SE DEBEN AMPLIAR на Русском - Русский перевод

• необходимо расширять
• следует расширить
• должна быть расширена
• необходимо расширить
• следует распространить

Примеры использования Se deben ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deben ampliar las asociaciones a fin de incorporar a todos los interesados.
Необходимо расширять партнерские отношения, охватив ими все заинтересованные стороны.

Para que florezcan sociedades libres, los límites de la libre expresión siempre se deben ampliar, no estrechar.
Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться.

Se deben ampliar las oportunidades de trabajo autónomo para grandes sectores que buscan empleo.
Необходимо расширять возможности для самостоятельной занятости для больших групп безработного населения.

Las mejoras a los procedimientos introducidas por el Consejo de Seguridad en 2008 para las sanciones contra Somalia y la República Democrática del Congo se deben ampliar a otros regímenes de sanciones de las Naciones Unidas.
Усовершенствованные процедуры, введенные в 2008 году Советом Безопасности в отношении санкций против Сомали и Демократической Республики Конго, следует распространить на другие режимы санкций Организации Объединенных Наций.

Se deben ampliar las oportunidades para la migración regular, especialmente para los trabajadores migratorios poco calificados.
Следует расширить возможности для законной миграции, в частности недостаточно квалифицированных трудящихся- мигрантов.

De conformidad con el tercer párrafo del artículo 151 del Código del Trabajo, los tipos de vacaciones que no pueden permutarse por una compensación monetaria se deben ampliar a fin de que incluyan las vacaciones prolongadas que se conceden a los trabajadores menores de 18 años.
К числу таких отпусков согласно части третьей статьи 151 Трудового кодекса перечень отпусков, замена которых денежной компенсацией недопустима, должен быть расширен за счет включения в него удлиненных отпусков, предоставляемых работникам, не достигшим 18 лет.

Se deben ampliar los conocimientos que tienen los grupos comunitarios de sus derechos y responsabilidades en relación con la ordenación sostenible de los bosques.
Нужно укреплять осознание общинными группами своих прав и обязанностей в отношении неистощительного лесопользования.

El Sr. LALLIOT(Francia) apoya plenamente la conclusión del Presidente respecto de la opinión de la Comisión; se debe suprimir la referencia al arbitraje y se deben ampliar las notas sobre la recomendación 68, conforme a lo sugerido por la delegación de los Estados Unidos de América y otras.
Г-н ЛАЛЛЬО( Франция) говорит, что он целиком поддерживает вывод Председателя относительно позиции Комиссии: ссылка на арбитраж должна быть исключена, а примечания к рекомендации 68 должны быть расширены, как это предложено Соединенными Штатами и другими делегациями.

Se deben ampliar y extender las funciones de la Asamblea para que sea el órgano principal que apruebe las resoluciones internacionales.
Полномочия Генеральной Ассамблеи следует усилить и расшить таким образом, чтобы она являлась главным органом для принятия международных решений.

Las políticas de población se deben ampliar de la reducción de la fecundidad a la realización de los derechos humanos y las capacidades de las mujeres y las niñas.
Демографическую политику необходимо расширить от вопросов сокращения рождаемости до вопросов реализации прав человека и возможностей женщин и девочек.

Se deben ampliar las prerrogativas de la MINURSO para incluir la vigilancia y la defensa de los derechos humanos de la población saharaui del Territorio.
Полномочия МООНРЗС следует расширить и дополнить их функциями по наблюдению за положением в области прав человека сахарского населения территории и их защите.

Las asociaciones internacionales se deben ampliar para abarcar a asociaciones públicas, el sector privado, asociaciones regionales e instituciones de investigación y deben organizarse sobre la base de intereses temáticos, regionales e institucionales.
Необходимо расширять международные партнерства за счет включения в них общественных объединений, частного сектора, региональных ассоциаций и научно-исследовательских институтов и выстраивать их на основе тематических, региональных и институциональных интересов.

Se deben ampliar y mejorar los servicios de salud, nutrición y de otros tipos para tener en cuenta las necesidades y los derechos de las niñas.
В целях удовлетворения потребностей и осуществления прав девочек необходимо расширять и улучшать услуги в области здравоохранения, обеспечения питанием и в других областях.

Se han logrado mejoras iniciales y se deben ampliar hacia ámbitos esenciales como la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y la celebración de debates temáticos durante los principales períodos de sesiones de la Asamblea.
Наметились первоначальные улучшения, которые следует распространить и на такие принципиально важные направления, как периодические встречи председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также проведение тематических прений в ходе основных сессий Ассамблеи.

Se deben ampliar los grupos de combate para que cuenten con componentes navales y aéreos con vistas a misiones como, por ejemplo, la interdicción marina y el apoyo de cerca a las tropas de tierra.
Боевые подразделения следует расширить, включив в их состав военно-морские и военно-воздушные группировки для выполнения задач наподобие морской блокады и поддержки наземных войск.

Por consiguiente, se deben ampliar y mantener las inversiones realizadas en el desarrollo humano en los próximos años para que la región se encamine hacia una pauta estable de desarrollo y crecimiento.
В дальнейшем следует наращивать объем инвестиций в развитие человеческого потенциала и поддерживать его на достигнутом уровне в последующие годы для того, чтобы регион смог встать на путь стабильного развития и роста.

Se deben ampliar las garantías de seguridad dadas a los Estados no poseedores de armas nucleares, que no deben ser susceptibles de interpretación ni estar sujetas al veto, y deben ser codificadas en un instrumento jurídicamente vinculante.
Гарантии безопасности, данные государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть укреплены; они не должны подлежать толкованию; на них не должно распространяться вето, и их необходимо закрепить в юридически обязательном документе.

En tercer lugar, se deben ampliar las asociaciones con grupos de reflexión, instituciones de investigación y de otra índole, particularmente del Sur, para propiciar el eficaz intercambio de conocimientos entre las Naciones Unidas y otras instituciones.
Втретьих, в целях обеспечения эффективного обмена знаниями между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями необходимо расширять сеть<< мозговых центров>gt;, научно-исследовательских учреждений и других учреждений, особенно в странах Юга.

Se deben ampliar las actividades encaminadas a mantener la vigilancia periódica a largo plazo en regiones clave para el intercambio entre la troposfera y la estratosfera, como las regiones de monzones, Asia Sudoriental, el continente marítimo y la meseta tibetana.
Необходимо расширить усилия, направленные на поддержание регулярного, долгосрочного мониторинга в ключевых регионах наблюдений за тропосферно- стратосферным обменом, таких как муссонные регионы, Юго-Восточная Азия, морской континент и тибетское плато.

Para ello, se deben ampliar ambas categorías de miembros, permanentes y no permanentes, y se debe incluir tanto a países desarrollados como en desarrollo, teniendo especialmente en cuenta que éstos últimos están actualmente subrepresentados en tan importante órgano.
Вот почему нам необходимо расширить обе категории членов-- постоянную и непостоянную-- и включить в них как развитые, так и развивающиеся страны, особо учитывая то обстоятельство, что последние в настоящее время недопредставлены в столь важном органе.

Se deben ampliar y profundizar las medidas especiales de apoyo internacional, como el acceso preferente a los mercados y el trato especial y preferente de los países menos adelantados conforme a las disposiciones de la OMC, teniendo en cuenta las limitaciones de la oferta de los países menos adelantados27.
С учетом факторов, ограничивающих внутреннее производство в наименее развитых странах27, необходимо расширить и углубить специальные меры международной поддержки, такие, как преференциальный доступ на рынки и особое преференциальное отношение к наименее развитым странам в соответствии с положениями ВТО.

Se deben ampliar las prerrogativas de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) en lo relativo a la vigilancia y defensa de los derechos humanos del pueblo saharaui y no hay que permitir que Marruecos impida el ingreso de observadores internacionales al territorio.
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) необходимо расширить, наделив ее полномочиями, касающимися контроля за соблюдением и защиты прав сахарского народа, и Марокко не должно препятствовать въезду международных наблюдателей на территорию Сахары.

Se deben ampliar los centros nacionales de producción limpia existentes y crear centros en los países que no los tienen, para que sirvan de plataforma para la elaboración y aplicación de programas apropiados de uso eficiente de los recursos y producción más limpia, incluida la gestión racional de los productos químicos y los desechos.
Следует расширять существующие национальные центры чистого производства и создавать их в странах, где они отсутствуют, в качестве платформы для разработки и осуществления соответствующих программ в области ресурсосберегающего и экологически чистого производства, включая рациональное регулирование химических веществ и отходов.

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.
Кроме того, необходимо развивать формы участия проживающих в стране неграждан, в том числе через предоставление им права голосовать на местном уровне по истечении определенного срока пребывания в стране и через включение отдельных наблюдателей из числа неграждан в состав муниципальных, региональных и национальных законодательных и административных органов.

Se deben ampliar las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas ubicados en los países en desarrollo, que deben continuar desarrollando sus propias páginas Web en los idiomas locales, pero en realidad no se justifica el costo de mantener centros de información en los países desarrollados, donde el público tiene más acceso a una amplia gama de fuentes de información.
Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах должна быть расширена, и они должны продолжать создавать свои собственные веб- сайты на местных языках; вместе с тем, в развитых странах, где население имеет больший доступ к широкому кругу источников информации, расходы на функционирование информационных центров не являются на деле оправданными.

En particular, se debía ampliar el programa EMPRETEC.
В частности, следует расширить программу ЭМПРЕТЕК.

Se deberían ampliar las oportunidades para ese tipo de capacitación en el empleo.
Следует расширять возможности для обеспечения такой учебной подготовки по месту работы.

No se debe ampliar el poder de veto.
Нельзя допустить расширение применения права вето.

El Sr. Gächter contestó que probablemente se debía ampliar el tema del documento.
Г-н Гехтер ответил, что оперативную часть документа, очевидно, придется расширить.

Por consiguiente, estamos convencidos de que el poder de veto no se debe ampliar.
Поэтому мы убеждены в том, что право вето не должно расширяться.

Как использовать "se deben ampliar" в предложении

Los fabricantes valoran positivamente esta decisión europea, pero consideran que se deben ampliar las medias en pos de mejorar la seguridad vial.

También se deben ampliar los servicios de carrera para que el servicio público sea una vocación", destacó el director de Radio Educación.

El presidente de la comunidad musulmana, cree que se deben ampliar los supuestos que son contenidos en el punto de "fuerza mayor".

El EIA reconoce que se deben ampliar datos pero a pesar de eso concluye que "el saldo ambiental del proyecto resulta positivo".

Con más cantidad de nieve los tiempos se deben ampliar o habrá días en los que serán imprescindibles las raquetas o los esquís.

Henry Quimbiulco, vicepresidente de la Junta, señala además que se deben ampliar las ferias de emprendimientos para que se muestre a estos talentos.

Agregó que se deben ampliar las partidas presupuestales o programas para el mantenimiento y renovación de mobiliario, equipo y materiales para asegurar su funcionamiento.

Es por esto que se deben ampliar las categorías del modelo P-E-R ha un modelo que puede ser definido como Presión-Estado-Impacto/Efecto-Respuesta, P-E-I/E-R" (Winograd, 1996).

Se deben ampliar las facultades de TVN para un cumplimiento efectivo de los objetivos asociados con la misión pública que la ley le entrega.

Por lo tanto, el Tribunal considera que se deben ampliar las presentes medidas provisionales para proteger la vida e integridad del señor Humberto Prado.