Примеры использования Complementar las iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международному сообществу следует более активно оказывать такую помощь, дополняющую усилия, предпринимаемые правительствами и.Будущая деятельность ЮНСИТРАЛ должна дополнять инициативы других органов, с тем чтобы обмениваться опытом и избегать дублирования.Lejos de ser la opción que se elige a falta de otra mejor, el servicio voluntario ofrece un enorme caudal de conocimientos yrecursos que puede complementar las iniciativas gubernamentales.
Добровольная деятельность совсем не является вторым лучшим вариантом, но она обеспечивает огромный выбор специалистов и ресурсов,которые могут дополнять инициативы правительства.Se deben adoptar medidas mundiales para complementar las iniciativas que se están emprendiendo en determinadas regiones, en particular porque las actividades regionales suelen pasar desapercibidas en los foros mundiales.
Для дополнения инициатив, реализуемых в некоторых регионах, необходимо принять глобальные меры, особенно если учитывать, что на глобальных форумах региональные мероприятия зачастую остаются без внимания.En cuarto lugar,la ASEAN está empeñada en fortalecer la cooperación regional con el objeto de complementar las iniciativas a nivel internacional y nacional para hacer frente al problema de las drogas.
В-четвертых, АСЕАН выступает за укрепление регионального сотрудничества, с тем чтобы дополнить усилия по борьбе с наркотиками на международном и национальном уровнях.
Люди также переводят
Complementar las iniciativas individuales y colectivas de los países de África encaminadas a aumentar la productividad agrícola de manera sostenible, como parte de una" revolución verde" africana que se iniciará en 2005.
Дополнять усилия африканских стран, на индивидуальной основе и коллективно, по повышению на устойчивой основе продуктивности сельского хозяйства в рамках африканской<< Зеленой революции>gt;, начало которой должно быть положено в 2005 году;Роль международной помощи сводится в основном к дополнению усилий правительства в таких областях, как пересмотр ППСО и изменение ее структуры в интересах повышения качества услуг.Агентство и департамент по палестинским делам продолжали тесно сотрудничать в осуществлении проекта по улучшению экологических исанитарно-гигиенических условий в лагерях, дополняя инициативы правительства в этом секторе.En África la atención se centró en complementar las iniciativas de políticas macroeconómicas que promueven la estabilidad, en particular los mecanismos para la gestión de las rentas de recursos a largo plazo.
В Африке главный акцент делался на реализации взаимодополняющих инициатив на уровне макроэкономической политики, содействующих достижению стабильности, в частности на создании механизмов управления природной рентой в более долгосрочной перспективе.Подход ЮНИДО к сокращению масштабов нищеты за счет производственной деятельности, стимулирующей использование более чистых энергоносителей и более эффективное использование энергии в промышленности,заслуживает признания и должен дополнить инициативы в области развития сельских районов и сельского хозяйства.Dicho esfuerzo está orientado a complementar las iniciativas y medidas adoptadas por los Estados del Sahel, África Occidental y el Magreb, y entidades regionales como la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión del Magreb Árabe y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos.
Эта работа направлена на дополнение инициатив и мер, осуществляемых государствами Сахеля, Западной Африки и Магриба, а также региональными структурами, включая Африканский союз, ЭКОВАС, Союз арабского Магриба и Сообщества сахело- сахарских государств.Необходимость реформы глобальной системы экономического управления для обеспечения основанного на правах человека демократического, справедливого и открытого для всех сотрудничества, которое обеспечит активизацию и повышение эффективности участия развивающихся и наименее развитых стран с целью создания благоприятных международных условий для реализации права на развитие,а также для того, чтобы дополнить усилия в области развития и меры по обеспечению благого управления на национальном уровне;Complementar las iniciativas de aumento de los fondos destinados a la salud con esfuerzos por mejorar el valor del gasto en salud mediante el respaldo a mejores políticas de financiación y sistemas sanitarios dirigidas por el país.
Дополнение усилий по увеличению объемов средств, выделяемых на здравоохранение, Работа Комиссии должна поддерживать и дополнять усилия по укреплению мира, предпринимаемые на уровне Организации Объединенных Наций, а также на региональном и национальном уровнях, и не должна распространяться на координацию или анализ оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах.Негосударственным субъектам( НГС) и общинам следует: i дополнять усилия правительства Объединенной Республики Танзания в деле расширения осведомленности общества и принимать участие в мероприятиях, направленных на достижение СМЦР/ ЦРДТ; ii наращивать свой собственный потенциал; iii добиваться для себя ведущей роли в процессе разработки стратегий и практических мер, планов действий и бюджета, а также механизмов мониторинга и оценки; iv направлять свои взносы натурой и наличными средствами.Глобальная программа дополнила усилия ПРООН в области политики на региональном уровне.Esta iniciativa complementa la iniciativa en materia de tecnología de la información del Rey Abdullah.
Эта De este modo, complementará las iniciativas nacionales e internacionales y defenderá las normas internacionales.
В рамках этой деятельности она будет дополнять усилия, предпринимаемые на национальном и международном уровнях, и содействовать осуществлению международных стандартов.Ello complementó las iniciativas del PNUD para fortalecer la capacidad nacional y proporcionar asesoramiento de alta calidad sobre la prevención de crisis y las situaciones de recuperación.
Это дополнило усилия ПРООН по укреплению национальных потенциалов и высококачественных рекомендаций в ситуациях, связанных с предотвращением кризисов и выходом из них.Инструмент посредничества будет дополнять усилия по созданию потенциала, описанные в рубрике совместных мероприятий.Деятельность Миссии дополняет инициативы по укреплению потенциала, предпринимаемые Комиссией и другими партнерами, такими как Международный фонд для избирательных систем.Она дополняет усилия, предпринимаемые Департаментом по вопросам управления для совершенствования практики управления и повышения подотчетности.Esta actividad complementa la iniciativa de examen estructural de la TIC y se realiza en armonía con ésta.
Эта работа дополняет инициативу по анализу структуры ИКТ и осуществляется параллельно с ней.Предложение Совместного палестинско- иорданского экономического комитета дополняет инициативу по ППР и должно рассматриваться в качестве параллельного шага.También se debería alentar a la sociedad civil, comprendidas las organizaciones no gubernamentales y los agentes que actúan a nivel local,nacional e internacional, a que complementen las iniciativas de los Estados Miembros,las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales.
Гражданскому обществу, включая неправительственные организации и участников на местном, национальном и международном уровнях,также следует предложить дополнять инициативы государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций.También alentamos a la sociedadcivil a que emprenda un mayor número de actividades que complementen las iniciativas de los Estados Miembros,las Naciones Unidas y otras organizaciones universales o regionales en ese sentido.
Мы также хотели быпросить гражданское общество активизировать свои усилия в дополнение инициатив государств- членов, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, действующих в этой области.No hay nada que objetarles a los miembros auténticos de la sociedad civil que complementan las iniciativas del Gobierno para prestar servicios a la población o que se desempeñan como grupos de presión o como frenos a los abusos o excesos de los funcionarios gubernamentales.
Возражений не возникает, когда подлинные представители гражданского общества дополняют усилия правительства по обеспечению населения услугами или когда они действуют как лоббирующие группы, или контролируют злоупотребления и эксцессы со стороны государственных чиновников.También hay cabida para que la sociedad civil,las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones filantrópicas complementen las iniciativas de desarrollo adoptadas por los gobiernos y sus asociados bilaterales y multilaterales en el desarrollo.
Есть также возможности для того, чтобы гражданское общество,неправительственные и благотворительные организации дополняли инициативы в области развития, выдвигаемые правительствами и их двусторонними и многосторонними партнерами по развитию.Дальнейшее осуществление проектов с быстрой отдачей будет дополнять усилия Миссии по выполнению ее мандата, в частности на основе демонстрации прогресса в ее деятельности по восстановлению правопорядка и оказанию поддержки в распространении государственной власти.
