторских правах и стимулировать становление действенного режима охраны авторских прав, который может гарантировать справедливые правила игры для их собственных авторов и авторов, с которыми те конкурируют на международном уровне.
Los países en desarrollo, cuando es necesario, deben modernizar su legislación relativa al derecho de autor y facilitar el establecimiento de un régimen eficiente del derecho de autor que pueda garantizar un terreno de juego ecuánime entre sus propios creadores y aquellos con los que compiten internacionalmente.Кроме того, необходимо модернизировать имеющееся информационно- техническое оборудование для удовлетворения потребностей Департамента, который в ходе реализации генерального плана капитального ремонта будет функционировать в пяти различных помещениях.
Además, será necesario mejorar el equipo de tecnología de la información existente a fin de satisfacer las necesidades de un Departamento que, durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, tendrá a su personal repartido entre cinco lugares distintos.Она подчеркнула, что необходимо модернизировать систему образования во многих странах и что это следует делать при полном участии работников и работодателей, которые могли бы проконсультировать по вопросам надлежащих профессиональных дисциплин, которые следует ввести в учебную программу университетов, а также наиболее эффективных стажировок для подготовки студентов к трудовой деятельности.
Insistió en la necesidad de reformar el sistema 
