Примеры использования Должны дополнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Их результаты должны дополнять друг друга.
Г-жа Гаер подчеркивает, что эти два органа должны дополнять и усиливать друг друга.
Различающиеся культуры должны дополнять и совершенствовать друг друга.
Las diversas culturas deben complementarse y mejorarse mutuamente.Инновационные механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять ОПР.
Los mecanismos de financiación innovadores deben ser un complemento de la AOD, pero no sustituirla.Двусторонние процессы должны дополнять и укреплять многосторонние процессы.
La vía bilateral debe complementar y reforzar a la multilateral.
Люди также переводят
Кодексы поведения и соответствующие законы и регламентации должны дополнять друг друга.
Los códigos de conducta y las leyes y reglamentos pertinentes deberían completarse mutuamente.Такие механизмы должны дополнять, а не заменять традиционные источники.
Dicha financiación debe ser un complemento de las fuentes tradicionales de financiación, a las que no puede sustituir.Ее деятельность и деятельность региональных организмов должны дополнять и укреплять друг друга.
Sus actividades y las de las organizaciones regionales se deben complementar y reforzar mutuamente.Двусторонние мероприятия должны дополнять и подкреплять друг друга и не должны дублироваться.
Las actividades bilaterales se deben complementar y reforzar mutuamente, y hay que evitar la duplicación.Лабораторная биозащищенность и биобезопасность зачастую переплетаются и должны дополнять друг друга.
Система назначения защитников и кодекс должны дополнять друг друга в плане решения этих вопросов.
El sistema de nombramiento de abogado y el Código deben complementarse recíprocamente al tratar estas cuestiones.С нашей точки зрения,их политика и деятельность в области развития должны дополнять друг друга.
En nuestra opinión ponderada,las políticas y actividades de desarrollo de esas entidades deben complementarse mutuamente.Тем не менее частные трансферты такого рода должны дополнять, а не заменять другие источники финансирования развития.
Con todo, las transferencias privadas de esta naturaleza deben ser un complemento, y no Утверждалось, что региональные соглашения, несмотря на свое большое значение, должны дополнять многосторонние процессы.
Se señaló que,si bien los acuerdos regionales eran muy importantes, debían complementar los procesos multilaterales.В этой связи ряд делегаций согласились, что региональные меры должны дополнять глобальные меры и позволили бы расчистить для них путь.
En este sentido, diversas delegaciones convinieron en que deberían complementarse las medidas regionales que pudieran preparar el camino para medidas globales.Национальные и международные стратегии развития как сельского хозяйства,так и добычи минерального сырья должны дополнять и поддерживать друг друга.
Las estrategias nacionales e internacionales para estimular el desarrollo de los sectores de la agricultura yla minería deben complementarse entre sí y apoyarse mutuamente.Участники совещания согласились с тем, что рассматриваемые программы должны дополнять уже осуществляемые двусторонние программы.
En la reunión se convino en que los programas examinados debían complementar a los programas bilaterales existentes que ya se están ejecutando.Региональная интеграция и сотрудничество должны дополнять национальную политику и глобальные многосторонние отношения и содействовать их развитию.
La integración y la cooperación regionales deberían complementarse y contribuir a la aplicación de las políticas nacionales y al fomento del multilateralismo a escala mundial.В докладе справедливо утверждается, что миростроительство и миротворчество должны дополнять друг друга с момента учреждения миссии.
En el informe también se afirma con razón que la consolidación yel mantenimiento de la paz deben complementarse mutuamente desde el comienzo de una misión.ПИИ должны дополнять отечественные инвестиции, и соответствующие инвестиционные стимулы не должны быть дискриминационными по отношению к национальным инвесторам.
La IED tenía que complementar las inversiones nacionales y, al otorgarse incentivos a la inversión, no se debía discriminar a los inversores nacionales.Мы также считаем, что мероприятия по техническому сотрудничеству должны дополнять собой обычную программу работы и ее приоритеты( пункты 11 и 12);
También estimamos que las actividades de cooperación técnica deberían complementar el programa ordinario de trabajo y sus prioridades(párrs. 11 y 12);Однако такие консультации должны дополнять усилия Совета Безопасности и осуществляться на двусторонней основе между пострадавшим государством и сообществом доноров.
No obstante, estas consultas deben ser un complemento de las gestiones del Consejo de Seguridad y tener carácter bilateral, entre el Estado afectado y la comunidad de donantes.Мы твердо считаем, что усилия Организации Объединенных Наций и ее государств- членов должны дополнять усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Creemos firmemente que los esfuerzos Такие региональные усилия должны дополнять функционирование универсального и глобального Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а не отвлекать от него.
Esos esfuerzos regionales deberían ser complementarios y no restar mérito al funcionamiento del Registro de armas convencionales de las Naciones Unidas que tiene carácter universal y mundial.Он согласен с заявлениями представителей стран Северной Европы о том, что инновационные источники финансирования развития должны дополнять традиционные источники финансирования.
Se manifiesta de acuerdo con los países nórdicos en que las fuentes de financiación innovadoras deben ser un complemento de las fuentes de financiación tradicionales.Эта делегация также подчеркнула, что правительства стран- доноров должны дополнять предпринимаемые штаб-квартирой ПРООН и страновыми отделениями усилия по финансированию МРФ.
Esa delegación también hizo hincapié en que los gobiernos donantes debían complementar la aplicación del marco de financiación multianual en la sede del PNUD y en las oficinas en los países.В докладе и содержащихся в нем рекомендациях говорилось о том, что международные действия должны дополнять, а не подменять ответственность государства.
En el informe y sus recomendaciones se dice que las medidas internacionales deben servir de complemento, más que ser un sustituto Однако такие внешние связи должны дополнять, а не заменять внутренние силы роста, основанные на накоплении капитала и формировании научно-технической базы.
Ahora bien, estos vínculos externos deben ser un complemento, y no По мнению Нигерии, эти двусторонние соглашения должны дополнять усилия по заключению многосторонних договоренностей и центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций.
A juicio de Nigeria, estos acuerdos bilaterales deben complementarse con esfuerzos en pro de concertar acuerdos multilaterales y a este respecto las Naciones Unidas Региональные программы должны дополнять страновые, демонстрировать их собственную ценность и связь с программами двусторонних доноров и национальными циклами планирования.
Los programas regionales debían complementar los programas por países, demostrar valor añadido y poner en evidencia los vínculos con los programas de los donantes bilaterales y con los ciclos de planificación nacional.
