ДОПОЛНИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• complementar la labor
• complemento de la labor

Примеры использования Дополнить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы поддержать и дополнить работу по осуществлению этого мандата.
Deseo apoyar y completar el trabajo relacionado con dicho mandato.

Они имеют целью дополнить работу, проведенную Постоянным форумом и Экспертным механизмом по этим важным вопросам.
Están concebidas como complemento de la labor realizada por el Foro Permanente y el Mecanismo de expertos sobre estas importantes cuestiones.

Мы согласны с тем, что эта работа могла бы дополнить работу Комиссии по теме об ответственности государств.
Concordamos en que complementaría la labor de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados.

В этой связи Международная конференция труда недавно приняла два важных решения, которые могли бы дополнить работу Комитета.
En ese contexto, dos decisiones adoptadas recientemente por la Conferencia Internacional del Trabajo pueden complementar la labor de la Comisión.

Кроме того, это могло бы дополнить работу ЭСМАП в странах с формирующейся экономикой;
Además, podría complementar la labor del ESMAP en las economías emergentes.

Ряд участников подчеркнули, что усилия партнерств должны дополнить работу межправительственного переговорного комитета.
Varios miembros hicieron hincapié en que el trabajo de las asociaciones deberían complementar la labor del Comité Intergubernamental de Negociación.

С тем чтобы дополнить работу Национальной комиссии по делам инвалидов, правительство создало в каждом министерстве координационный центр.
A fin de complementar la labor de la Comisión Nacional para las Personas con Discapacidad, el Gobierno ha creado un centro de coordinación en cada ministerio.

Составление такого типового закона могло бы дополнить работу Комиссии по обеспечительным правам в движимых активах.
Esa ley modelo podría complementar la labor que realiza la Comisión sobre el tema de las garantías reales sobre bienes muebles.

Департамент продолжает активно использовать услуги стажеров и квалифицированных добровольцев, с тем чтобы дополнить работу, выполняемую его сотрудниками.
El Departamento sigue utilizando activamente los servicios de pasantes y voluntarios capacitados para complementar la labor de su personal.

И наконец, по мнению Малайзии, Центр по вопросам разоружения мог бы дополнить работу Департамента по операциям по поддержанию мира.
Por último, Malasia estima que el Centro de Asuntos de Desarme podría complementar la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Эти наблюдения предназначены дополнить работу Постоянного форума и Экспертного механизма по этим важным вопросам.
Estas observaciones están concebidas como complemento de la labor realizada por el Foro Permanente y el Mecanismo de expertos sobre estas importantes cuestiones.

Группа могла бы дополнить работу Организации Объединенных Наций, например, поручив председателю ее саммита выступить на соответствующих заседаниях Экономического и Социального Совета.
El Grupo puede complementar la labor de las Naciones Unidas, por ejemplo, encomendando al presidente de su Cumbre que dirija la palabra a reuniones pertinentes del Consejo Económico y Social.

Он отметил, что УПО призван не заменить, а дополнить работу договорных органов и специальных процедур.
Destacó que el examen periódico universal no estaba destinado a sustituir, sino a complementar, la labor de los órganos creados en virtud de tratados y de los procedimientos especiales.

Департамент продолжает активно использовать услуги стажеров и квалифицированных добровольцев, знающих несколько официальных языков, с тем чтобы дополнить работу, выполняемую его сотрудниками.
El Departamento sigue utilizando ampliamente los servicios de pasantes y voluntarios cualificados en varios de los idiomas oficiales para complementar la labor que realiza su personal.

Цель проекта состояла в том, чтобы дополнить работу Международной комиссии по расследованию по Ливии, созданную Советом по правам человека;
El objetivo del proyecto era complementar la labor de la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia constituida por el Consejo de Derechos Humanos;

Этим вопросом также занимается еще один специальный орган Организации Объединенных Наций-- Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям лиц, и Специальный докладчик хотел бы поддержать и дополнить работу этого органа.
El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias también está examinando la cuestión, y el Relator Especial desea apoyar y complementar la labor de ese procedimiento especial de las Naciones Unidas.

И мы благодарим Генеральную Ассамблею за ее готовность поддержать и дополнить работу этой миссий через посредство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Y agradecemos a la Asamblea General su voluntad de apoyar y complementar la labor de esta misión a través de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Биотерриторизм косвенно связан с несколькими статьями договора; совещание экспертов по этой теме позволило бы произвести инвентаризацию всех действий, предпринимаемых в этой сфере, и дополнить работу в связи с резолюцией 1540.
El bioterrorismo está relacionado indirectamente con varios artículos de tratados; una reunión de expertos sobre este tema podría hacer un balance de todas las medidas adoptadas en este ámbito y complementar la labor relacionada con la resolución 1540.

Признавая это, мы будем изучать пути и возможности ускорения темпов достижения прогресса в области развития, чтобы дополнить работу других составляющих Организации Объединенных Наций и других международных экономических и социальных учреждений.
En reconocimiento de ello, debemos explorar vías para acelerar los avances en el desarrollo en una manera que complemente la labor de otras partes del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales económicos y sociales.

Дополнить работу Комитета можно было бы посредством созыва совещания прибрежных и материковых государств региона, посвященного детальному рассмотрению всех вопросов, связанных с претворением в жизнь идеи зоны мира.
Para complementar la labor del Comité se podría convocar una conferencia de los Estados ribereños e interiores de la región, que estaría dedicada a examinar detenidamente todas las cuestiones relativas a la realización de la idea de la zona de paz.

Благодаря укреплению Управления по военным вопросам в рамках данной Службы удалось создать Консультативную группу по военным оперативным вопросам, для того чтобы таким образом восполнить нехватку технических военных специалистов и дополнить работу Объединенной службы учебной подготовки.
El fortalecimiento de la Oficina ha hecho posible establecer un equipo de asesoramiento operacional militar en el Servicio para colmar la laguna en materia de capacidad técnica militar y complementar la labor del Servicio de Capacitación Integrada.

Концепция<< олимпийского перемирия>gt; может дополнить работу национальных и международных организаций, занимающихся вопросами предотвращения и урегулирования конфликтов, и межправительственных и неправительственных организаций, работающих во имя достижения этих же целей.
El concepto de la tregua olímpica puede complementar el trabajo de las organizaciones nacionales e internacionales que se especializan en la prevención y la solución de conflictos y el de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que comparten objetivos parecidos.

Просит далее Генеральный секретариат в срочном порядке завершить исследование условий службы, в том числе структуры заработной платы, в Ботсване и в секретариате САДК, чтобы дополнить работу над этими вопросами, уже проделанную Консультантом.
Pide además a la Secretaría General que concluya, con carácter de urgencia, el estudio sobre las condiciones de servicio, incluida la estructura de sueldos en Botswana y en la Secretaría de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), para complementar la labor ya realizada por el consultor sobre esta materia.

Комитет также обсудил предложение Комиссии о том, чтобы он высказал мнение по вопросу о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу действующих механизмов и содействовать укреплению потенциала Комиссии по положению женщин в отношении дискриминационных законов.
El Comité también examinó la invitación de la Comisión para que presentara opiniones sobre los mejores modos y maneras de complementar la labor de los mecanismos en vigor y promover la capacidad de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con respecto a las leyes discriminatorias.

Конкретные мероприятия Глобальной программы имеют также своей целью дополнить работу Контртеррористического комитета в соответствии с его мандатами и политическими решениями, а также рекомендациями Рабочей группы по разработке политики по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом.
Las diversas actividades del Programa Mundial han sido asimismo concebidas como complemento de la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, y se inspiran en el mandato y las decisiones normativas de dicho Comité, así como en las recomendaciones del Grupo Asesor sobre las Naciones Unidas y el Terrorismo.

Ввиду острой потребности в гуманитарной помощи и ограниченного присутствия организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи в Сомали, АМИСОМ также стремится дополнить работу таких организаций, организуя доставку чистой и безопасной питьевой воды и оказывая медицинскую помощь гражданскому населению в тех районах, где она осуществляет свои операции.
En vista de la extrema necesidad de asistencia humanitaria y a la escasa presencia de agentes de asistencia humanitaria en Somalia, la AMISOM también complementa la labor de los agentes humanitarios proporcionando agua potable y prestando servicios de atención de la salud a la población civil en sus zonas de operaciones.

Ряд опрошенных высказали мнение, что, возможно, было бы полезно дополнить работу Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов путем организации дополнительных онлайновых форумов, которые позволили бы на более систематической основе собирать информацию о передовых практических методах и извлеченных уроках и обмениваться ею.
Varios entrevistados sugirieron que podría ser útil complementar la labor de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros mediante el establecimiento de otros foros en línea a fin de facilitar una compilación y un intercambio más sistemáticos de la información relativa a las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел просьбу Комиссии на своей тридцать шестой сессии, однако не предложил какихлибо соображений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии, необходимый ей для принятия мер в отношении дискриминационных законов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinó la petición de la Comisión en su 36º período de sesiones, pero no se presentaron opiniones sobre los mejores medios de complementar la labor de los mecanismos en vigor y fomentar la capacidad de la Comisión con respecto a las leyes discriminatorias.

Было решено, что подготовка проекта типового закона является исключительно важным проектом, позволяющим дополнить работу Комиссии в области обеспечительных интересов и дать государствам насущно необходимые указания относительно порядка осуществления рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.
Se acordó que la preparación del proyecto de ley modelo era un proyecto sumamente importante para complementar la labor de la Comisión en la esfera de las garantías reales e impartir a los Estados una orientación que se necesitaba con urgencia acerca del modo de dar aplicación a las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

В этих усилиях она будет стремиться дополнить работу других мандатариев и органов, активно действующих в этой области, включая Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, Рабочую группу по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En esas actividades, procurará complementar la labor de otros mandatarios y entidades activos en esta esfera, incluidos la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, el Grupo de Trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.