Примеры использования Se deben reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben reforzar las prácticas de trabajo de la Oficina.
Estamos convencidos de que la democracia y el desarrollo se deben reforzar recíprocamente.
Se deben reforzar los marcos normativos, jurídicos e institucionales.
Como las enfermedades pulmonares son tan importantes, se deben reforzar las medidas preventivas, la detección precoz y el tratamiento.
Поскольку легочные заболевания являются такой важной проблемой, необходимо усилить профилактические меры, раннюю диагностику и лечение заболеваний.Se deben reforzar la voluntad política y la base jurídica para la reforma fiscal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Con este propósito, se deben respaldar plenamente las iniciativas ymedidas nacionales para luchar contra el tráfico ilícito y se deben reforzar a nivel nacional, regional e internacional.
С этой целью национальные инициативы и меры по борьбе с незаконным оборотомнаркотиков Los derechos culturales se deben reforzar por medio de la difusión de los valores de tolerancia y diálogo.
Культурные права должны быть укреплены путем распространения ценностей терпимости и диалога.Se deben reforzar los sistemas tributarios, incluso en los países que tienen un bajo nivel de actividad económica.
Следует укреплять налоговые системы даже в тех странах, где уровень экономической активности невелик.Por otro lado, se deben reforzar las organizaciones representativas por medio de esfuerzos de creación de capacidad.
Кроме того, в рамках усилий по наращиванию потенциала должны укрепляться представительные организации.Se deben reforzar las estrategias para aumentar la participación de la mujer en los puestos de dirección.
Необходимо повысить эффективность стратегий, позволяющих расширять представленность женщин на управленческих должностях.Hasta entonces, se deben reforzar las funciones de prevención e interposición de los mecanismos actuales.
А пока необходимо укреплять потенциал существующих механизмов в плане выполнения ими возложенных на них функций предотвращения и посредничества.Se deben reforzar los controles a la exportación y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares de uso restringido.
Необходимо усилить контроль за экспортом и вести борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов двойного назначения.En cuarto lugar, se deben reforzar los medios de comunicación tradicionales, para atender a las necesidades de los países en desarrollo.
В-четвертых, необходимо развивать традиционные средства связи, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности развивающихся стран.Se deben reforzar las oportunidades de los adolescentes para que puedan pasar sin tropiezos al trabajo remunerado.
Необходимо укреплять возможности подростков, с тем чтобы они смогли осуществлять успешный переход к работе, приносящей доход.En segundo lugar, se deben reforzar los vínculos entre las TIC y las políticas empresariales en las estrategias de reducción de la pobreza y de desarrollo nacional.
Во-вторых, должна укрепляться связь между политикой ИКТ и политикой развития предпринимательства в стратегиях уменьшения бедности и развития.Se deben reforzar el fomento de la capacidad y la cooperación internacional en materia de transferencia e intercambio de tecnologías.
Должно быть усилено наращивание потенциала и международное сотрудничество в области передачи технологий и обмена ими.También a este respecto se deben reforzar los procedimientos que permiten comprobar la regularidad de los pagos, a fin de reducir los pagos tardíos o prematuros.
Здесь также необходимо совершенствовать процедуры проверки регулярности выплат для того, чтобы сократить количество поздних или преждевременных выплат.Se deben reforzar los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos mediante el fomento de la capacidad institucional de los países.
Национальные системы защиты прав человека следует укреплять за счет наращивания национального учрежденческого потенциала.Se deben reforzar los sistemas de protección social y ampliarlos para atender las necesidades de los niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH.
Необходимо укрепить и расширить системы социальной защиты детей- сирот или детей, подвергающихся риску ВИЧ- инфицирования.En resumen, se deben reforzar los mecanismos existentes para la promoción y protección de los derechos del niño, y establecerlos donde falten.
Одним словом, механизмы поощрения и защиты прав детей следует укреплять там, где они уже имеются, и создавать там, где их еще нет.Se deben reforzar los recursos del Centro para que éste pueda hacer frente a la creciente demanda de servicios de asesoramiento y asistencia técnica;
Ресурсы Центра необходимо увеличить, с тем чтобы он мог откликаться на растущий спрос на техническую помощь и консультативное обслуживание.Se deben reforzar los conocimientos en materia de derechos de las minorías e integrarlos globalmente en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Экспертные знания и опыт в области прав меньшинств следует укреплять и интегрировать на всеобъемлющей основе в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Se deben reforzar las medidas de no proliferación de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, mejorando la capacidad del OIEA para detectar cualquier uso indebido de los combustibles nucleares.
Установленный Договором режим нераспространения следует укрепить путем повышения возможностей МАГАТЭ выявлять любые случае переключения ядерного топлива.Se deben reforzar los sistemas de salud integrados para los distritos, además de mejorarse su infraestructura y ampliarse la función de los trabajadores de salud comunitarios.
Следует укрепить комплексные районные системы здравоохранения и усовершенствовать их инфраструктуру, а также повысить роль работников сферы здравоохранения на общинном уровне.Se deben reforzar las bases productivas mediante la expansión de la cooperación internacional, particularmente enfocada a apoyar las PYME en la región de América Latina.
Необходимо укрепить производственную базу путем расширения между- народного сотрудничества, в частности в целях оказания поддержки малым и средним пред- приятиям в регионе Латинской Америки.Se deben reforzar los mecanismos existentes de arreglo pacífico de controversias, especialmente la Corte Internacional de Justicia, el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, aportándole recursos adecuados.
Необходимо укрепить существующие механизмы мирного урегулирования споров, особенно Международный Суд-- главный судебный орган Организации Объединенных Наций, выделив ему достаточные ресурсы.Se deben reforzar todos los mecanismos legales, administrativos y operativos nacionales e internacionales que garanticen el respeto a los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.
Необходимо укрепить все правовые, административные и оперативные национальные и международные механизмы, обеспечивающие соблюдение основополагающих прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.Se deben reforzar a diversos niveles los mecanismos de vigilancia, denuncia y adopción de medidas en relación con las prácticas laborales abusivas y las formas de abuso y explotación que ponen a los menores en situaciones de peligro en el trabajo.
На всех уровнях необходимо укрепить механизмы контроля, отчетности и борьбы не только с формами труда, связанного с эксплуатацией, но также с формами надругательств и эксплуатации, изза которых дети попадают в опасные производственные ситуации.Se deben reforzar las políticas de educación y los sistemas educativos nacionales a fin de evitar que las niñas trabajen en condiciones abusivas o peligrosas y responder mejor a las necesidades de las niñas que abandonan trabajos peligrosos.
Необходимо укрепить национальные стратегии в области образования и системы образования в целях предотвращения выполнения девочками видов работ, связанных с эксплуатацией, и опасных форм труда и более эффективного учета потребностей девочек, которые прекращают выполнять опасные виды работxvii.Se deben reforzar los mecanismos existentes y las funciones de las organizaciones multilaterales para la cooperación regional e internacional, así como analizar otros criterios innovadores para movilizar recursos financieros en apoyo de la energía para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Необходимо усилить существующие механизмы и повысить роль многосторонних организаций в осуществлении регионального и международного сотрудничества, а также изучить новые и новаторские подходы к мобилизации финансовых ресурсов для оказания поддержки в использовании энергии в целях устойчивого развития в развивающихся странах.
