ДОЛЖНЫ БЫТЬ УКРЕПЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben fortalecerse
• debe reforzarse
• se deberían fortalecer
• se deben reforzar
• deberían consolidarse
• es preciso reforzar
• es preciso fortalecer

Примеры использования Должны быть укреплены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы ликвидации последствий бедствий должны быть укреплены.
Los sistemas de respuesta a los desastres se deben fortalecer.

Многосторонние рамки переговоров должны быть укреплены, чтобы обеспечить достижение результатов.
Debe reforzarse el marco multilateral de negociación para lograr alcanzar esos progresos.

Механизмы международного сотрудничества должны быть укреплены.
Los mecanismos de cooperación internacional deben fortalecerse.

Должны быть укреплены программы социального обеспечения, которые охватывали бы все население104.
Los programas de seguridad social deberían reforzarse a fin de asegurar la cobertura universal.

Миротворческие функции Организации Объединенных Наций должны быть укреплены.
Deben fortalecerse las funciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Культурные права должны быть укреплены путем распространения ценностей терпимости и диалога.
Los derechos culturales se deben reforzar por medio de la difusión de los valores de tolerancia y diálogo.

Моральные ценности сплачивают общество и должны быть укреплены.
Los valores morales garantizan la cohesión de la sociedad, y se los debería consolidar.

На фоне всего этого должны быть укреплены положения Устава, касающиеся миротворчества.
Teniendo en cuenta todo esto, deben fortalecerse las disposiciones de la Carta relativas al establecimiento de la paz.

В эпоху растущих требований и ограниченных ресурсов системы управления Организацией Объединенных Наций должны быть укреплены.
En una era de crecientes demandas y de recursos limitados, es preciso fortalecer los sistemas de gestión de las Naciones Unidas.

Швы уторов, если таковые имеются, должны быть укреплены с помощью отдельных подкрепляющих колец.
Las costuras, si existen, deberán estar reforzadas mediante la aplicación de aros de refuerzo independientes.

Кроме того, должны быть укреплены партнерские отношения между государственным и частным секторами для преодоления сбоев в работе рыночного механизма.
Asimismo, deberían reforzarse las asociaciones entre el sector público y el privado para enfrentar las carencias del mercado.

Механизмы договорных органов могут и должны быть укреплены с помощью процесса универсального периодического обзора.
Los mecanismos de los órganos creados por tratados pueden y deben ser reforzados mediante el examen periódico universal.

Возможности государств- участников по полному осуществлению Конвенции должны быть укреплены на основе принципа совместной ответственности.
La capacidad de los Estados Parte para aplicar plenamente la Convención debía reforzarse sobre la base del principio de la responsabilidad compartida.

Статистические и прочие возможности системы должны быть укреплены в поддержку национального контроля и в интересах создания прочной информационной основы.
Debe reforzarse la capacidad de los sistemas de estadística y de otra índole para respaldar el seguimiento a escala nacional y crear una base sólida de información.

Государства- члены Экономического сообщества стран Карибского бассейна считают, что финансовые системы развивающихся стран должны быть укреплены, усовершенствованы и оздоровлены.
Los Estados miembros de la Comunidad Económica del Caribe estiman que es preciso reforzar, mejorar y sanear los sistemas financieros de los países en desarrollo.

Бюджетные механизмы контроля над деятельностью ЮНПА должны быть укреплены, и ее финансовые цели должны быть реальными и достижимыми.
Deben reforzarse los controles presupuestarios de las operaciones de la APNU, cuyos objetivos financieros han de ser realistas y viables.

Такие минимальные нормы должны быть укреплены в этом последнем отношении, и в этой связи Специальный докладчик призывает удвоить усилия международного сообщества по достижению этой цели.
Estas Normas Mínimas deberían fortalecerse en este último sentido, así que el Relator Especial urge la duplicación de los esfuerzos de la comunidad internacional para trabajar hacia ese fin.

Сфера охраны психического здоровья и сфера социального развития должны быть укреплены на базе сотрудничества в целях реализации совместных задач и целей;
Los campos de la salud mental y el desarrollo social deben fortalecerse mediante una cooperación dirigida a resolver los problemas comunes y alcanzar los objetivos mutuos;

С этой целью национальные инициативы и меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков должны пользоваться полной поддержкой и должны быть укреплены на национальном, региональном и международном уровнях.
Con este propósito, se deben respaldar plenamente las iniciativas y medidas nacionales para luchar contra el tráfico ilícito y se deben reforzar a nivel nacional, regional e internacional.

В-третьих, совещательные полномочия Генеральной Ассамблеи должны быть укреплены путем более частого проведения дискуссий по вопросам, вызывающим озабоченность у членов Ассамблеи.
Tercero, la autoridad deliberativa de la Asamblea General debe reforzarse mediante debates más frecuentes sobre cuestiones acuciantes para los Miembros.

Нарождающиеся демократии должны быть укреплены;" хромающие" экономики следует прочно поставить на ноги; и безопасность должна быть укреплена до такой степени, которая позволит осуществлять беспрепятственное политическое и социальное развитие.
Las democracias que brotan deben fortalecerse, las economías que cojean deben andar con buen pie y la seguridad debe realzarse hasta el grado que permita el desarrollo político y social sin perturbaciones.

Кроме того, возможности органов государственного управления должны быть укреплены за счет расширения сбора данных и совершенствования статистических систем, которые во многих случаях связаны с системами мониторинга.
Además, es preciso reforzar las capacidades de la administración pública estableciendo sistemas mejores de reunión de datos y estadísticas, en muchos casos asociados a sistemas de vigilancia.

Неустойчивая задолженность должна быть аннулирована; международные механизмы облегчения задолженности должны быть укреплены и улучшены; и страны- дебиторы и кредиторы должны работать вместе, с тем чтобы найти гибкие решения.
Las deudas insostenibles deben cancelarse; los mecanismos internacionales para el alivio de la deuda deben fortalecerse y mejorarse; y los países deudores y acreedores deben colaborar en la búsqueda de soluciones flexibles.

В то же время роль и функции Совета Безопасности должны быть укреплены и улучшены таким образом, чтобы это соответствовало реальностям сегодняшнего дня, которые, и это очевидно, в значительной степени отличаются от геополитических условий, превалировавших 50 лет тому назад.
Mientras tanto, el papel y las funciones del Consejo de Seguridad deben fortalecerse y mejorarse de conformidad con las realidades del día de hoy, que evidentemente son muy diferentes de las condiciones geopolíticas que prevalecían hace 50 años.

В частности, их механизмы мониторинга и механизмы реализации последующих решений должны быть укреплены на основе улучшения показателей и разработки основанной на результатах таблицы осуществления итогов крупных саммитов и конференций.
En particular, deberían consolidarse sus mecanismos de supervisión y seguimiento mediante la mejora de los indicadores y el desarrollo de una matriz basada en los resultados en cuanto a la aplicación de los resultados de las principales cumbres y conferencias.

Системы здравоохранения должны быть укреплены, в частности на уровне первичной медико-санитарной помощи, чтобы работать в направлении обеспечения всеобщего доступа к базовому здравоохранению для людей с НИЗ, включая основные лекарственные препараты.
Es preciso fortalecer los sistemas de atención de la salud, particularmente a nivel de la atención primaria, con miras a lograr el acceso universal a la atención médica básica de las personas que padecen enfermedades no transmisibles, así como a los medicamentos esenciales.

Она отметила, что меры по национальному примирению приносят успех и должны быть укреплены за счет распространения и соблюдения правозащитных стандартов и политики в этой области во всех районах страны.
Observó que los esfuerzos en pro de la reconciliación nacional habían tenido éxito y deberían consolidarse mediante la difusión y la aplicación de las normas y políticas sobre derechos humanos en todas las partes del país.

Структуры, существующие в рамках здравоохранения и социального сектора, должны быть укреплены, а услуги и программы, предназначенные для жертв мин, должны включать в себя всех инвалидов, независимо от причин инвалидности.
Deben fortalecerse las estructuras existentes dentro de los sectores de la salud y social, y los servicios y programas orientados a las víctimas de las minas deben incluir a todas las personas con discapacidades, independientemente de la causa.

Он заметил, что Афганская национальная армия и Афганская национальная полиция должны быть существенно укреплены в течение 2007 года.
Observó que en 2007 deberían fortalecerse significativamente el Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional Afgana.

Мы твердо уверены, что межучрежденческое и межсекторальное сотрудничество и взаимодействие должны быть также укреплены в области народонаселения.
Estamos firmemente convencidos de que la cooperación y la colaboración entre los organismos y los sectores debe fortalecerse también en materia de población.