НЕОБХОДИМО ДОПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben complementarse
• es necesario complementar
• debe completarse
• debe ir acompañado
• deben ser complementados
• es preciso complementar
• es necesario completar
• tiene que complementarse
• debe complementarse
• debe estar complementado

Примеры использования Необходимо дополнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ее необходимо дополнить двумя моментами.
Sin embargo, deben añadirse dos consideraciones.

Вот почему существующую международно-правовую основу необходимо дополнить еще одним документом.
Esta era la razón por la cual se debía agregar otro instrumento a las normas internacionales existentes.

Такие действия африканских стран необходимо дополнить поддержкой международного сообщества.
Esas actividades de los países africanos deben complementarse con el apoyo de la comunidad internacional.

Эти усилия необходимо дополнить эффективной финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.
Dichas iniciativas deben complementarse con el apoyo financiero efectivo de la comunidad internacional.

Однако национальные усилия необходимо дополнить согласованными усилиями на международном уровне.
Sin embargo, los esfuerzos nacionales deben ser complementados por una acción concertada a nivel internacional.

Этот процесс необходимо дополнить соответствующей поддержкой в целях диверсификации экономики африканских стран.
Ese proceso debe ir acompañado del apoyo adecuado a la diversificación de las economías africanas.

Ii цель по обеспечению всеобщего доступа необходимо дополнить призывом к сокращению неравенства.
Ii Un objetivo sobre acceso universal debe complementarse con un llamamiento a la reducción de las desigualdades.

Эти усилия необходимо дополнить эффективной финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.
Es preciso complementar dichos esfuerzos mediante un apoyo financiero efectivo de la comunidad internacional.

Наши национальные усилия в этой сфере необходимо дополнить активным и постоянным международным сотрудничеством.
Nuestros esfuerzos nacionales en ese sentido deben complementarse con una cooperación internacional activa y sostenida.

Различные положения Типового закона содержат прямое указание на то, что их необходимо дополнить подзаконными актами о закупках.
Varias disposiciones de la Ley Modelo indican expresamente que deben complementarse con un reglamento de la contratación pública.

Сейчас необходимо дополнить этот подход универсальными и многосторонними мерами, которые являются всеобъемлющими и недискриминационными.
Pero ahora es necesario completar este enfoque con acciones globales, multilaterales, no discriminatorias y omnicomprensivas.

В настоящее время все признают, что подготовку солдат и полицейских необходимо дополнить всеобъемлющей реформой этих двух ведомств.
Todos reconocen ya que el adiestramiento de los soldados y policías debe complementarse con una reforma exhaustiva de ambas instituciones.

Эти усилия необходимо дополнить более тесным сотрудничеством между Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций.
Estos esfuerzos deben complementarse con una estrecha cooperación entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas.

После долгих лет застоя этот прорыв необходимо дополнить путем принятия еще одного решения Конференции о способах ее осуществления.
Ese gran avance, después de años de estancamiento, todavía debe completarse con otra decisión de la Conferencia sobre las modalidades para aplicarla.

Их необходимо дополнить другими учреждениями, в том числе структурами, которые предоставляют факторы производства, и кредитными и страховыми учреждениями.
Esta debe complementarse mediante la labor de otras instituciones, incluidas las que suministran insumos, créditos y seguros.

В этой связи нынешние переговоры Дохийского раунда ВТО необходимо дополнить значительной помощью в интересах торговли для НРС.
A este respecto, la actual Ronda de Doha de negociaciones de la OMC tiene que complementarse con una importante Ayuda para el Comercio en favor de los PMA.

Оно утверждает, что такое страхование необходимо дополнить системой личных взносов, поскольку в ином случае оно окажется не по средствам для большинства людей.
Afirma que es necesario complementar el seguro con un sistema de contribuciones personales, pues de lo contrario el plan no podría sufragarse.

Эти ресурсы, которых самих по себе недостаточно и которые уменьшились из-за неблагоприятного международного экономического климата, необходимо дополнить иностранными финансовыми ресурсами.
Estos recursos, de por sí insuficientes y menguados por un entorno económico internacional desfavorable, deben ser complementados por recursos financieros provenientes del exterior.

Целостный и скоординированный подход на глобальном уровне необходимо дополнить целостными и комплексными стратегиями на региональном и национальном уровнях.
Las medidas generales y coordinadas a nivel mundial deben complementarse con estrategias generales e integradas en los niveles regional y nacional.

Для того чтобы устранить эти пробелы, необходимо дополнить государственные инвестиции инвестициями со стороны частного сектора, прежде всего за счет прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Para subsanarlas, era necesario complementar las inversiones públicas con inversiones del sector privado, en especial inversión extranjera directa(IED).

Хотя мелкие крестьяне могут обеспечить все свои потребности в продуктах питания, это необходимо дополнить широкими программами удовлетворения потребностей в питании в масштабах страны.
Si bien las granjas de minifundios podrían ofrecer todo lo necesario para la subsistencia, ello debe complementarse mediante programas extensivos con los que subvenir a las necesidades nutricionales del país.

Он также отметил, что ресурсы Фонда для НРС необходимо дополнить средствами из других источников финансирования, например на линии программ оказания помощи в целях развития;
Señaló asimismo que el Fondo para los PMA tenía que complementarse con otras fuentes de financiación, tales como la asistencia para el desarrollo.

Эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией, выработать которую все еще пытается Специальный комитет, хотя этому препятствует недостаток политической воли со стороны делегаций.
Es necesario completar esos instrumentos con el convenio general que el Comité Especial trata de elaborar, pese a tropezar con la falta de voluntad política de las delegaciones.

С учетом цели, поставленной в судебном плане, необходимо дополнить подготовку магистратов обучением вынесению специфических постановлений по делам о террористических актах.
En relación con el objetivo en el plano judicial, es necesario completar la formación de los jueces capacitándolos para la emisión de fallos especializados en los asuntos de terrorismo.

Нашу систему связи необходимо дополнить новым фактическим содержанием, т. е. информацией по уголовным вопросам, на основании которой правоохранительные органы могут предпринимать соответствующие действия.
Nuestro sistema de comunicaciones debe complementarse con contenidos reales, es decir, información sobre delitos en base a la cual puedan actuar las autoridades de aplicación de las leyes.

В результате их необходимо дополнить за счет углубления деятельности, особенно образовательной деятельности, направленной на внедрение в обществах культуры мира.
En consecuencia, deben complementarse necesariamente con medidas sustantivas, especialmente de carácter educativo, con miras a inculcar una cultura de la paz en las sociedades interesadas.

Доступ к лесным ресурсам необходимо дополнить эффективно функционирующими рынками для обеспечения того, чтобы неимущее население сельских районов могло получать доходы от лесоводства.
El acceso a los recursos forestales debe estar complementado por mercados que funcionen correctamente para asegurar que esa población rural pobre pueda obtener ingresos de los bosques.

Сейчас эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, чтобы направить четкий сигнал всем тем, кто стремится подорвать нашу безопасность и нашу свободу.
Ahora es preciso complementar esos instrumentos con un convenio amplio sobre el terrorismo internacional a fin de enviar un mensaje claro a aquellos que pretenden socavar nuestra seguridad humana y nuestra libertad.

Этот постулат необходимо дополнить специально подготовленными для каждой наименее развитой страны национальными и международными мерами, с тем чтобы можно было добиваться наивысшей эффективности от осуществляемых мер поддержки.
Esto debe complementarse con medidas nacionales e internacionales adaptadas a las necesidades de cada país menos adelantado a fin de lograr una mayor eficacia en las medidas de apoyo.

Этот подход необходимо дополнить уделением большего внимания чистым и экологически безопасным технологиям в рамках деятельности в других отраслях, имеющих отношение к развитию и искоренению нищеты.
Esta prioridad debe complementarse con una mayor atención a las tecnologías limpias y ambientalmente racionales en otras actividades sectoriales que son relevantes para el desarrollo y la erradicación de la pobreza.