SE DEBERÍA MEJORAR на Русском - Русский перевод

• следует улучшить
• следует усовершенствовать
• необходимо совершенствовать
• необходимо повысить
• необходимо улучшить
• следует наращивать

Примеры использования Se debería mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debería mejorar la formación de médicos y personal sanitario;
Следует совершенствовать подготовку медико-санитарных работников и врачей;

El Comité Especial tiene un papel fundamental que desempeñar en este sentido y se debería mejorar su eficacia.
Основополагающую роль в этой связи призван сыграть Специальный комитет, и его эффективность необходимо повысить.

Se debería mejorar la administración de las solicitudes de reembolso.
Необходимо улучшить порядок рассмотрения просьб о возмещении расходов.

Bangladesh estima que, dada la creciente complejidad de los nuevos problemas acuciantes del desarrollo, se debería mejorar la autoridad del Consejo en materia de coordinación.
Бангладеш считает, что, учитывая постоянное усложнение связанных с развитием проблем, необходимо повысить роль Совета в области координации.

Se debería mejorar la sostenibilidad de las funciones de la planta de refrigeración.
Необходимо повысить уровень надежности системы охлаждения.

Mediante acuerdos regionales para fortalecer a los bancos regionales y estrategias financieras regionales se debería mejorar la capacidad crediticia del mundo en desarrollo.
Принятие региональных договоренностей в интересах укрепления региональных банков и региональных стратегий в области финансов должно повысить кредитоспособность развивающихся стран.

Se debería mejorar la capacidad para promover la aplicación de los compromisos internacionales.
Следует наращивать потенциал в целях содействия выполнению международных обязательств.

En opinión del Inspector, el proceso de coordinación con el CPC se debería mejorar con el fin de que las entidades de las Naciones Unidas no tropiecen con esos obstáculos al preparar sus planes estratégicos.
По мнению Инспектора, следует усовершенствовать процесс координации в рамках КПК, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций не сталкивались с такими трудностями при подготовке своих стратегических планов.

Se debería mejorar la comunicación entre el Foro y las entidades pertinentes relacionadas con la gobernanza de Internet.
Следует укреплять связь между ФУИ и соответствующими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом.

El Consejo ha demostrado que puede iniciar un diálogo entre todos los Estados Miembros mediante el mecanismo de examen periódico universal, el cual se debería mejorar y reforzar en el próximo análisis institucional.
Совет продемонстрировал, что он способен наладить диалог между всеми государствами- членами в рамках механизма универсального периодического обзора, который следует усовершенствовать и укрепить в ходе предстоящего институционального обзора.

Como complemento de ello, se debería mejorar la coordinación y planificación de la movilización de los recursos;
В дополнение к этому необходимо совершенствовать координацию и планирование в том, что касается мобилизации ресурсов;

Se debería mejorar así la capacidad del servicio de policía de reconocer el delito e identificar la fuente del material anónimo.
Это должно повысить способность полиции преследовать за преступления и устанавливать источник анонимных материалов.

Se debería mejorar la lista/el anexo en que figuran los instrumentos/metodologías de que se dispone(por ejemplo del IPCC);
Необходимо расширить перечень/ приложение, содержащее информацию об имеющихся инструментах/ методологиях( например, разработанных МГЭИК);

Se debería mejorar la transferibilidad de las prestaciones de la seguridad social para migrantes mediante acuerdos bilaterales o multilaterales.
Право перевода пособий по социальному обеспечению следует усовершенствовать посредством двухсторонних и многосторонних соглашений.

Además, se debería mejorar la coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas mediante el intercambio de experiencias y la organización de actividades conjuntas.
Кроме того, обмен опытом и организация совместных мероприятий должны улучшить координацию между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Se debería mejorar la recolección de datos y debería intercambiarse información para comprender mejor y hacer frente a este problema en forma más eficiente y eficaz.
Следует повышать качество сбора данных и производить его таким образом, чтобы лучше понимать это явление и более эффективно и действенно на него реагировать.

Tercero, se debería mejorar y simplificar el proceso de acreditación mediante el establecimiento de un sistema único de acreditación y racionalización de ciertos aspectos del proceso.
Втретьих, необходимо совершенствовать и упрощать процесс аккредитации путем создания единой системы аккредитации и упорядочения определенных аспектов процесса.

Se debería mejorar el sistema de registro de detenidos de acuerdo con las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes.
Централизованная система регистрации всех задержанных должна быть усовершенствована в соответствии с рекомендациями Европейского комитета по предупреждению пыток.

Se debería mejorar la información sobre la cooperación Sur-Sur como modo de aumentar la conciencia y la comprensión del alcance y la función de este tipo de cooperación;
Необходимо совершенствовать методы сбора информации о сотрудничестве по линии Юг- Юг как средство повышения степени осведомленности и информированности о масштабах и роли этой формы сотрудничества;

Se debería mejorar la reglamentación del comercio agrícola a fin de reducir las limitaciones al crecimiento del comercio entre las poblaciones rurales pobres.
Необходимо совершенствовать регулирование торговли сельскохозяйственной продукцией, с тем чтобы ослаблять факторы, сдерживающие рост коммерческих отношений между лицами из числа неимущих слоев населения в сельской местности.

Se debería mejorar y promover el uso de sistemas de información geográfica y otra infraestructura de datos espaciales para el análisis espacial de estadísticas oficiales en relación con el cambio climático.
Следует улучшать и поощрять использование географических информационных систем и другой инфраструктуры пространственных данных для проведения пространственного анализа официальных статистических данных, связанных с изменением климата.

Se debería mejorar los mecanismos de presentación de informes de la Secretaría, entre otras cosas preparando un único informe anual general y reduciendo a seis los 30 informes de gestión que se presentan actualmente.
Следует улучшить механизмы отчетности Секретариата, в том числе с помощью подготовки единого всеобъемлющего годового доклада, а нынешние 30 докладов по вопросам управления следует объединить в шесть докладов.

Se debería mejorar la coordinación en el Centro de Gestión de Desastres, a fin de utilizar la información obtenida desde el espacio que aporta el Centro Nacional de Servicios de Socorro en Casos de Desastre;
Следует улучшить координацию в рамках Центра по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях использования космических вводных данных, представляемых Национальным служебным центром по оказанию помощи в случае стихийных бедствий;

Se opinó que se debería mejorar la comunicación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales, y de que estas últimas podrían asociarse, en los casos oportunos, a las consultas dentro del marco del Consejo.
Было указано, что следует усовершенствовать связь между Советом Безопасности и региональными соглашениями или органами и что эти соглашения или органы могут, когда это необходимо, привлекаться к консультациям в рамках Совета.

Se debería mejorar la capacidad de los aeropuertos de los Estados de primera línea para aplicar las medidas impuestas, fomentando una mayor coordinación entre los Estados y la prestación de asistencia técnica en la inspección de puertos y aeropuertos.
Следует укрепить потенциал аэродромов прифронтовых государств в плане обеспечения соблюдения эмбарго за счет усиления координации между государствами и оказания технической помощи в проведении досмотра грузов в морских портах и аэропортах.

Ii Se debería mejorar el formato de la reunión para que propiciara un debate más interactivo, por ejemplo, asegurando que las declaraciones oficiales se pronunciaran durante la sesión de apertura y no durante los debates temáticos;
Ii формат совещания следует усовершенствовать, с тем чтобы он способствовал проведению более интерактивных по своему характеру дебатов, например, на основе обеспечения того, чтобы официальные заявления делались на первых заседаниях, а не в ходе тематических дебатов;

Se debería mejorar la respuesta humanitaria mediante una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, aprovechando plenamente la función de coordinación de las Naciones Unidas.
Реагирование на гуманитарные кризисы следует улучшить благодаря налаживанию более тесных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями, в полной мере используя при этом роль Организации Объединенных Наций в качестве координатора.

En particular, se debería mejorar la recopilación de datos e información sobre los tipos actos de violencia contra la mujer y su incidencia y se deberían tener en cuenta los“crímenes pasionales”, su frecuencia y la respuesta de las autoridades competentes.
В частности, необходимо улучшить работу по сбору данных и информации о масштабах распространения и формах насилия в отношении женщин и уделять внимание так называемым преступлениям по страсти, их распространенности и тому, как на них реагируют правоохранительные органы.

Se debería mejorar la capacitación y el intercambio de conocimientos entre pares entre todos los países y las partes interesadas mediante la aplicación de buenas prácticas que promuevan las capacidades productivas, el trabajo decente y los niveles mínimos de protección social.
Следует расширять коллегиальное обучение и обмен знаниями между странами и заинтересованными сторонами, используя для этого передовой опыт, способствующий укреплению производственного потенциала, обеспечению достойных рабочих мест и повышению минимальных норм социальной защиты.

Además, se debería mejorar la legislación nacional, crear estructuras administrativas y policiales efectivas, realizar campañas de concienciación y capacitación y promover la labor de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer en esa esfera.
Кроме того, следует усовершенствовать национальное законодательство, создать эффективные административные и полицейские структуры, проводить кампании в средствах массовой информации по ознакомлению населения и осуществлять подготовку соответствующих кадров, а также поощрять работу женских неправительственных организаций в этой области.

Как использовать "se debería mejorar" в предложении

¿Considera que se debería mejorar la formación en alguna línea o área?

Lo único que se debería mejorar son los baños del primer parador.

Por eso, se debería mejorar el sistema de recogida especial para residuos voluminosos.

Se debería mejorar un poco la calidad o la constancia de los neumáticos".

Por tanto, es un punto que se debería mejorar en la legislación española".

El sabor se debería mejorar un poco, por lo demás, muy buenas barritas.

Tienda de Dicoro Badalona Se debería mejorar el tiempo de creación/envío del producto.

Cuando dices que en Baleares se debería mejorar en "la definición de ubicaciones".

La empresa de mensajeria q se debería mejorar por el coste de envio cobrado.

9% calificaron como adecuada esta pregunta y piensan que se debería mejorar dicha distribución.