Примеры использования Deben complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las diversas culturas deben complementarse y mejorarse mutuamente.
En nuestra opinión ponderada,las políticas y actividades de desarrollo de esas entidades deben complementarse mutuamente.
С нашей точки зрения,их политика и деятельность в области развития должны дополнять друг друга.En lo económico, deben complementarse mutuamente y perseguir un desarrollo común.
La oradora hace hincapié en que los dos órganos deben complementarse y apoyarse mutuamente.
Г-жа Гаер подчеркивает, что эти два органа должны дополнять и усиливать друг друга.Estas medidas deben complementarse con un entorno propicio regional e internacional.
Люди также переводят
Las actividades de movilización de recursos nacionales deben complementarse con un entorno internacional favorable.
Усилия в целях мобилизации внутренних ресурсов должны подкрепляться благоприятными условиями в международном масштабе.Dichas iniciativas deben complementarse con el apoyo financiero efectivo de la comunidad internacional.
Эти усилия необходимо дополнить эффективной финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.Varias disposiciones de la Ley Modelo indican expresamente que deben complementarse con un reglamento de la contratación pública.
Различные положения Типового закона содержат прямое указание на то, что их необходимо дополнить подзаконными актами о закупках.Estos esfuerzos deben complementarse con una estrecha cooperación entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas.
Эти усилия необходимо дополнить более тесным сотрудничеством между Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций.El sistema de nombramiento de abogado y el Código deben complementarse recíprocamente al tratar estas cuestiones.
Система назначения защитников и кодекс должны дополнять друг друга в плане решения этих вопросов.En consecuencia, deben complementarse necesariamente con medidas sustantivas, especialmente de carácter educativo, con miras a inculcar una cultura de la paz en las sociedades interesadas.
В результате их необходимо дополнить за счет углубления деятельности, особенно образовательной деятельности, направленной на внедрение в обществах культуры мира.Esas actividades de los países africanos deben complementarse con el apoyo de la comunidad internacional.
Такие действия африканских стран необходимо дополнить поддержкой международного сообщества.Las estrategias nacionales e internacionales para estimular el desarrollo de los sectores de la agricultura yla minería deben complementarse entre sí y apoyarse mutuamente.
Национальные и международные стратегии развития как сельского хозяйства,так и добычи минерального сырья должны дополнять и поддерживать друг друга.Nuestros esfuerzos nacionales en ese sentido deben complementarse con una cooperación internacional activa y sostenida.
Наши национальные усилия в этой сфере необходимо дополнить активным и постоянным международным сотрудничеством.A fin de que la comunidad internacional alcance el objetivo del desarme nuclear irreversible,las iniciativas poco sistemáticas que se han adoptado hasta la fecha deben complementarse con medidas más concretas.
Для достижения международным сообществом своей цели, предусматривающей необратимость ядерного разоружения,принятые до настоящего момента мирные инициативы должны быть дополнены более конкретными действиями.Aunque esos proyectos son importantes y necesarios, deben complementarse con otros orientados a desalentar la demanda.
Хотя эти проекты являются важными и необходимыми, их следует дополнить целенаправленными проектами, которые сдерживают спрос.Los datos del cuadro deben complementarse con otras comparaciones a fin de facilitar la determinación de indicadores del rendimiento para el régimen internacional de adquisiciones.
Приведенные в таблице данные следует дополнить другими сопоставлениями в целях облегчения разработки контрольных параметров результативности международной системы закупочной деятельности.Sin embargo, en el espíritu del Consenso de Monterrey esos esfuerzos deben complementarse con acciones afirmativas de parte de los asociados para el desarrollo.
Но в духе Монтеррейского консенсуса эти усилия должны быть дополнены усилиями партнеров по развитию.En el plano internacional, estos esfuerzos deben complementarse con un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo e inversiones en infraestructura y en la investigación y el desarrollo agrícolas.
На международном уровне такие усилия должны подкрепляться расширением официальной помощи в целях развития и инвестиций в инфраструктуру и сельскохозяйственные исследования и развитие.En el informe también se afirma con razón que la consolidación yel mantenimiento de la paz deben complementarse mutuamente desde el comienzo de una misión.
В докладе справедливо утверждается, что миростроительство и миротворчество должны дополнять друг друга с момента учреждения миссии.Los seminarios regionales tienen importancia vital y deben complementarse con la difusión de sus resultados en la Internet y por conducto de los medios de difusión de masas en los Estados Miembros.
Региональные семинары играют решающую роль, и их следует дополнить распространением информации об их результатах через Интернет и средства массовой информации государств- членов.Por último, la experienciademuestra que, al hacer frente al terrorismo, las medidas internas efectivas deben complementarse con una cooperación internacional sostenida.
И наконец, опыт показывает, чтов деле борьбы с терроризмом эффективные меры на национальном уровне должны подкрепляться мерами в рамках осуществляемого на устойчивой основе международного сотрудничества.Las actividades dirigidas a reducir la oferta deben complementarse con medidas contra la corrupción y deben aplicar un criterio amplio que entrañe la colaboración del gobierno y la sociedad civil.
Усилия по сокращению предложения должны подкрепляться мерами по борьбе с коррупцией и опираться на комплексный подход, предусматривающий взаимодействие правительства и гражданского общества.Nos comprometemos a promover el crecimiento económico sostenido en los países en desarrollo yreconocemos que las actividades nacionales en esta esfera deben complementarse con un entorno internacional propicio;
Мы обязуемся содействовать поступательному экономическому росту в развивающихся странах и признаем,что национальные усилия в этой связи следует дополнить созданием благоприятных условий на международном уровне;Los mercados financieros liberalizados deben complementarse con requisitos de divulgación y con la debida supervisión.
Либерализация финансовых рынков должна сопровождаться требованием открытости финансовой информации и финансовым контролем.Los objetivos generalesde aumentar el acceso al agua y al saneamiento deben complementarse con otros objetivos para reducir las desigualdades.
Поэтому общие цели,связанные с расширением доступа к водоснабжению и санитарным услугам, должны быть дополнены целями, направленными на уменьшение неравенства.Las iniciativas nacionales para ese fin deben complementarse con esfuerzos internacionales para promover la cooperación regional, subregional e interregional y la participación del sector privado y la sociedad civil.
Национальные инициативы в этом направлении должны быть дополнены международными усилиями по развитию регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества и участием частного сектора и гражданского общества.Las medidas eficaces encaminadas a disminuir la oferta y prohibir el tráfico deben complementarse con otras, igualmente eficaces, destinadas a reducir la demanda.
Эффективные меры в области сокращения предложения и запрета торговли должны сопровождаться в равной степени эффективными мерами, направленными на сокращение спроса.A juicio de Nigeria, estos acuerdos bilaterales deben complementarse con esfuerzos en pro de concertar acuerdos multilaterales y a este respecto las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental.
По мнению Нигерии, эти двусторонние соглашения должны дополнять усилия по заключению многосторонних договоренностей и центральную роль в этом Las medidas generales y coordinadas a nivel mundial deben complementarse con estrategias generales e integradas en los niveles regional y nacional.
Целостный и скоординированный подход на глобальном уровне необходимо дополнить целостными и комплексными стратегиями на региональном и национальном уровнях.
