ДОПОЛНИТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• complementar los esfuerzos
• complementar las actividades
• complementar las iniciativas

Примеры использования Дополнить усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие заинтересованные стороны могут дополнить усилия МООНСГ в этом направлении.
Otras instancias podrían sumarse a las labores de la MINUSTAH en este ámbito.

ОИК, несомненно, может значительно дополнить усилия Организации Объединенных Наций в деле достижения многих общих целей.
La OCI, desde luego, puede hacer mucho para complementar a las Naciones Unidas en la realización de los muchos objetivos comunes.

Он также призвал международное сообщество поддержать и дополнить усилия в области восстановления.
Además, instó a la comunidad internacional a que apoyara y complementara las actividades de recuperación.

Партнеры по процессу развития должны дополнить усилия наименее развитых стран, выполнив свои обязательства в отношении ОПР.
Los asociados para el desarrollo deben complementar los esfuerzos de los países menos adelantados cumpliendo sus compromisos relativos a la AOD.

Дополнить усилия в области интеграции иностранцев активными мерами по борьбе с дискриминацией( Эквадор);
Complementar los esfuerzos en la esfera de la integración de los extranjeros con un compromiso activo para con la lucha contra la discriminación(Ecuador);

Это соответствует докладу Брахими( А/ 55/ 305), в котором содержится призыв дополнить усилия Организации Объединенных Наций региональными миротворческими силами.
Esto se ajusta al informe Brahimi(A/55/305), en el que se insta a complementar los esfuerzos de las Naciones Unidas con fuerzas regionales de mantenimiento de la paz.

Дополнить усилия по обеспечению прав пожилых женщин могла бы международная конвенция по поощрению и защите прав и достоинства пожилых людей.
Una convención internacional que promoviera y protegiera los derechos y la dignidad de las personas de edad complementaría estos esfuerzos por velar por los derechos de las mujeres de edad.

Эта программа самостоятельного обучения, в которой применяется базовый подход, призвана дополнить усилия по подготовке кадров в этой области, которые предпринимают в настоящее время.
El objetivo de este programa de estudio independiente, que responde a un enfoque de carácter básico, es complementar las actividades de capacitación en curso sobre esa disciplina.

Крайне важно дополнить усилия малых островных развивающихся государств по содействию экологически устойчивому развитию.
Esto es fundamental para complementar los esfuerzos nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover un desarrollo sostenible desde el punto de vista ambiental.

Мы решили предпринять нижеследующие шаги, с тем чтобы подкрепить и дополнить усилия МАГАТЭ, а также обеспечить, чтобы радиоактивные источники были вне досягаемости террористов.
Hemos decidido adoptar las siguientes medidas para fortalecer y complementar las actividades del OIEA y poner a las fuentes radiactivas fuera del alcance de los terroristas.

Речь идет о том, чтобы дополнить усилия международного сообщества, направленные на поощрение комплексного подхода к этой проблеме и, прежде всего, активизацию международного сотрудничества в этой области.
Se trata de complementar los esfuerzos de la comunidad internacional para promover una visión amplia del tema y, sobre todo, la cooperación internacional en esta materia.

Гражданское общество в целом и женщины в частности могут внести ценный вклад и дополнить усилия правительств по борьбе с голодом в рамках этой кампании.
La sociedad civil en general, y las mujeres en particular, podrían hacer una contribución valiosa para complementar las actividades gubernamentales de reducción del hambre en el contexto de esta campaña.

Аналогичным образом региональные механизмы могли бы дополнить усилия на глобальном уровне, создав климат, облегчающий эффективное сотрудничество между региональными субъектами.
Además, los mecanismos regionales podrían complementar los esfuerzos realizados en el plano mundial creando un clima propicio para la colaboración efectiva entre asociados regionales.

В-четвертых, АСЕАН выступает за укрепление регионального сотрудничества, с тем чтобы дополнить усилия по борьбе с наркотиками на международном и национальном уровнях.
En cuarto lugar, la ASEAN está empeñada en fortalecer la cooperación regional con el objeto de complementar las iniciativas a nivel internacional y nacional para hacer frente al problema de las drogas.

Специальный представитель стремится дополнить усилия Генерального секретаря, разработав свою стратегию усиления осуществления Декларации с учетом его инициатив.
La Representante Especial procura complementar los esfuerzos del Secretario General desarrollando su propia estrategia en favor de una aplicación reforzada de la Declaración a la luz de sus iniciativas.

Чтобы дополнить усилия государства, родители, организованные в ассоциацию родителей школьников, нередко оказывают финансовое участие в строительстве школьных классов, а иногда и в их оборудовании.
Es bastante común que, para complementar los esfuerzos del Estado, los padres, organizados en asociaciones de padres de alumnos, contribuyan a la construcción de aulas, e incluso a veces a su equipamiento.

Партнеры африканских стран по развитию должны выполнить взятые ими обязательства в отношении международного сотрудничества в целях развития, с тем чтобы дополнить усилия африканских стран.
Los asociados para el desarrollo de África deben cumplir sus compromisos relativos a la cooperación internacional para el desarrollo a fin de complementar los esfuerzos de los países africanos.

Такая ограниченная чрезвычайная помощь была призвана дополнить усилия местных/ федеральных властей, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и сектора НПО.
Con esta asistencia limitada, destinada al socorro de la población, se procuró complementar los esfuerzos de las autoridades locales/federales, otros organismos de las Naciones Unidas y el sector de las organizaciones no gubernamentales.

Последовательная позиция Специальной миссии в отношении этих внутриафганских переговоров заключалась в их полной поддержке и поощрении, поскольку признано, что они могут дополнить усилия Организации Объединенных Наций.
La posición invariable de la Misión Especial respecto de las conversaciones entre las partes afganas ha sido de pleno apoyo y aliento, pues se reconoce que pueden complementar los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Такой подход позволит укрепить и дополнить усилия и инициативы глобальных демократических движений, таких как МКСНВД и Сообщество демократий, в интересах поощрения демократических ценностей в духе международного сотрудничества.
Ello mejora y complementa los esfuerzos y las iniciativas de los movimientos democráticos mundiales, como la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias, dirigidas a promover los valores democráticos en un espíritu de cooperación internacional.

Малайзия также твердо верит, что проблематику наземных мин надлежит выдвинуть на видное место в программе региональных форумов, с тем чтобы дополнить усилия по универсализации Конвенции.
Malasia también está profundamente persuadida de que es preciso que los foros regionales concedan en su agenda un lugar importante a la cuestión de las minas terrestres, a fin de complementar los esfuerzos tendientes a la universalización de la Convención.

Комиссия может дополнить усилия руководства Организации Объединенных Наций на местах посредством налаживания тесного взаимодействия на уровне региона и соседних государств в контексте их инициатив в поддержку укрепления безопасности и стабилизации в стране.
La Comisión puede complementar los esfuerzos de los dirigentes de las Naciones Unidas sobre el terreno para garantizar que la región y los Estados vecinos trabajen en estrecha coordinación en apoyo de la seguridad y la estabilidad en el país.

По этой причине мы вновь подтверждаем нашу просьбу Генеральному секретарю усилить отряды ЮНОСОМ с сомалийской стороны границы, с тем чтобы дополнить усилия кенийских пограничников с нашей стороны границы.
Por esta razón, reiteramos nuestra solicitud al Secretario General de que refuerce las patrullas de la UNOSOM a lo largo de la parte somalí de la frontera, para complementar los esfuerzos del personal de seguridad de Kenya en nuestro lado de la frontera.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна предоставлять персоналу на местах последовательные и адекватные практические и оперативные меры безопасности, включая надлежащее финансирование, оснащение и подготовку, с тем чтобы дополнить усилия принимающих государств.
Además, las Naciones Unidas deben ofrecer al personal sobre el terreno, en forma continua y suficiente, medidas de seguridad operativas y prácticas, tales como equipo, capacitación y financiación adecuados, a fin de complementar los esfuerzos de los Estados anfitriones.

Нацеленную на то, чтобы дополнить усилия правительств посредством оказания услуг, просвещения и предоставления информации через неправительственные организации и тех, кто занимается этим в общинах, особо имея в виду обеспечить охват самых неимущих, самых уязвимых маргинализованных женщин и молодых людей;
A complementar los esfuerzos de los gobiernos proporcionando servicios, educación e información por conducto de organizaciones no gubernamentales y proveedores comunitarios, especialmente para llegar a las mujeres y los jóvenes más pobres, más vulnerables y más marginados.

Призывает Генеральную Ассамблею, в рамках будущих бюджетных ассигнований, дополнить усилия Экономической комиссии для Африки и государств- членов с целью увеличить объем людских и финансовых ресурсов центров международного программирования и оперативной деятельности.
Exhorta a la Asamblea General a que, en el marco del futuro proyecto de presupuesto, complemente los esfuerzos de la Comisión Económica para África y los Estados Miembros para fomentar los recursos humanos y financieros de los centros multinacionales de programación y operaciones.

В нем также было рекомендовано, что необходимо обеспечивать дальнейшее стимулирование участия частного сектора в содействии развитию регионального и субрегионального экономического сотрудничества; и что международному сообществу необходимо дополнить усилия африканских стран, направленные на развитие региональной интеграции.
También se recomendó que se fomentara la participación del sector privado en la promoción de la cooperación económica regional y subregional, y que la comunidad internacional complementara los esfuerzos de África en pro de su integración regional.

Развитые страны взяли на себя обязательство дополнить усилия развивающихся стран посредством увеличения помощи в целях развития, становления торговой системы, нацеленной на развитие, облегчения бремени задолженности и увеличения объемов частного финансирования.
Los países desarrollados prometieron complementar los esfuerzos de los países en desarrollo con el aumento de la asistencia para el desarrollo, un sistema de comercio orientado al desarrollo, el alivio de la deuda y el aumento de la financiación privada.

В Африке Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле и Межправительственный орган по вопросам засухи и развития проводят мероприятия, направленные на то, чтобы дополнить усилия государств- членов по борьбе с повторяющейся засухой и ее последствиями.
En África, el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel y la Autoridad Intergubernamental de asuntos relacionados con la sequía y el desarrollo realizan actividades encaminadas a complementar los esfuerzos de los Estados miembros por combatir los efectos de la pertinaz sequía.

Мы призываем все промышленно развитые страны последовать этому благородному примеру, а также международные финансовые учреждения- дополнить усилия развивающихся стран путем предоставления финансовых средств на концессионных условиях в целях оказания помощи по содействию финансовой посреднической деятельности в Африке.
Instamos a los demás países industrializados a que sigan este noble ejemplo, y hacemos un llamamiento a las instituciones financieras internacionales para que complementen los esfuerzos de los países en desarrollo proporcionando fondos en condiciones muy favorables para ayudar a incrementar la intermediación financiera en África.