NECESITAN MEJORAR на Русском - Русский перевод

• необходимо улучшить
• нуждаются в улучшении
• нуждаются в совершенствовании
• должны повысить
• необходимо совершенствовать

Примеры использования Necesitan mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y se han dado cuenta de que necesitan mejorar la producción de chocolate.
И они понимают, что им нужно увеличивать производство шоколада.

De hecho, las Naciones Unidas, como cualquier sistema de estructura compleja, necesitan mejorar.
Разумеется, ООН, как любая сложноорганизованная система, нуждается в совершенствовании.

Todos los países necesitan mejorar y tienen el deber y la obligación de lograr la realización plena de los derechos humanos.
Всем странам необходимо улучшать деятельность по осуществлению прав человека в полном объеме, и все страны должны и обязаны добиваться достижения этой цели.

Las respuestas de los destinatarios también han ayudado a los administradores de programas a determinar las esferas en que necesitan mejorar su labor.
Мнения пользователей также помогли руководителям программ выявить области, в которых необходимо улучшить деятельность.

En los países en desarrollo, los administradores públicos necesitan mejorar su comprensión de las fuerzas económicas y tecnológicas emergentes a nivel mundial.
В развивающихся странах государственные управляющие должны лучше понимать характер возникающих глобальных экономических и технологических сил.

En este contexto, en el informe se ofrece un examen crítico del alcance y el valor de la labor de evaluación realizada en 1997, destacando tanto los logros alcanzados como las esferas que necesitan mejorar.
С учетом этого в данном докладе представлен критический анализ масштабов и значения работы по оценке, проведенной в 1997 году, с указанием как достижений, так и областей, деятельность в которых требует усовершенствования.

Los gobiernos de los países en desarrollo necesitan mejorar la capacidad de sus instituciones y departamentos para lograr resultados más positivos y satisfactorios.
Правительства развивающихся стран должны повысить потенциал своих учреждений и ведомств с целью достижения лучших и положительных результатов.

En las actividades de los talleres también participan jóvenes que no han completado su educación primaria, que están a punto de abandonar los estudios, o que necesitan mejorar sus calificativos para obtener un certificado de estudios.
Кроме того, в семинарские занятия вовлечены подростки, которые не окончили свое начальное образование, которые могут бросить школу или которые должны повысить свои оценки, чтобы получить свидетельство об окончании школы.

Sin embargo, las Naciones Unidas aún necesitan mejorar su estructura y funcionamiento, y esperamos que pronto se puedan llevar a cabo esas reformas.
Однако структура и функционирование Организации Объединенных Наций по-прежнему нуждаются в совершенствовании, и мы надеемся, что эта реформа будет в скором времени проведена.

El Sr. Sadat Meidani(República Islámica del Irán) insta a la Comisión y a su secretaría a intensificar las medidas para proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo que necesitan mejorar su capacidad jurídica para beneficiarse de las nuevas tecnologías de la comunicación que promueven el comercio.
Гн Садат Мейдани( Исламская Республика Иран) призывает Комиссию и ее секретариат еще более активизировать усилия по оказанию технической помощи развивающимся странам, которым необходимо модернизировать свою правовую базу, чтобы успешно использовать новые технологии и связи, способствующие развитию торговли.

Muchos países todavía necesitan mejorar sus defensas e implementar los 16 instrumentos de contraterrorismo establecidos por las Naciones Unidas, entre ellos la convención contra la financiación terrorista.
Многим странам все еще необходимо улучшать свою защиту и ввести в действие 16 анти- террористических документов, разработанных ООН, включая конвенцию против финансирования терроризма.

La Comisión considera además que, en general, las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan mejorar la supervisión y la rendición de cuentas en el ámbito presupuestario y registrar adecuadamente sus gastos.
Комитет считает также, что в целом в операциях по поддержанию мира необходимо улучшить контроль за исполнением бюджета, подотчетность и надлежащий учет расходов.

Los Estados Miembros necesitan mejorar el régimen de remuneración de los empleados públicos y establecer un sistema eficaz de evaluación de la actuación profesional junto con disposiciones adecuadas de análisis de puestos y descripciones de puestos.
Государствам- членам необходимо совершенствовать систему вознаграждения государственных служащих и разработать эффективную систему оценки результатов работы при параллельном проведении надлежащего анализа должностей и подготовки описаний должностных функций.

La Administración considere la posibilidad de determinar los aspectos del Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI que necesitan mejorar a la luz de los resultados de los ensayos de los procedimientos de seguridad realizados.
Руководство, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие положения плана антикризисного управления ЮНИДО требуют совершенствования с учетом опыта, накопленного в процессе практической отработки процедур безопасности.

Esas cifras que todavía necesitan mejorar, revisten la mayor importancia, ya que la vida política y pública en Nueva Zelandia debe constituir un reflejo fiel de la sociedad, con una representación adecuada de la población autóctona.
Эти показатели, которые все еще нуждаются в улучшении, имеют крайне важное значение, поскольку политическая и общественная жизнь в Новой Зеландии должна являться справедливым отражением структуры общества, обеспечивая надлежащее представительство коренного населения.

En lo que respecta a la sustancia del proceso de consultas, es de esperar que las consultas permitan identificar cuestiones que son motivo de preocupación y necesitan ser examinadas por la Asamblea General, así como esferas en las que la coordinación y la cooperación a nivel intergubernamental e interinstitucional necesitan mejorar.
Что касается существа консультативного механизма, то хотелось бы надеяться на то, что консультации позволят успешно определить вызывающие обеспокоенность вопросы, которые потребуется рассмотреть на Генеральной Ассамблее, а также выявить области, в которых необходимо укрепить координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

El África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio necesitan mejorar su situación con el fin de disponer de algún fundamento fiable para aplicar estrategias y programas(véase la figura II).
Странам Африки к югу от Сахары, Северной Африки и Ближнего Востока необходимо улучшить сложившееся положение, с тем чтобы обеспечить более или менее надежную основу для осуществления стратегий и программ( см. диаграмму II).

Retos fundamentales La combinación del examen del desempeño del marco de resultados de gestión, los análisis complementarios internos, los informes de los auditores externos e internos, las evaluaciones de los programas para los países, los informes de evaluación por los asociados, y las consultas sobre el examen de mitad de período dio lugar a una larga lista de esferas de gestión que necesitan mejorar.
Включая обзор достижения ориентировочных результатов в области управления, дополнительный внутренний анализ, доклады внешних и внутренних ревизоров, оценки страновых программ, подготовленные партнерами доклады об оценке и консультации по вопросам проведения среднесрочного обзора, был выявлен целый ряд областей управления, требующих улучшения.

Además, los Gobiernos nacionales necesitan mejorar el clima de inversión para los inversores nacionales y extranjeros, de los que muchos países en desarrollo dependen fuertemente para fortalecer las instituciones públicas y privadas de gestión financiera.
Кроме того, национальным правительствам необходимо улучшить инвестиционный климат для внутренних и иностранных инвесторов, от которых многие развивающиеся страны находятся в значительной зависимости в плане укрепления государственных и частных учреждений, занимающихся вопросами финансового управления.

Aunque en términos generales los Inspectores ven con buenos ojos este instrumento y destacan el valor añadido que este podría aportar a la reunión y el seguimiento de las recomendaciones a lo largo de su aplicación, señalan que tanto la aplicación como el seguimiento necesitan mejorar, algo que el UNMAS atribuye a la frecuente rotación del personal encargado de la administración.
Хотя Инспекторы в целом одобряют механизм контроля за выполнением рекомендаций и подчеркивают потенциальную ценность этой инициативы с точки зрения учета рекомендаций и мониторинга их выполнения, они отмечают, что работа по их выполнению и контроль за ней нуждаются в совершенствовании; ЮНМАС объясняет это текучестью кадров, исполняющих соответствующие административные функции.

Sin embargo, los países de ingresos medianos también necesitan mejorar sus capacidades para insertarse en las actividades de mayor valor añadido de las redes mundiales de producción, elevar el grado de elaboración de sus exportaciones y aumentar el contenido de conocimientos de sus productos.
В то же время странам со средним уровнем дохода также необходимо совершенствовать свой потенциал с тем, чтобы интегрироваться в глобальную производственную кооперацию на этапах создания более высокой добавленной стоимости, повышать техноемкость своего экспорта и наукоемкость производимой продукции.

Se intenta medir la profundidad de ese compromiso y sus efectos a través de siete indicadores, a saber, las políticas y los programas de población; el marco legal; el marco institucional; el gasto público; los indicadores socioeconómicos; la facilitación de la contribución de las organizaciones no gubernamentales; y la determinación de aquellos aspectos de la cooperación internacional que necesitan mejorar.
В ней делается попытка определить глубину этой воли и ее влияние, для чего используются следующие семь критериев: политика и программы в области народонаселения; правовая база; институциональная база; государственные расходы; социально-экономические показатели; содействие вкладу неправительственных организаций; и определение областей, требующих совершенствования международного сотрудничества.

En la Estrategia de Nutrición, el Ministerio de Salud indica dos esferas principales que necesitan mejorar: nutrición de la madre y el niño y seguridad alimentaria; además, señala que es preciso adoptar medidas a nivel nacional, de prestación de servicios, de la comunidad y de la familia, a fin de alcanzar esa meta.
В своей Стратегии по вопросам питания Министерство здравоохранения устанавливает две основные области, требующие улучшения,- питание матери и ребенка и продовольственная безопасность и отмечает, что для достижения поставленной цели должны быть предприняты действия на уровнях страны, общин и семьи, а также на уровне оказания услуг.

En cuanto a la capacidad de acción sobre el terreno y a la intención expuesta por la Alta Comisionada de seguir las directrices del plan estratégico presentado por su predecesor, el orador manifiesta su inquietud por el hecho de que la mayor parte de esas actividades de cooperación se destina exclusivamente a países en desarrollo, lo que podría llevar a pensar que los países desarrollados no necesitan mejorar sus capacidades nacionales en el ámbito de los derechos humanos.
Что касается потенциала деятельности на местах и выраженного Верховным комиссаром намерения придерживаться основных направлений стратегического плана, представленного ее предшественницей, то здесь обеспокоенность оратора вызывает то обстоятельство, что бóльшая часть мер сотрудничества адресуется только лишь развивающимся странам, отчего может сложиться впечатление, что развитым странам нет необходимости укреплять свой национальный потенциал в области прав человека.

Muchos de estos países tienen problemas similares debido a que los sistemas de seguro de desempleo no existen o son deficientes y necesitan mejorar los programas de formación para aumentar la competitividad sostenible de los grupos vulnerables y su inclusión en el mercado de trabajo, por lo que los desafíos que se les plantean son parecidos a los de los países de América Latina.
Многие из этих стран сталкиваются со схожими проблемами, заключающимися в отсутствии или слабости систем страхования на случай безработицы, и нуждаются в улучшении существующих программ профессиональной подготовки в целях повышения устойчивой конкурентоспособности и расширения доступа на рынок труда уязвимых групп населения. Эти проблемы подобны тем, с которыми сталкиваются страны Латинской Америки.

Esos servicios aseguran el alojamiento a las personas con discapacidad mental leve y plena capacidad jurídica que no tienen hogar o necesitan mejorar sus condiciones de vida y que con apoyo periódico pueden llevar una vida autónoma en la comunidad, o bien prestan asistencia a las personas con discapacidad mental que necesitan que se les facilite una pensión mínima de subsistencia, protección, atención y apoyo para desenvolverse e integrarse en la comunidad.
Эти услуги предусматривают предоставление жилых помещений взрослым лицам с незначительными психическими отклонениями, которые обладают полной правоспособностью, но не имеют жилья или нуждаются в улучшении своих жилищных условий и которые- при условии оказания периодической поддержки- могут самостоятельно проживать в общине, а также страхование лиц с психическими отклонениями, нуждающихся в предоставлении на постоянной основе минимальных средств существования, защите, уходе и поддержке в целях их воспитания и интеграции в жизнь общества.

Por consiguiente, sus principales inquietudes son muy diferentes de las de otros países en desarrollo que ya han creado una base industrial, pero necesitan mejorar su productividad y eficiencia para introducirse en los mercados internacionales o los de los países en desarrollo que han establecido empresas competitivas y una importante capacidad de exportación, como los países de reciente industrialización(PRI) y varios PRI de nivel intermedio, pero que deben sostener su capacidad de exportación mediante un proceso de permanente modernización y aumento de la productividad.
Таким образом, их главные задачи во многом отличаются от задач других развивающихся стран, которые уже создали определенную промышленную базу, но которым необходимо повысить производительность и эффективность производства для проникновения на международные рынки, или от задач тех развивающихся стран, которые уже создали конкурентоспособные предприятия и значительный экспортный потенциал( например, новые индустриализующиеся страны( НИС) или некоторые НИС" второго яруса"), но которым необходимо удерживать свои экспортные позиции за счет постоянной модернизации и повышения производительности.

El proceso para determinar o reasignar saldos de fondos inactivos necesita mejorar.
Процесс выявления и перераспределения неиспользуемых средств нуждается в совершенствовании.

Necesitamos mejorar nuestras condiciones de seguridad.
Нам нужно улучшить свою собственную безопасность.

Necesitamos mejorar nuestra capacidad de responder a las situaciones de emergencia.
Нам необходимо укрепить свой потенциал в плане реагирования на чрезвычайные ситуации.

Как использовать "necesitan mejorar" в предложении

Necesitan mejorar esto para la versión final A LA PUTA CARRERA.

Algunos niños necesitan mejorar su habilidad de prestar atención y escuchar.

Por lo que el equipo reconoce que necesitan mejorar el monoplaza.

Aquellos que necesitan mejorar su autoestima y seguridad en sí mismos.

Necesitan mejorar muchos aspectos y por ese motivo dejo este comentario.

Es ahora cuando necesitan mejorar su rendimiento, más allá de aprobar.

Amor: las parejas necesitan mejorar las comunicaciones, tensiones y conflictos afectivos.

Al mismo tiempo, también necesitan mejorar la seguridad y la accesibilidad.

Utiliza esta información para determinar qué países necesitan mejorar sus políticas.

En Europa/Oceanía -indica- las firmas necesitan mejorar la contratación de féminas.