Примеры использования Complementa la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потенциал Фонда возрастет, если Фонд будет проявлять гибкость,способность быстрого реагирования и дополнять усилия Комиссии.Esta investigación complementa la labor de la OMI sobre la seguridad marítima.
Эта работа дополняет работу, которую ведет в области охраны морских перевозок ИМО.Всемирный банк публикует доклад о показателях мирового развития на основеданных официально признанных международных источников, который дополняет работу Организации Объединенных Наций в этой области.Программа по содействию осуществлению инициативы" Биотрейд"( ПСИБ) призвана подкреплять и дополнять работу в рамках национальных и региональных программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dicha Escuela complementa la labor de la Escuela de Música, ampliamente frecuentada, y proporciona a sus estudiantes un acceso en mayor profundidad al arte y la cultura.
Дополняя работу весьма популярной Музыкальной школы, Школа изящных искусств обеспечивает более разносторонний доступ к искусству и культуре для своих учащихся.Представление этого проекта резолюции Генеральной Ассамблее дополняет усилия Совета Безопасности в том, что касается урегулирования конфликта.Este Comité complementa la labor del Equipo de Tareas nombrado conforme a lo establecido en la resolución 1612 del Consejo de Seguridad sobre los niños afectados por conflictos armados.
Этот Комитет подкрепляет работу Целевой группы, назначенной в соответствии с положениями резолюции 1612 Совета Безопасности, посвященной детям и вооруженным конфликтам.Coordinación y cooperación con otras organizaciones.Para cumplir su mandato en favor de dichos Estados la UNCTAD complementa la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, sobre todo en las esferas del comercio y las inversiones.
Координация и сотрудничество с другимиорганизациями: Выполняя задачи по оказанию содействия МОРС, ЮНКТАД дополняет работу Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), в частности в области торговли и инвестиций.Деятельность Фонда призвана дополнять усилия других правительственных и неправительственных органов, а также благотворительных обществ и организаций.Se ha establecido una asociación de hombres de familia para concienciar a los hombres sobre su papel ysus obligaciones en la sociedad, que complementa la labor de un centro de educación de hombres con hijos que promueve la paternidad responsable.
В целях повышения уровня информированности о роли иобязанностях мужчин в обществе создана ассоциация семейных мужчин, которая дополняет работу центра по вопросам отцовских обязанностей, созданного для поощрения ответственного выполнения обязанностей отца.De esta manera, TerrAfrica complementa la labor del Mecanismo Mundial al promover intervenciones que se traduzcan en la movilización de recursos para la aplicación de la Convención.
Таким образом," ТеррАфрика" дополняет усилия Глобального механизма по поощрению действий, обеспечивающих мобилизацию ресурсов на осуществление КБОООН.Hemos incluido un nuevo párrafo, el octavo párrafo del preámbulo, para destacar el hecho de que en términos tanto de las actividades conmemorativas comodel monumento permanente, nuestra iniciativa complementa la labor que está realizando la UNESCO.
Мы включили новый пункт, восьмой пункт преамбулы, с тем чтобы привлечь внимание к тому обстоятельству, что наша инициатива с точки зрения как проведения памятных мероприятий,так и создания постоянного мемориала дополняет работу, которая ведется в рамках ЮНЕСКО.Esta investigación del Instituto, que complementa la labor realizada por otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, establece los vínculos entre la migración, el desarrollo social y la política social.
В проводимых Институтом исследованиях, которые дополняют работу, выполняемую другими органами системы Организации Объединенных Наций, определяются связи между миграцией, социальным развитием и социальной политикой.A título bilateral, también hemos brindado un firme apoyo a la labor de la Comisión de la Acogida,la Verdad y la Reconciliación de Timor-Leste, que complementa la labor de la Dependencia de Delitos Graves en lo tocante a delitos menores.
На двустороннем уровне мы также решительно поддерживаем Предлагаемый механизм будет дополнять деятельность Управляющей группы по осуществлению ЦРДТ в Африке, которая обеспечивает мобилизацию международной поддержки на цели осуществления этих целей в Африке.En el contexto de las Naciones Unidas el programa se centra, con una perspectiva mundial, en el componente de la trata de personas relacionado con la justicia penal yen la prevención del delito y complementa la labor de otras entidades del sistema que se ocupan de otros aspectos del fenómeno.
В системе Организации Объединенных Наций основное внимание в рамках программы, с точки зрения глобальной перспективы, уделяется компо- ненту уголовного правосудия, связанному с тор- говлей людьми, и предупреждению таких преступ-лений, что дополняет работу других учреждений системы Организации Объединенных Наций, зани- мающихся иными аспектами проблемы торговли людьми.De esta manera, la supervisión interna complementa la labor de gestión determinando los ámbitos en los que pueden mejorarse y fortalecerse la eficacia de la ejecución de programas en función de sus costos y la obligación de rendir cuentas.
Тем самым внутренний надзор дополняет работу руководства, выявляя те области, в которых можно повысить эффективность осуществления программ или укрепить механизм подотчетности.En vista de la extrema necesidad de asistencia humanitaria y a la escasa presencia de agentes de asistencia humanitaria en Somalia,la AMISOM también complementa la labor de los agentes humanitarios proporcionando agua potable y prestando servicios de atención de la salud a la población civil en sus zonas de operaciones.
Ввиду острой потребности в гуманитарной помощи и ограниченного присутствия организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи в Сомали,АМИСОМ также стремится дополнить работу таких организаций, организуя доставку чистой и безопасной питьевой воды и оказывая медицинскую помощь гражданскому населению в тех районах, где она осуществляет свои операции.ЮНЕП дополняет работу, проводимую по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в программе действий в связи с изменением климата учитываются результаты дискуссий и решения механизмов Рамочной конвенции.Al reunir las esferas social, ambiental, política y económica,esta investigación del Instituto complementa la labor de otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones que afectan a los países en desarrollo pequeños(insulares).
На основе объединения социальных, экологических,политических и экономических аспектов такие проводимые Институтом исследования дополняют работу других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, с которыми сталкиваются малые( островные) развивающиеся государства.Данная подпрограмма дополняет работу, проводимую ЮНЕП в рамках других подпрограмм по таким вопросам, как энергоэффективность, СВОД- плюс, транспорт, строительство и обрабатывающая промышленность( подпрограмма 1); сельское хозяйство, оценка биоразнообразия и экосистемные услуги( подпрограмма 3); и цели в области регулирования отходов( подпрограмма 5).Г-жа ВИЛЬЯМС- МЭНИГОЛТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению ее делегации,проект резолюции дополняет работу Конференции по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.En su condición de organización de apoyo, complementa la labor del Gobierno alimentando una red de organizaciones comunitarias que sirven de cauce a la realización de proyectos destinados a los pobres, por ejemplo, vinculando las organizaciones comunitarias con los departamentos de salud, educación y agricultura a fin de que puedan utilizar sus servicios locales.
Как организация поддержки она дополняет работу правительства, содействуя созданию общинных организаций, способствующих охвату бедных слоев населения проектами, например налаживанию связи между общинными организациями и департаментами здравоохранения, образования и сельского хозяйства, с тем чтобы общины могли пользоваться услугами, предоставляемыми на местах.Это партнерство и установившиеся отношения показывают,что всеобъемлющее участие международного сообщества, которое дополняет работу избранных должностных лиц и других местных субъектов, является единственной реальной моделью, которая может излечить раны, нанесенные в результате конфликта, и помочь стране встать на путь примирения, стабилизации и возрождения.Новое бюро предоставляет услуги частным лицам и дополняет работу Общественного информационного центра по правовым вопросам, который продолжает заниматься в основном обеспечением представительства групп и организаций в важных показательных судебных делах.Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) дополняет усилия Группы по малым островным развивающимся государствам по разработке индекса и показателей уязвимости.Recordando que la iniciativa del monumento permanente complementa la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura en relación con el proyecto sobre la Ruta del Esclavo, incluidas sus actividades conmemorativas.
Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>gt;, включая ее памятные мероприятия.Recordando que la iniciativa del monumento permanente complementa la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura en relación con el proyecto sobre la Ruta del Esclavo, cuyo vigésimo aniversario se celebra en 2014.
Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>gt;, двадцатая годовщина которого отмечается в 2014 году.Recordando quela iniciativa del monumento permanente en la Asamblea General complementa la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura en relación con el proyecto sobre la Ruta del Esclavo, incluidas sus actividades conmemorativas.
Что инициатива создания постоянного мемориала, выдвинутая Генеральной Ассамблеей, дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>gt;, включая ее памятные мероприятия;
