Примеры использования Debe mejorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sitio Web del Comité debe mejorarse.
Debe mejorarse la seguridad de los recintos.
En primer lugar, debe mejorarse su gestión general.
Прежде всего необходимости улучшения его общего управления.Debe mejorarse la rendición de cuentas de los titulares de los mandatos.
Al igual que cualquier otro sistema complejo, debe mejorarse.
Как любая сложная система, она нуждается в совершенствовании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
mejorar las condiciones
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Debe mejorarse la rendición de cuentas por los titulares de mandatos.
Следует улучшить отчетность держателей мандатов.La legislación vigente en el ámbito de la política migratoria debe mejorarse.
Действующее законодательство в области миграционной политики требует доработки.Debe mejorarse el nivel de educación de la población romaní.
Необходимо повысить образовательный уровень населения рома.La propuesta del P6 debe mejorarse para subsanar esas deficiencias.
И предложение шестерки председателей нужно усовершенствовать, чтобы устранить эти озабоченности.Debe mejorarse la corriente de información sobre los programas en curso.
Следует улучшить движение информации по текущим программам.Para hacer frente a esta amenaza global, debe mejorarse la cooperación internacional.
Debe mejorarse la protección internacional de los derechos humanos.
Необходимо усовершенствовать международную защиту прав человека.El sistema comercial mundial sigue siendo injusto einsostenible, y debe mejorarse.
Глобальная торговая система попрежнему носит несправедливый инеустойчивый характер и нуждается в усовершенствовании.Debe mejorarse la coordinación de esfuerzos en el plano internacional.
Совет Безопасности, олицетворение международного порядка, должен существовать, но его необходимо усовершенствовать.Debe mejorarse la selección y formación de los supervisores de la policía.
Следует улучшить отбор и подготовку наблюдателей за действиями полиции.El nivel de los instructores contratados es insuficiente, debe mejorarse su formación y los directores deben tener formación especializada.
Уровень подготовки набираемых преподавателей недостаточен. Их подготовку следует улучшить, и кадры должны быть специализированными;Debe mejorarse el funcionamiento del sistema y preservarse su credibilidad.
Ello indica que debe mejorarse la planificación de las necesidades de viajes.
Это свидетельствует о необходимости совершенствования планирования потребностей в путевых расходах.Debe mejorarse el marco jurídico para el proceso de perfeccionamiento de las calificaciones.
Su aplicación debe mejorarse a nivel nacional, regional e internacional.
Процесс осуществления Программы действий необходимо укреплять на национальном, региональном и международном уровнях.Debe mejorarse la utilización de la tecnología en la Sede a fin de gestionar los viajes.
Следует улучшить использование технологий в области управления поездками в Центральных учреждениях.En todos los Estado debe mejorarse el nivel de cooperación y coordinación interinstitucionales.
Во всех государствах необходимо повысить уровень межучрежденческого сотрудничества и координации.Debe mejorarse el material complementario, tanto en calidad como en cantidad.
Дополнительные учебно-методические материалы должны быть усовершенствованы как с качественной, так и количественной точки зрения;Además, debe mejorarse la comparabilidad y la fiabilidad de los datos.
Кроме того, необходимо повысить степень сопоставимости и достоверности данных.Debe mejorarse la gestión de la actuación profesional, y los recursos humanos deben gestionarse con el más alto grado de rendición de cuentas y transparencia.
Следует улучшить механизмы организации служебной деятельности, а управление людскими ресурсами должно осуществляться исходя из самых высоких стандартов подотчетности и транспарентности.Por ello, debe mejorarse el sistema Galaxy y agilizarse el proceso de contratación.
Поэтому следует усовершенствовать систему<< Гэлакси>gt; и активизировать процесс найма сотрудников.En la Sede debe mejorarse el proceso de sustitución de los miembros de los equipos.
Штаб-квартиры должны усовершенствовать процесс сменяемости членов страновых групп Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, debe mejorarse el aspecto de organización de los debates de la serie de sesiones de alto nivel.
Вместе с тем необходимо улучшить организационную сторону проведения дискуссий на этапе высокого уровня.Además, debe mejorarse la función de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en especial mediante la introducción de un mecanismo de examen entre pares.
Кроме того, необходимо улучшить функционирование Комиссии по устойчивому развитию, в частности, посредством внедрения механизма коллегиального обзора.
